(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 184: Tàn nhẫn nhất bình tĩnh
Khéo léo vô cùng. Ma pháp này thoạt nhìn rất giống mánh khóe mà tộc yêu tinh ưa dùng nhất trước khi các khế ước ma pháp được phổ biến rộng rãi: Đơn giản, kín đáo, lại vô cùng hiệu quả.
Gellert Grindelwald cầm lấy phong thư, khẽ gõ nhẹ, vẻ mặt trầm tư suy nghĩ.
Dù có th��� lờ mờ đoán ra Dumbledore đã thi triển một loại ma chú biến thể của tộc yêu tinh lên phong thư này, nhưng hắn chỉ có thể nhận biết đến vậy. Đừng nói là chờ ma pháp phát huy hiệu quả, ngay cả việc phá giải cũng cần tốn chút tâm tư – Chẳng hay, từ lúc nào mà Albus đã tiến xa đến thế trong lĩnh vực ma pháp rồi?
Sau vài giây thất thần ngắn ngủi, Grindelwald chợt hoàn hồn, đoạn hướng Elena mà vẫy vẫy phong thư trong tay. Hắn cười nhạt nhún vai, vẻ mặt có chút bất đắc dĩ.
Xem ra, bên ngoài tòa thành tựa hồ đã xảy ra một vài đại sự khó lường. Trong ấn tượng của ta, Albus không phải tuýp người thường lệ tùy tiện sửa đổi kế hoạch như thế này.
Nói đúng hơn, trong ấn tượng của Grindelwald, cuộc sống của Dumbledore dường như mãi mãi nằm trong một nhịp điệu thành thục. Suốt mấy chục năm qua, chỉ có vài lần bất ngờ, khác thường, mà phần lớn nguyên nhân lại xuất phát từ chính hắn.
Bên ngoài có đại sự gì, ta không rõ, nhưng ta chỉ biết ngài có lẽ sắp chết rồi. Cầm lấy này!
Kể từ khi nhìn thấy các ký tự biến hóa, sắc mặt Elena liền lạnh đi trông thấy. Trên gương mặt tinh xảo của nàng không còn một nụ cười nào, nàng có chút bực dọc mà giật lấy phong thư từ tay Grindelwald, vò thành một cục, đoạn chủ động kín đáo đưa cây đũa phép gỗ óc chó đen của mình cho lão nhân.
Trước đây ngài chẳng phải đã nói biết rõ ba bốn câu thần chú đơn giản đó sao? Vậy mau chóng dùng đi, đũa phép này cho ngài.
Cho đến tận bây giờ, lão gia tử với phản ứng chậm chạp này dường như vẫn chưa ý thức được hết mức độ nghiêm trọng của sự việc.
Với tư cách là phù văn nguyên thủy từ thời viễn cổ, ma văn "ur" sở dĩ có thể trở thành nền tảng của đa số thần chú trị liệu là bởi vì về bản chất, nó là một loại ma pháp dùng để khôi phục và kích hoạt sinh mệnh lực.
Ma văn này mang đến sức miễn dịch siêu cường cùng khả năng hồi phục vô hạn. Trên lý thuyết, quả thực có thể xem đây là một loại ma pháp trị liệu "vạn năng".
Thế nhưng, vạn năng cũng không có nghĩa là toàn năng.
Khi nguyên lý phát bệnh đến từ chính những thiếu hụt bên trong cơ thể, mà không phải do yếu t�� bên ngoài gây ra – tỉ như, vì lượng insulin trong cơ thể không đủ mà dẫn đến nhiễm toan ceton đái tháo đường cấp tính, thì lúc ấy, ma văn "ur" huyền bí vô tận bắt đầu trở nên tái nhợt, bất lực.
Nói đúng hơn, nếu như Elena phỏng đoán không sai, trong tình huống này mà sử dụng ma văn tỏa sáng sinh mệnh lực để tiến hành trị liệu, kỳ thực chẳng khác nào một hành vi uống rượu độc giải khát:
Chịu ảnh hưởng của ma pháp, các tế bào sẽ thể hiện hoạt tính tăng cao cực độ. Tương ứng, lượng ceton được tạo ra sẽ chỉ càng thêm tràn đầy. Một khi đình chỉ sự ức chế của ma pháp, Grindelwald với nồng độ ceton trong máu nghiêm trọng vượt mức sẽ có khả năng không còn bất kỳ thời gian cứu giúp nào.
Cây đũa phép này, ừm...
Grindelwald tiếp nhận đũa phép, rồi theo bản năng lắc nhẹ cổ tay, đoạn cau mày, phát ra một tiếng hừ nhẹ có phần kinh ngạc.
Sau nửa giây hơi sửng sốt, Grindelwald chợt ngẩng đầu nhìn phù thủy nhỏ tóc bạc đang đứng trước mặt mình. Lão nhân từ từ giãn đôi lông mày đang khóa chặt, trịnh trọng đặt cây đũa phép một lần nữa vào tay cô bé, đoạn thoải mái cười cười, ánh mắt thoáng qua một tia bất đắc dĩ.
Trước đây con nói không sai, ta quả thực không có cách nào sử dụng đũa phép của con.
Hả?
Elena ngẩn người nhìn cây đũa phép chưa đến mười giây đã trở lại trong tay mình. Nàng chợt nhanh chóng phản ứng, lo lắng vươn tay muốn nắm lấy bàn tay lão nhân, đoạn một bên theo túi áo lấy ra một cây đũa phép khác, ý đồ một lần nữa đem cả hai cây đũa phép cùng lúc trả lại cho ông.
Ngài cứ thử đi mà, thử một chút xem! Nó thật sự có thể phóng thích ma pháp, con ở đây có tận hai cây lận mà, nếu là ngài thì nhất định có thể...
Không cần đâu, một lần hay một trăm lần, kết quả đều như nhau thôi.
Grindelwald nhìn mái tóc dài màu bạc lấp lánh ánh sáng nhạt của cô bé, mỉm cười lắc đầu, "Để ta đoán xem nào, tâm của cả hai cây đũa phép này đều dùng tóc của con à? Quả thật là hai cây đũa phép đáng yêu vô cùng."
Dù Grindelwald đã mấy chục năm không chạm vào đũa phép, nhưng thứ ký ức sâu tận xương tủy kia vẫn không hề phai nhạt. Ngay khoảnh khắc đầu tiên chạm vào cây đũa phép của Elena, ma lực của Grindelwald đã không kịp chờ đợi tuôn trào ra từ đầu ngón tay – sau đó, cây đũa phép lại "nôn" toàn bộ ma lực đó trở về.
Đối với Grindelwald, người có cảm giác nhạy bén với ma pháp, cây đũa phép từ trên xuống dưới đều toát ra một cảm giác kháng cự vô cùng rõ ràng, tựa như bên trong cây đũa phép đang trú ngụ một con ấu thú non nớt giương nanh múa vuốt, hay nói đúng hơn, là một viên lông trắng nhỏ nhắn bốc đồng.
Con hãy đi tìm một cái ống nghiệm ma dược, nếu có thể, ta muốn thử bảo tồn một chút ký ức. Sau này giao cho Albus, hắn sẽ biết phải sử dụng thế nào. Grindelwald trầm tư một lát, nhìn thẳng vào mắt Elena, phá lệ nghiêm túc mà nói.
Khoan đã, ngài nói vậy là có ý gì?!
Elena chợt bật người đứng dậy, dùng sức nắm chặt cây đũa phép trong tay. Nàng cố nén xúc động muốn vung một quyền đấm nát gương mặt đang bình tĩnh mỉm cười của lão nhân trước mặt, đoạn chỉ chỉ vào chính mình, dùng giọng gần như gào thét mà lớn tiếng hỏi.
Dù ngài không có cách nào thi triển thần chú, ngài vẫn có thể dạy con mà! Chẳng qua chỉ là vài ba câu thần chú đơn giản thôi, ngài biết đó, con rất có thiên phú trong việc học tập ma pháp.
Con học không được đâu. Kỳ thực trong lòng con rất rõ ràng điều đó, chẳng phải con cho đến nay vẫn không cách nào nắm giữ thần chú mở khóa đó sao?
Grindelwald bình tĩnh nhìn cô gái trước mặt, lắc đầu, "Lừa dối chính mình vĩnh viễn là việc khó khăn nhất. Vả lại, chưa kể những thần chú phức tạp này đều thuộc về những gì chỉ có trị liệu sư cấp trung mới có thể nắm giữ, con căn bản không thể nào cho rằng bệnh tiểu đường nhiễm toan ceton của ta... ừm, là bệnh đau bụng được phải không?"
Con... Môi Elena khẽ giật giật, ánh mắt nàng dần trở nên ảm đạm.
Đây là lần đầu tiên kể từ khi chào đời, nàng cảm thấy những lý thuyết khoa học mà mình từng lấy làm kiêu hãnh đã mang đến những gông cùm xiềng xích, cùng với sự bất lực khi đối mặt với ma pháp.
Vậy nên, thay vì làm những cuộc giãy giụa xấu xí, chi bằng con hãy giảng cho ta nghe một chút về cái gọi là bệnh tiểu đường nhiễm toan ceton đó đi? Ít nhất cũng để ta biết được, khi ta ngừng duy trì ma pháp trong tay, ta có thể sẽ nghênh đón vị khách nào.
Grindelwald vươn bàn tay trái trống rỗng, khẽ vuốt mái đầu nhỏ của Elena, rồi không chút lo lắng mà mỉm cười.
Với tư cách là Grindelwald, người từng nghiên cứu sâu về Tử Thần Khí, hắn cũng không quá sợ hãi cái chết. Khi cái chết là điều không thể tránh khỏi, việc duy trì sự bình tĩnh ở mức độ cao nhất chính là sự đáp trả tốt nhất dành cho Tử thần.
Mặc dù vẫn còn không ít tiếc nuối, nhưng nhìn chung, cái kết này ít nhất vẫn tốt hơn rất nhiều so với việc chết đi một cách cô độc trong giấc mộng của một người nào đó.
Bệnh tiểu đường nhiễm toan ceton chia làm ba mức độ, và trường hợp xảy ra ở ngài thuộc về mức độ nặng.
Chỉ là, cho đến hiện tại, nhờ vào tác dụng ức chế và hiệu quả phục hồi hoạt tính do ma văn "ur" sinh ra, tất cả những phản ứng tiêu cực của cơ thể đều tạm thời bị che giấu cưỡng chế.
Một khi ngưng duy trì ma pháp, lượng ceton trong máu cao đã tích tụ trong cơ thể ngài trước tiên sẽ khiến trung tâm hô hấp bị ức chế, dẫn đến hô hấp tê liệt. Tiếp theo đó, trong một thời gian rất ngắn, ngài sẽ xuất hiện tình trạng mất nước trong cơ thể, khiến ngài lâm vào trạng thái hôn mê. Trong quá trình hôn mê, tuần hoàn suy kiệt sẽ kéo theo, và huyết áp gần với thân nhiệt sẽ tiếp tục hạ thấp.
Cuối cùng, ngài sẽ chết.
Lạch cạch.
Một giọt nước mắt rơi xuống nắm tay Elena đang đặt trên đầu gối.
Elena hít sâu một hơi, rũ tầm mắt nhìn xuống nắm đấm của mình, cố gắng không nhìn về phía gương mặt Grindelwald, để tránh bản thân sẽ không kìm được mà bật khóc thành tiếng – dù Grindelwald không hề có ý trách cứ nàng, nhưng trong lòng cô bé rõ ràng rằng, tất cả những chuyện này vốn dĩ căn bản không nên xảy ra, nếu như không phải vì nàng.
Bản dịch này, với từng câu chữ được trau chuốt, là tâm huyết độc quyền của Truyen.Free.