Phòng họp ngầm dưới lòng đất của Gringotts.

Leoz ngẩng đầu, nhìn về phía nữ hoàng yêu tinh đang đứng trên bệ đá ở trung tâm. Trong khoảnh khắc, hắn dường như nhìn thấy gã Muggle lùn tịt kia của hai trăm năm trước, kẻ tự xưng là ma vương ăn thịt người đến từ Corse. Ngân hàng Pháp sư Gringotts đã dựa vào khoản đầu tư đó để củng cố nền tảng của mình trong thế giới loài người. Ngay cả pháp sư cũng không thể dễ dàng tiêu diệt yêu tinh – các ngành công nghiệp của yêu tinh đã lan rộng vào ngành ngân hàng của Muggle như rễ cây, đan xen chằng chịt, tạo thành một mạng lưới không thể phá vỡ.

"Thế nên, đây là một khoản công trái chiến tranh 'khổng lồ'..."

Leoz hít sâu một hơi, khuôn mặt già nua đầy nếp nhăn bỗng chốc lộ ra vẻ khoái ý tàn độc.

"Không giống với trước đây, lần này chúng ta không trả bằng Galleon, pháo lửa, hay công trái; chúng ta trực tiếp giao chìa khóa vốn hóa của thế giới loài người vào tay chính phủ pháp thuật. Đổi lại, Ngân hàng Pháp sư Gringotts sẽ có được quyền tự do tham gia vào thị trường mới không giới hạn, cùng với một vị trí quan sát an toàn tuyệt đối, đứng ngoài mọi tranh chấp."

Quy tắc giữ bí mật của Hiệp hội Pháp sư Quốc tế được ban hành vào thế kỷ mười bảy, trùng khớp với thời điểm Anh quốc bắt đầu cuộc cách mạng công nghiệp, tiến vào thời kỳ tư bản. Bởi vậy, không giống với Châu Âu nơi tư bản đã thẩm thấu sâu rộng, thế giới pháp thuật vẫn còn ở trạng thái xã hội sơ khai tương đối.

"Đây là một cuộc cải cách gia tốc hai chiều, từ trên xuống dưới, từ gốc đến ngọn, từ chính phủ đến sản xuất –"

Elena khẽ gật đầu, giơ tay phải lên, thản nhiên búng nhẹ một cái. Phòng họp ngầm dưới lòng đất vốn u ám bỗng chốc sáng bừng.

Nhà máy chế biến ma dược, nhà máy chổi bay kiểu mới, nhà máy sản xuất băng vệ sinh ma pháp, xưởng in tạp chí, nhà máy sản xuất đũa phép hàng loạt... Dưới sự đầu tư của Ngân hàng Pháp sư Gringotts, cùng với sự hợp lực của Tập đoàn Thiên Mệnh và Viện nghiên cứu Hogwarts, hình thức gia công nhỏ lẻ, phân tán vốn có của thế giới pháp thuật bắt đầu tiến hóa nhanh chóng. Con đường mà thế giới phi pháp thuật đã đi qua bốn trăm năm, dưới sự thúc đẩy của ma pháp, có lẽ chỉ mất bốn, năm năm là có thể hoàn thành. Mặt khác, quyền đúc tiền rơi vào tay Bộ Pháp thuật tương đương với việc nó chính thức chuyển đổi trực tiếp từ 'thể chế trị an phân tán' thành một chính phủ hợp pháp.

"Yêu tinh không phù hợp với thời đại lạc hậu, giao dịch trao đổi vật lấy vật –"

Elena vẫn nhìn xung quanh, chậm rãi nói, trong giọng nói của nàng ẩn chứa một thứ lửa nóng nào đó.

"Trong bối cảnh xã hội pháp thuật lớn mạnh hiện tại, sự suy vong của yêu tinh là không thể tránh khỏi. Lối thoát duy nhất của Ngân hàng Pháp sư Gringotts và yêu tinh chính là thay đổi quy tắc thế giới, đưa các pháp sư đến thế giới do tư bản chủ đạo kia, trở thành đôi bàn tay vô hình trên những đám mây của thế giới mới."

"Ta hiểu rồi, đợi đến khi các vị pháp sư kia đến, chúng ta sẽ dựa theo ý chí của ngài để hoàn thành mọi công việc bàn giao!"

Leoz không nhịn được bật cười. Mặc dù hắn có chút đau lòng khi phải giao ra quyền đúc tiền, nhưng với tư cách là một huyền thoại đầu tư mạo hiểm, hắn biết rõ yêu tinh có thể sống tự do đến mức nào dưới các quy tắc của tư bản. Hơn nữa, hắn còn có thể nhân tiện xử lý những kẻ phản bội kia...

"Thế nhưng mà, thưa Nữ hoàng bệ hạ, liệu những thứ chúng ta từ bỏ có hơi quá nhiều chăng?"

Đúng lúc này, Douglas, ngư��i vẫn luôn thờ ơ lạnh nhạt, bỗng nhiên lên tiếng. Yêu tinh trung niên lướt nhìn tài liệu trong tay, ngón tay dài nhỏ màu xanh đen lướt nhẹ trên đó như đang suy tư.

"Nếu chỉ là quyền đúc tiền thì còn tốt, nhưng nếu chúng ta muốn giành được quyền đăng ký toàn cầu, vậy chúng ta sẽ phải từng bước từ bỏ và chuyển giao những công ty, ngành công nghiệp mà Gringotts đang nắm giữ. Điều này cố nhiên có thể giúp yêu tinh giữ vị thế trung lập hoàn toàn, nhưng đồng thời cũng sẽ khiến Gringotts không có nhiều tiếng nói trong cuộc chiến 'tư bản pháp thuật', thậm chí có thể sa sút đến mức một số chi phí của Gringotts còn phải do các pháp sư thanh toán. Cái giá này liệu có quá lớn chăng...?"

"Trước hết, yêu tinh tuyệt đối không thể trở thành trùm tư bản, điều đó chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ – chúng ta là những người ghi chép công chính, đáng tin cậy."

Elena liếc nhìn Douglas, không chút nghĩ ngợi giải thích.

"Sau đó..."

Ngay sau đó, nàng chậm rãi giơ ngón tay thứ hai lên, ý vị thâm trường khẽ cười nói.

"Ngươi nói không sai, theo thời gian trôi đi, Ngân hàng Pháp sư Gringotts cùng các yêu tinh sẽ từng bước từ bỏ quyền sở hữu tư liệu sản xuất. Gringotts và yêu tinh sẽ đóng vai trò kế toán, kiểm tra, thuế vụ, pháp vụ... đủ loại bộ phận tài chính hòa mình vào thế giới pháp thuật, trở thành một trong những nhân viên tạm thời của chính phủ tư bản."

"Vậy chúng ta có thể khống chế quy mô, khiến nó bớt nổi bật một chút, chứ không nhất thiết phải từ bỏ hoàn toàn..."

Douglas cau mày, thầm tính toán chi phí trong lòng, cân nhắc một điểm cân bằng đại khái. Với tư cách là Tổng thanh tra Tài chính của Ngân hàng Pháp sư Gringotts, trách nhiệm của hắn là giúp Nữ hoàng Yêu tinh điều chỉnh nhỏ, hoàn thiện các chi tiết dưới những phác thảo lớn.

"À, không, nhất định phải là toàn bộ –"

Elena nhẹ nhàng phất tay, ngữ khí kiên quyết nói. Ánh mắt nàng dừng lại trên người Douglas đang kinh ngạc, nhẹ giọng hỏi.

"Douglas, ngươi có biết nghiệp vụ đầu tư có tỷ suất lợi nhuận cao nhất trên thế giới này là gì không?"

"Ưm..."

Douglas suy tư một lát, nhìn Elena, đáp lời như có điều suy nghĩ.

"Chiến tranh? Hay nói cách khác, tham gia vào một cuộc cách mạng quy mô lớn có thể thay đổi quy tắc, thay đổi cục diện xã hội?"

"Cũng gần đúng," Elena nhún vai tỏ vẻ không kiến nghị, "Vậy thì có cách nào có thể kiếm tiền hơn việc khởi xướng một cuộc cách mạng không?"

Có khoản đầu tư nào...

Có thể so với việc tái thiết lập quy tắc xã hội...

Kiếm hơn ư?!

Douglas ngẩn người, vô thức nhìn sang Leoz bên cạnh. Tuy nhiên, lần này ngay cả Leoz cũng không thể cho hắn bất kỳ câu trả lời nào. Lão yêu tinh cũng nhíu chặt mày, vẻ mặt hoang mang nhìn nữ hoàng yêu tinh cách đó không xa.

"Rất đơn giản –"

Khóe miệng Elena hơi nhếch lên, nở một nụ cười rạng rỡ.

"Hai cuộc cách mạng. Thế giới tư bản hóa cũng không phải điểm cuối cùng... Gông cùm của yêu tinh không chỉ riêng là kim Galleon. Nếu yêu tinh và Gringotts muốn phá vỡ gông cùm thứ hai, vậy thì phải từ bỏ những 'tư liệu sản xuất' mê người kia, trước tiên tự mình thêm vào một gông cùm nữa."

Tư liệu sản xuất?

Thế giới tư bản hóa?

Douglas nhạy bén nắm bắt những từ ngữ lặp lại trong lời nói của Elena. Trước đó, dường như hắn đã từng nhìn thấy những miêu tả và thuyết pháp này ở đâu đó rồi. Nếu trí nhớ của hắn không sai.

Chắc là ở...

"Khoan đã, ngài không lẽ muốn..."

Yêu tinh trung niên bỗng nhiên trợn tròn mắt, không thể tin được nhìn về phía Elena. Douglas đột nhiên nhớ lại trận tuyết lớn Giáng Sinh năm ngoái, cùng những củ khoai tây đã hóa thành giấy lộn kia. Với tư cách là chủ sở hữu độc quyền của quyền đăng ký toàn cầu, không chiếm giữ bất kỳ tài nguyên sản xuất tư bản nào, không có bất kỳ lợi ích liên quan nào, một bên thứ ba độc lập, khách quan và công chính hỗ trợ, giám sát sự vận hành của thị trường pháp thuật – điều này trong cấu trúc tài chính có vấn đề gì không? Đương nhiên là hoàn toàn không có vấn đề!

Dưới lý thuyết như vậy, thu nhập của các yêu tinh sẽ được trích ra từ chi tiêu tài chính và thu thuế của các Bộ Pháp thuật quốc gia. Tốt thôi, điều này trong mắt không ít yêu tinh, có lẽ sẽ khiến họ trở thành những người hầu, những nhân viên tạm thời phụ thuộc vào chính quyền pháp sư. Nhưng Elena lại có khuynh hướng sử dụng một từ ngữ khác để hình dung sự chuyển biến tạm thời của các yêu tinh:

Một giai cấp vô sản... đặc biệt.

Toàn bộ tinh túy của bản dịch này, xin mời đón đọc tại truyen.free.