"Bệnh tiểu đường", tên đầy đủ là "diabetes mellitus", được tạo thành từ từ "diabetes" trong tiếng Hy Lạp và từ "mellitus" trong tiếng Latin. Thuật ngữ này không phải lần đầu tiên được thế giới phi pháp thuật ứng dụng, mà sớm nhất có thể truy nguyên về năm 250 trước Công nguyên.

Chỉ có điều là do bệnh tiểu đường thuộc về bệnh mãn tính, và thêm vào đó, nguyên nhân gây tử vong thường đến từ các biến chứng của bệnh, mãi đến đầu thế kỷ XX, con người mới dần dần nhìn nhận đúng mức sự nguy hiểm của bệnh tiểu đường, đồng thời xuất hiện đủ loại phương pháp điều trị tiểu đường —— nhưng tuyệt đại bộ phận các phương pháp đó về cơ bản đều không có tác dụng gì.

Điều thực sự khiến việc điều trị tiểu đường đạt được cải thiện lớn, là phải đợi đến năm 1982, cũng chính là vào khoảng thời điểm cơ thể Elena này vừa mới ra đời không lâu, khi insulin tổng hợp sinh học của người có thể được sản xuất hàng loạt xuất hiện.

Thế nhưng rõ ràng là, các loại dược phẩm và lý luận y học của thế giới phi pháp thuật này lại không đồng bộ truyền bá rộng rãi vào thế giới pháp thuật.

Nếu Elena không nhớ nhầm, ngay cả khi kiến thức y học đã phổ cập hai mươi năm sau đó, tỷ lệ mắc bệnh tiểu đường cũng từng đạt đến một phần mười; hơn nữa, theo cấp độ tuổi tác tăng lên, tỷ lệ mắc bệnh ở người già trên 65 tuổi càng tăng theo cấp số.

Nghĩ kỹ lại, Gellert Grindelwald đã 108 tuổi, lại thiếu hụt sự chăm sóc y tế hàng ngày và kiến thức y học cơ bản, mắc bệnh tiểu đường, dường như cũng không phải chuyện gì quá bất ngờ.

"Được rồi, mặc dù ta không hiểu cô đang nói gì, nhưng nghe có vẻ khá thú vị." Grindelwald vừa ấn bụng dưới lẩm nhẩm chú ngữ, vừa có chút hứng thú nhìn cô nhóc tóc trắng đang lo lắng đầy mặt trước mặt, khóe miệng cong cong.

"Thú vị sao?! Đây là nhiễm độc axit ceton cấp tính do tiểu đường đấy! Ngài rốt cuộc có hiểu mức độ nghiêm trọng của tình hình không, nếu không cẩn thận, có thể sẽ chết đấy!" Elena, người đã tốn công sức giải thích nãy giờ, vẫy vẫy tay, tức giận lớn tiếng nói.

Nhiễm độc axit ceton do tiểu đường, gọi tắt là DKA, là một biến chứng cấp tính của bệnh tiểu đường, đồng thời cũng là một trong số ít biến chứng tiểu đường gây tử vong nhiều nhất.

Do cơ thể bệnh nhân tiểu đường không đủ insulin để sử dụng đường glucose, một khi đường huyết tăng cao trên diện rộng, sẽ dẫn đến việc axit niệu bài tiết nhiều hơn. Lúc này cơ thể sẽ bắt đầu sử dụng mô mỡ để sản xuất năng lượng, thể ceton được tạo ra từ việc phân giải mỡ không thể được sử dụng hiệu quả, sẽ tích tụ trong máu, gây ra nhiễm độc axit ceton.

Vì trước đây không biết Grindelwald mắc bệnh tiểu đường, Elena đã phối trí ba bữa ăn hàng ngày chủ yếu dựa theo nhu cầu hấp thụ của cơ thể cô ấy, tức là thức ăn cho trẻ em trong giai đoạn phát triển, giàu đường, giàu canxi, và năng lượng cao.

Không nghi ngờ gì nữa, con bướm nhỏ Elena này lại một lần nữa tạo ra một cơn bão mới —— dựa theo kịch bản gốc, Grindelwald đáng lẽ phải sống yên ổn cho đến cuối phần bảy, cho đến khi bị Voldemort đến tra hỏi về tung tích cây đũa phép cũ, và bị giết chết bằng một lời nguyền Avada Kedavra. Nếu trước đây đã từng mắc bệnh nặng như vậy, ông lão bị giam cầm một mình trong tòa lâu đài hẳn đã chết từ lâu rồi.

"Nói chính xác thì, nếu ta là một Muggle, có thể sẽ chết. Còn bây giờ, chỉ là bụng hơi đau một chút thôi."

Grindelwald xua xua ngón tay, bình tĩnh đính chính.

"Rốt cuộc ngài có nghiêm túc nghe tôi nói không vậy!"

Nghe lời của lão phù thủy, Elena, người đã tận tình khuyên bảo và giải thích nãy giờ, không khỏi có chút khó thở. Đến bây giờ còn cứng miệng nói cái gì Muggle, cái gì đau bụng! Lão già này là bị lẫn hay sao, sao ngay cả những kiến thức mới mẻ cơ bản nhất cũng không nắm bắt được nữa.

Khoan đã!

Trong đầu Elena đột nhiên lóe lên một tia sáng, liếc nhìn Grindelwald dường như cũng không quá căng thẳng, nhẹ giọng hỏi: "Ý ngài là, thật ra có chú ngữ pháp thuật có thể chữa được [đau bụng] sao?"

Sinh, lão, bệnh, tử, đây là những điều mà tất cả nhân loại đều không thể tránh khỏi phải trải qua.

Là một loại bệnh tật phổ biến và bao trùm rộng khắp, những người sống trong thế giới pháp thuật cũng không có lý do gì có thể tránh khỏi. Phép thuật chỉ là một loại năng lực siêu nhiên, chứ không phải là linh khí có thể tẩy tủy phạt mao —— ít nhất theo những gì đang thấy, ngay cả phù thủy cũng vẫn bị cảm, ho, và tiêu chảy do ăn uống thất thường.

Dựa trên "cây khoa học kỹ thuật" của nền văn minh pháp thuật đang từng bước phát triển với đủ loại chú ngữ, hiển nhiên không thể dùng tư duy của "cây khoa học kỹ thuật" phi pháp thuật để suy nghĩ. Dù là về kiến thức thông thường hay phương thức giải quyết vấn đề, là một thế giới có lịch sử lâu đời và gần như khép kín, các phù thủy tất nhiên có một hệ thống nhận thức thế giới đặc trưng riêng —— thuộc về góc nhìn pháp thuật.

Cũng như chú mở khóa vậy, hầu hết các chú ngữ pháp thuật thực chất đều là một loại ma pháp hộp đen, chỉ chú trọng kết quả mà không cần đào sâu nguyên lý bên trong. Không cần nghiên cứu nguyên lý ẩn giấu dưới quỹ tích lưu chuyển của pháp thuật, ngược lại, điều cần xem xét là hình thức thể hiện của kết quả (hiệu ứng pháp thuật), cùng các yếu tố đầu vào có thể liên quan (ma lực, thủ thế, khẩu lệnh...).

Và chú ngữ pháp thuật theo nguyên lý hộp đen, có thể phát huy công hiệu lớn nhất trong cuộc sống hàng ngày, tất nhiên đầu tiên chính là trong lĩnh vực y học, nơi tràn ngập những bí ẩn khó giải và gắn liền với hơi thở của mỗi người.

Cần biết rằng, cơ thể là một phần thiết yếu không thể thiếu để hầu hết nhân loại cảm nhận thế giới. Là nhu cầu đầu tiên để duy trì sự sống của cá thể, cách để chữa trị bản thân và kéo dài sinh mệnh, tuyệt đối quan trọng hơn vô số lần so với việc phá hoại hay sự tiện lợi trong sinh hoạt. Về mặt lý thuyết, dù không biết chính xác bệnh lý, bất kể là viêm ruột thừa hay viêm dạ dày, khả năng cũng có thể được giải quyết bằng cùng một loại chú ngữ pháp thuật.

Theo một ý nghĩa nào đó, hệ thống y học "không cần lý lẽ" của thế giới pháp thuật này đã hoàn toàn đi theo một con đường khác biệt hoàn toàn so với thế giới phi pháp thuật. Hệ thống này lấy việc biểu hiện các hiện tượng làm tiêu chuẩn tổng hợp để điều trị, và lấy kết quả điều trị làm phân loại các nhánh chú ngữ pháp thuật.

Mặc dù xét về lâu dài, rất khó nói bên nào ưu việt hơn hay kém hơn, nhưng xét theo kết quả hiện tại, tuổi thọ trung bình của người dân trong thế giới pháp thuật rõ ràng cao hơn không ít so với thế giới phi pháp thuật —— dưới sự bảo hộ của đủ loại ma dược và chú ngữ pháp thuật "không cần lý lẽ", trừ khi là tình huống tử vong ngay lập tức, nếu không thì tuyệt đại đa số người đều có thể được cứu sống bằng cách nào đó.

"Đương nhiên rồi, cô nhóc, phép thuật thần bí hơn nhiều so với những gì cô tưởng tượng. Theo ta được biết, ít nhất có ba bốn chú ngữ pháp thuật đơn giản có thể giải quyết căn bệnh vặt này trong nháy mắt."

Grindelwald nhếch môi cười nhẹ, không thể không nói, hiếm khi thấy Elena, người vốn cố chấp và bốc đồng, lại tỏ ra vẻ lo lắng đáng yêu như vậy, làm cho ký ức cuối cùng trước khi chia tay trở nên thật sự tuyệt vời khôn xiết.

"Ừm... đợi đã, vậy là..."

Elena sắc mặt khó coi liếc nhìn vị Hắc Ma vương đời thứ nhất, người lúc trước thỉnh thoảng hỏi han, ra vẻ nghiêm túc lắng nghe. Ánh mắt lướt qua bàn tay của ông lão vẫn còn che trên bụng phát ra ánh sáng trắng dịu nhẹ, hít một hơi thật sâu: "Từ ngay từ đầu, ngài đã cố ý chế giễu tôi, thậm chí không tiếc giả vờ đáng thương để tranh thủ sự đồng tình sao?"

"Không hoàn toàn đúng, một mặt thì ta thực sự rất tò mò người của thế giới phi pháp thuật đối đãi chuyện này như thế nào."

Grindelwald lắc đầu, theo ánh mắt Elena, cúi xuống nhìn thoáng qua pháp thuật chữa trị vẫn đang tiếp diễn, tiếp tục nói: "Mặt khác, mặc dù ta biết ba bốn chú ngữ pháp thuật có thể giải quyết vấn đề hiện tại của ta, nhưng cũng cần phải dùng đũa phép để thi triển. Nhưng may mắn là, bây giờ chỉ cần đợi Albus đến là được rồi."

Mặc dù lúc này Elena đang cầm một cây đũa phép trong tay, nhưng Grindelwald lại không hề có ý định mượn dùng —— Grindelwald rất rõ ràng tiền đề để hai người có thể duy trì bầu không khí hòa hợp này hiện tại. Vì một chút bệnh vặt không đáng kể mà phá vỡ sự ăn ý này, theo ông ta thấy, khó tránh khỏi có chút quá lãng phí.

"Nếu Dumbledore mãi không đến thì sao?" Elena khẽ nhíu mày.

Không hiểu vì sao, kể từ khi nhìn thấy bức thư ngắn ngủi, không đầu không đuôi từ Dumbledore vào buổi sáng, nàng vẫn có chút tâm trạng bất an.

"Vậy thì, khi ta không còn có thể duy trì ma văn Ur, có lẽ, đúng như cô nói, có thể sẽ hôn mê rồi chết —— nếu những kiến thức Muggle mà cô học được từ đâu đó là không sai." Grindelwald mỉm cười, ánh mắt và ngữ khí đặc biệt bình tĩnh, cứ như thể đang tùy tiện thảo luận với Elena xem hôm nay buổi trưa ăn gì vậy.

"Thật ra tôi có thể..."

Nghe lời Grindelwald nói, Elena nắm chặt đũa phép trong tay, môi mím lại một chút, nuốt câu nói tiếp theo vào trong. Ánh mắt rũ xuống nhìn sang một bên, hỏi lão phù thủy: "Vậy, ngài còn có thể duy trì ��ược bao lâu?"

"Ít nhất có thể kiên trì đến chiều tối."

Để ý thấy động tác nhỏ của cô gái, Grindelwald thản nhiên cười cười: "Yên tâm đi, tính từ mùa hè năm 1899 ở thung lũng Godric, ta và Albus đã quen biết trọn vẹn 92 năm. Mặc dù trong quãng thời gian đó chúng ta từng có những khác biệt, từng có những va chạm, nhưng hắn tuyệt đối không phải kẻ nuốt lời."

"Nếu trong ghi chép đã viết là tối nay sẽ đến, vậy thì chắc chắn sẽ không nuốt lời."

Lời vừa dứt, trên bức thư được mở ra đặt ở một bên bàn truyền đến một trận dao động pháp thuật yếu ớt.

Hai người ngừng cuộc đối thoại, vô thức quay đầu nhìn tới.

Chỉ thấy nét chữ trên tờ giấy chậm rãi giãy giụa, chữ 【today (hôm nay)】 chậm rãi kéo dài, từng bước biến thành dạng 【tomorrow (ngày mai)】.

...

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tinh túy này.