Trò chuyện ư? Rõ ràng là, cái định nghĩa "mạo phạm" của các ngươi xem chừng có đôi chút khác biệt với người thường thì phải.

Lão phù thủy Armenia khẽ giật mí mắt, ánh mắt lướt qua những họng súng đen ngòm kia rồi hạ giọng nói với Lockhart.

"Đừng liều lĩnh hành động thiếu suy nghĩ —— những nòng súng thép rỗng tuếch trong tay chúng tương đối nguy hiểm, con cứ hình dung chúng như một bản Avada Kedavra yếu hóa cũng được. Có lẽ chúng không thể giết chết con ngay lập tức, nhưng nhiều nhất cũng chỉ thêm vài giây mà thôi, vả lại, chết theo kiểu này còn thống khổ hơn nhiều..."

Khác với những phù thủy trẻ tuổi sinh ra và trưởng thành trong thời bình, Lão Hắc Hi này vô cùng thấu hiểu sức uy hiếp của vũ khí Muggle.

Điều này không chỉ bởi vì ông sống đủ lâu, mà quan trọng hơn cả là ông là một người sinh sống tại Armenia —— một trong các quốc gia thuộc Liên Xô cũ —— hơn nữa còn đích thân trải qua Chiến tranh thế giới thứ hai của thế giới phi ma pháp, tận mắt chứng kiến cảnh tượng trần gian luyện ngục.

Tuy mảnh đất này không trực tiếp phải chịu sự tàn phá của pháo hỏa Đức, nhưng người Armenia vẫn là dân tộc có tỷ lệ tử trận cao nhất trong số các nước gia nhập.

Dù là Độn thổ hay các loại ma pháp phòng vệ khác, trước làn đạn cũng không còn đáng tin cậy như thế.

Phải biết, ngay cả vài thế kỷ trước, nỏ của Muggle cũng đã có khả năng bắn trúng phù thủy ngay khoảnh khắc họ thi triển Độn thổ, huống hồ là đạn, thứ nhanh hơn mũi tên gấp mấy lần. Thi triển Độn thổ giữa mưa tên bão đạn chẳng khác nào tự chọn cho mình một nơi để nghẹt thở.

Hoặc có lẽ ở một không gian rộng mở, Lão Hắc Hi cầm đũa phép còn tự tin đối phó với hơn mười tên Muggle cầm súng ống.

Thế nhưng nếu cảnh giao chiến phát sinh ở bên trong phòng, vậy thì gần như không có chút hy vọng phản công hay chạy thoát nào cả.

Mà điều chí mạng hơn cả lại nằm ở chỗ...

Lão Hắc Hi cau mày, ánh mắt lướt qua hơn mười vị khách không mời mà đến đang cầm súng.

Ông rất tin tưởng bùa "Trục xuất Muggle" do mình thiết lập quanh nhà vẫn chưa mất đi hiệu lực, vì vậy những "vị khách" này có thể khó đối phó hơn rất nhiều so với những binh lính Muggle ông từng gặp mấy chục năm trước —— đối phương là những người sinh sống trong thế giới ma pháp, điều này cũng có nghĩa là họ cũng thấu hiểu phương thức chiến đấu của phù thủy.

"Xin hai vị tiên sinh buông đũa phép xuống... Cảm ơn."

Cùng lúc đó, gã đàn ông khôi ngô dẫn đầu mở miệng nói, khẩu súng trong tay hắn khẽ khua về phía Lockhart đang đứng cách đó không xa.

Không giống với lão phù thủy đã rõ ràng mất đi ý chí chống cự, gã phù thủy trẻ tuổi tóc vàng kia dường như không hề nhận thức được tình cảnh nguy hiểm hiện tại của mình.

Đũa phép trong tay Lockhart vẫn vững vàng chĩa về phía gã đàn ông dẫn đầu xông vào giữa phòng. Trong ánh mắt hắn không hề có chút sợ hãi nào, ngược lại còn lóe lên vẻ tò mò muốn thử, song hành cùng nụ cười vĩnh viễn không tắt trên môi Lockhart.

Cùng với thời gian trôi đi, mọi người mơ hồ cảm nhận được không khí lấy hắn làm trung tâm dường như trở nên đặc quánh và u ám.

"Ngài đang ra lệnh một phù thủy buông đũa phép xuống sao? Thật xin lỗi —— "

Lockhart khẽ mỉm cười nói, đũa phép của hắn nhắm thẳng vào trái tim gã đàn ông khôi ngô.

"Ít nhất trong mắt tôi, thắng lợi xưa nay chưa từng nằm ở số lượng đông đảo, chúng ta cũng không phải những con khỉ đầu chó giơ gậy gỗ và hòn đá ra đánh lộn."

"Quỷ thần ơi —— "

Gã đàn ông khôi ngô sững sờ mất nửa giây, cẩn thận quan sát vẻ mặt của Lockhart, rồi không nhịn được khẽ mắng một tiếng với đồng bọn.

"Người này hình như không hề nhận ra súng ống ư?! Ta từng nghe người ta nói, không ít 'phù thủy thuần huyết' thậm chí còn chẳng nhận ra cả xe hơi hay máy bay. Rốt cuộc thì những phù thủy nước Anh này sống ở niên đại nào vậy? Các ngươi nghe thấy không? Hắn ta dám so sánh chúng ta với lũ khỉ đầu chó cầm gậy gộc!"

"Lockhart!"

Agger Hắc Hi Dương khẽ nói, ông cảm thấy bàn tay phải đang nắm đũa phép của mình vã mồ hôi.

"Đừng chọc giận chúng, cái ống sắt trong tay chúng..."

"Tôi biết mà, tôi biết mà, đó là AK-47, tên đầy đủ là Súng trường tự động Kalashnikov mẫu năm 1947."

Lockhart bình tĩnh nói, ánh mắt vẫn nhìn thẳng vào hàng họng súng đang chĩa về phía mình, trong đầu hồi tưởng lại những tài liệu đã khắc ghi.

"Do kỹ sư thiết kế vũ khí Liên Xô Mikhail Kalashnikov thiết kế, cơ chế lên cò đáng tin cậy, tính tiện dụng cao; chắc chắn bền bỉ, tỷ lệ hỏng hóc thấp, dù trong điều kiện nhiệt độ cao hay thấp, khả năng bắn đều rất tốt. Trong thế giới phi ma pháp, đây là một loại súng trường tự động có độ phổ biến rất cao. Ở khoảng cách gần như thế này, chỉ cần một khẩu súng trường tự động trong tay hắn cũng đủ để biến hai chúng ta thành một tổ ong vò vẽ, nhưng mà —— "

"Chính vì lẽ đó, chúng ta mới không thể là người đầu tiên buông đũa phép xuống, đúng chứ?"

Lockhart nhếch môi cười vui vẻ, nụ cười nhẹ nhõm như khi gặp mặt người hâm mộ ấy vào lúc này xem ra có chút không hợp thời.

"Dĩ nhiên, vũ khí của tôi cũng không quá tệ. Đây là một cây đũa phép do tiệm Ollivander sản xuất, dài mười hai inch, làm từ gỗ Anh đào, lõi đũa phép là dây thần kinh tim rồng từ quần đảo đen tận sâu bên trong Hussey... Có lẽ nó không thể chống đỡ được đạn bắn ra từ mấy chục họng súng, nhưng ngài có thể đoán xem, một phù thủy trước khi chết, có thể dùng nó để chôn vùi tất cả những người trong một phạm vi rộng lớn đến mức nào không?"

"Nếu tôi không nhầm, mười năm trước, đã từng có một phù thủy hắc ám phá hủy nửa con phố trong chưa đầy nửa giây."

Lockhart nói một cách nhẹ nhàng, nhưng ánh mắt hắn vẫn khóa chặt vào những họng súng đang chĩa về phía mình.

Phải biết, công việc đầu tiên của hắn khi gia nhập Tập đoàn Thiên Mệnh chính là công trình cải tạo lớn mang tên "Hyperion". Trong suốt quá trình thực hiện nhiệm vụ kéo dài hơn bốn tháng ấy, Lockhart và đồng đội, ngoài những hoạt động sửa đổi bí mật thường ngày, còn dành ít nhất một phần ba thời gian để tiến hành các cuộc diễn tập giả tưởng với kẻ địch.

Phù thủy có lẽ không thể bất khả xâm phạm giữa mưa tên bão đạn, nhưng họ tuyệt đối có cách khiến kẻ địch phải trả giá cao gấp mấy chục lần.

"Ta không hiểu ngươi muốn nói gì —— "

Gã đàn ông khôi ngô cầm AK47 nhíu mày thật chặt, hơi thô bạo ngắt lời.

"Rất đơn giản, những người nên chủ động bỏ vũ khí xuống là các ngươi, chứ không phải tôi và Ngài Agger Hắc Hi Dương."

Lockhart linh hoạt nháy mắt một cái, nở nụ cười rạng rỡ nhìn về phía đám khách không mời chen chúc vào, rồi thân mật nói tiếp.

"Nếu các ngươi thật sự muốn trò chuyện tử tế, thì đây là một quyết định rất hợp lý, phải không? Cho dù tôi và Ngài Agger Hắc Hi Dương chủ động ra tay với các ngươi, với ưu thế nhân số của các ngươi, cũng có thể thành công phản kích trước khi chúng tôi đánh gục tất cả mọi người —— ngược lại, nếu mục đích chuyến này của các ngươi là để lấy đi tính mạng của chúng tôi, vậy thì bây giờ cứ trực tiếp ra tay đi. Nếu các ngươi đủ may mắn hoặc có thể sống sót sau dư âm của những lời nguyền..."

"Vì vậy, bây giờ ngài nên tự hỏi bản thân một câu hỏi..."

"Ta có nên thử vận may một chút không?"

Lockhart vừa cười vừa nói, hệt như một vị giáo sư đang đặt câu hỏi cho học sinh trong lớp.

"Được rồi, ngươi thắng rồi —— đừng tắt chốt an toàn, bỏ vũ khí xuống."

Mà gã đàn ông khôi ngô chần chừ một chút, cuối cùng thở phào nhẹ nhõm, thả lỏng cơ thể rồi phất tay ra hiệu cho đồng đội.

"Gilderoy Lockhart, quả không hổ danh là người nổi tiếng của giới ma pháp... Giờ ta đã bắt đầu hiểu vì sao ngươi có thể nhận được Huân chương Wizengamot."

Sau khi không khí căng thẳng dịu xuống, gã đàn ông dẫn đầu kia dường như già đi gần mười tuổi trong nháy mắt. Agger Hắc Hi Dương lúc này mới có thời gian rảnh rỗi để quan sát gương mặt vị khách không mời này: Ánh mắt hắn trông như người hơn bốn mươi tuổi, nhưng trên trán lại phủ đầy nếp nhăn, tóc hoa râm, toát lên vẻ tiều tụy không tả xiết.

Lockhart không gật không lắc, chỉ nhún vai, đũa phép trong tay phải hắn vẫn chưa buông xuống.

"Chỉ là hư danh mà thôi. Để công bằng mà nói, tên của ngài là gì vậy...? Tôi cũng không thể gọi ngài là 'Này' mãi được, đúng không?"

"Ngươi có thể gọi ta là Rohm Luz, đây là tên mới ta vừa mới đặt."

Hắn nhìn sâu sắc Lockhart một cái, rồi quay đầu nhìn về phía lão phù thủy đang ngồi cạnh bàn ăn.

"Vậy ngài chính là nguyên mẫu thật sự của nhân vật chính trong cuốn sách 'Lang Thang Với Người Sói' sao? Chúng tôi rất lấy làm tiếc, khi tìm trên báo chí cũng không thấy hình ngài, nhưng may mắn là có một phóng viên đã cho chúng tôi biết địa chỉ của ngài —— không, trên thực tế, chúng tôi coi như là hàng xóm nửa vời đấy. Vì vậy, sau khi suy nghĩ một chút, chúng tôi quyết định trực tiếp đến bái phỏng..."

"À đúng rồi, ngài vừa nói định nghĩa 'mạo phạm' của chúng tôi không giống lắm với 'người bình thường' ư?"

"Những lời này kỳ thực không có vấn đề gì cả, mấy người chúng tôi đúng là không phải người bình thường, bởi vì tất cả chúng tôi đều là..."

Rohm Luz nhếch môi, lộ ra hàm răng trắng muốt hơn cả của Lockhart, thậm chí có chút khiến người ta phải khiếp sợ.

"Người sói."

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi hội tụ tinh hoa.