(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 1262: Đột nhiên xuất hiện chiến tranh
Giáo sư McGonagall với chút hoang mang đã tìm thấy lời giải đáp ngay trong ngày hôm sau.
Sáng hôm đó, khi mọi người đang dùng bữa tại Đại Sảnh Đường, những chú cú đưa tin như thường lệ mang đến số mới nhất của tờ Nhật Báo Tiên Tri.
Không ít học sinh mở tờ báo ra, đang chuẩn bị tìm đọc những tin tức liên quan đến Voldemort, Dumbledore – thế rồi, tất cả đều ngây người khi nhìn vào trang đầu.
"Chuyện này không thể nào! Sao có thể xảy ra chuyện như vậy chứ!"
Giáo sư McGonagall kinh ngạc thốt lên, mà không hề hay biết rằng chiếc ly cao cổ trước mặt mình đã đổ vỡ.
Các giáo sư xung quanh đều đồng loạt quay sang nhìn bà, nhưng khi họ nhìn thấy tờ Nhật Báo Tiên Tri của riêng mình, tất cả cũng đều lộ vẻ kinh ngạc tương tự.
Cùng lúc đó, trong Đại Sảnh Đường cũng vang lên những tiếng bàn tán xôn xao, một không khí bất an nhanh chóng lan khắp Đại Sảnh Đường Hogwarts.
"Chuyện gì vậy?" Phu nhân Pomfrey quay đầu, hoang mang nhìn về phía Giáo sư McGonagall.
Còn Snape thì đặt dĩa xuống, lặng lẽ nghiêng đầu nhìn sang.
Giáo sư McGonagall đặt tờ báo trên tay xuống bàn dài, chỉ vào mấy bức ảnh gây bất an ở trang đầu:
Một số là những phế tích sau kịch chiến, một số là những chiến trường phép thuật đang diễn ra giao tranh, một số khác là những buổi họp báo tin tức ồn ào, bận rộn...
Phía dưới mỗi bức ảnh đều ghi chú thích đơn giản về thời gian, địa điểm và sự kiện.
"Các Bộ Pháp Thuật ở nhiều quốc gia đã bị tấn công, những văn phòng trống rỗng của Bộ Pháp Thuật tràn ngập cảnh đổ nát hoang tàn, toàn bộ tin tức của thế giới phù thủy rơi vào tay Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai."
"Người sói châu Âu bị quét sạch, hơn trăm tên người sói đang rên rỉ biến trở lại thành hình người, chính phủ pháp thuật quốc tế đã dẫn độ gần ngàn người sói chỉ trong một đêm."
Thế nhưng, điều thực sự thu hút sự chú ý của mọi người lại là ba bức ảnh khác, đặt ở góc cuối cùng.
Ba bức ảnh... những hình ảnh phép thuật khiến người ta cực kỳ sợ hãi và bất an.
Hai bộ thi thể, cùng với cảnh tượng một người đàn ông đang chạy trốn bị Lời Nguyền Giết Chóc đánh trúng và ngã xuống ngay lập tức.
Ngay khi Giáo sư McGonagall nhìn thấy tờ báo, ánh mắt bà đã bị hút chặt vào những bức ảnh đó – "nhân vật chính" trong cả ba bức đều là một phù thủy có tên quen thuộc.
Tất cả đều có gương mặt trắng bệch, tựa như đầu rắn của một bộ xương khô, đôi mắt đỏ rực và gần như không thể nhận ra lỗ mũi.
Tên phù thủy kia dường như đang phải chịu đựng nỗi thống khổ tột cùng, ngũ quan vặn vẹo, pha trộn một cách đáng sợ sự phẫn nộ, tuyệt vọng và đau đớn.
Nhưng Giáo sư McGonagall đã từng chứng kiến vẻ ngoài tàn nhẫn, độc ác hơn của hắn. Chính xác hơn, gần như tất cả các phù thủy lớn tuổi đều sẽ không nhầm lẫn danh tính của tên phù thủy trên báo.
—— Tom Marvolo Riddle (Voldemort).
Phía dưới ba bức hình đều ghi chú nhỏ:
"Thi thể Voldemort số 2, được phát hiện tại dinh thự nhà Lestrange, do Dumbledore tiêu diệt."
"Thi thể Voldemort số 3, được phát hiện tại sân sau nhà Lestrange, do Grindelwald tiêu diệt."
"Tại sân sau nhà Lestrange, Grindelwald đã đánh chết tại chỗ "Voldemort số 3"."
"Khoan đã? Grindelwald?! Còn cái... Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai đằng sau số hiệu là sao..."
Phu nhân Pomfrey hoang mang nhìn những bức hình, trong đầu bà nổ tung vô số câu hỏi, đến mức nhất thời không biết nên chú ý vào điều gì.
McGonagall hít sâu một hơi, lật tờ báo, ra hiệu cho Phu nhân Pomfrey nhìn vào toàn bộ tiêu đề trên cùng.
【Thế lực Hắc ám chính thức tuyên chiến với thế giới phù thủy】
【Bộ Pháp Thuật bảo lãnh cho Grindelwald, cùng nhau tiêu diệt "sinh vật Hắc ám" Tom Riddle】
"Hắc ám... Sinh vật?!"
Phu nhân Pomfrey hoang mang lặp lại, "Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai thì sao ——"
"Ừm."
McGonagall nghiêm túc gật đầu.
"Chính là kẻ đó – đọc tiếp đi."
"Đêm hôm trước, các Bộ Pháp Thuật ở nhiều quốc gia đã phải đối mặt với cuộc tấn công quy mô lớn của thế lực Hắc ám."
"Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật Anh, Cornelius Fudge, khi tiếp nhận phỏng vấn tại văn phòng đã xác nhận Bộ Pháp Thuật từng có lúc thất thủ, nhưng hiện đã giành lại được quyền kiểm soát thành công."
""Vô cùng đáng tiếc, một làn sóng chiến tranh phép thuật mới đã bùng nổ," Fudge thừa nhận. "Dưới sự hợp lực của các Bộ Pháp Thuật nhiều quốc gia, chúng ta đã thành công tiêu diệt quân đoàn người sói châu Âu, nhưng bởi vì quyết sách mạo hiểm của Trụ sở Thần Sáng, thế lực Hắc ám cũng nhân cơ hội này công phá tòa nhà Bộ Pháp Thuật – các Bộ Pháp Thuật trên toàn châu Âu, và cướp đi một lượng lớn tài liệu quan trọng.""
Trụ sở Thần Sáng... quyết sách mạo hiểm?
Lông mày Giáo sư McGonagall khẽ nhíu lại, bấy giờ bà mới hiểu nguyên nhân chính thức khiến Rufus Scrimgeour bị tước chức.
Dễ thấy rằng, nếu như không có người phụ trách Trụ sở Thần Sáng đứng ra gánh lấy nỗi oan ức này, chỉ riêng việc này thôi thì Cornelius Fudge giờ đây đã không thể tiếp tục giữ chức Bộ trưởng được nữa.
Không kìm được, Giáo sư McGonagall chợt nhớ tới lời ẩn dụ kinh điển trên tờ Kẻ Lý Sự của Xenophilius Lovegood.
Cornelius Fudge... Con quái vật bóng tối kia đã hoàn toàn thối rữa tâm hồn ngươi rồi sao.
Nàng lắc đầu với tâm trạng phức tạp, rồi tiếp tục đọc.
"Dưới sự trợ giúp của Gringotts cùng với nhiều thế lực chính nghĩa khác, trải qua một ngày đêm phấn chiến, Bộ Pháp Thuật đã thành công xua đuổi những phù thủy Hắc ám chiếm giữ Bộ Pháp Thuật, đồng thời xác định được kẻ đứng đầu... Tom Riddle, chính là Chúa tể Hắc ám đã biến mất nhiều năm lại tro tàn sống dậy, và là kẻ đã phát động chiến tranh. Để ngăn chặn thế lực Hắc ám thừa cơ tấn công dân thường, Liên Đoàn Phù Thủy Quốc Tế sau khi tiến hành biểu quyết khẩn cấp vào đêm đó, đã quyết định tạm thời "bảo lãnh" Gellert Grindelwald, để cùng Dumbledore hợp sức tiêu diệt Chúa tể Hắc ám Tom Riddle."
"Thả ra một Chúa tể Hắc ám, để tiêu diệt... một Chúa tể Hắc ám khác?"
Phu nhân Pomfrey với vẻ mặt kỳ lạ nói, "Liên Đoàn Phù Thủy Quốc Tế điên rồi sao? Chẳng lẽ họ không lo lắng rằng..."
"Grindelwald sẽ không làm loạn, đồng thời cũng sẽ không làm tổn thương Dumbledore, ít nhất là bây giờ thì chưa."
Giáo sư McGonagall hồi đáp, vô thức liếc nhìn về phía bàn dài của nhà Hufflepuff ở phía dưới Đại Sảnh Đường, rồi thấp giọng nói đầy ẩn ý.
"Chúng ta nên tin tưởng Giáo sư Dumbledore, cùng với các vị tiên sinh của liên hiệp hội. Dù sao họ nắm giữ nhiều thông tin và tin tức toàn diện nhất, tự nhiên có thể đưa ra những lựa chọn thích đáng và sáng suốt hơn chúng ta. Hơn nữa, xét từ kết quả thì quả thực cũng có hiệu quả, đúng không?"
"Ừm, ta xem tiếp phần sau – ta đại khái đã hiểu được liên hiệp hội, cùng với những phù thủy kia đang lo lắng điều gì..."
Đang lúc này, Snape chợt mở miệng xen vào, hắn lạnh lùng nhìn vào nội dung trên tờ báo.
"Chúa tể Hắc ám... Ta muốn nói là Tom Riddle – hắn ta giờ đây đã không còn được coi là một phù thủy đúng nghĩa của loài người nữa rồi."
"Liên Đoàn Phù Thủy Quốc Tế có viết rằng, Tom Riddle đã thực hiện một sự chuyển hóa phép thu���t Hắc ám đáng sợ nào đó, biến mình thành một loại quái vật Hắc ám không thể bị tiêu diệt hoàn toàn. Nếu thế giới phù thủy không thể liên tục tiêu diệt hắn và phá hủy quân đoàn Hắc ám dưới trướng hắn, một khi để hắn hoàn toàn phát huy ra đặc tính phép thuật đáng sợ của sự bất tử bất diệt, thì toàn bộ thế giới phù thủy sẽ không còn ai có thể sống sót an toàn nữa."
"Các người cũng nhìn thấy đó, Dumbledore và Grindelwald đều đã giết hắn một lần, nhưng Bộ Pháp Thuật vẫn không thông báo chiến tranh kết thúc."
"Đây là một cuộc chiến phép thuật không ngừng nghỉ... Và Dumbledore, đang ở tuyến đầu của chiến trường."
Để trải nghiệm trọn vẹn mạch truyện, độc giả hãy ghé thăm truyen.free, nơi cung cấp bản dịch độc quyền này.