Kim đồng hồ khẽ dịch chuyển vài khắc.

Làng Ottery St Catchpole.

Gia đình Lovegood.

"Luna, đến giờ ăn cơm rồi con."

Xenophilius Lovegood phiền muộn xoa xoa mái tóc vàng nhạt rối bời của mình, không kìm được mà nâng cao giọng.

Ánh chiều tà xuyên qua khung cửa sổ chạm trổ chiếu vào phòng khách chật hẹp, kéo dài cái bóng nhỏ bé đang ngồi ngẩn ngơ bên cửa sổ.

Đã là ngày thứ bảy rồi.

Kể từ khi ông Lovegood gửi thư đến Hogwarts, cũng như bức thư tưởng chừng chìm vào đáy biển kia, không có hồi âm, không có tin tức, con cú mèo nhỏ kia cũng chưa hề quay về.

"Cha, cha nói xem, Sừng Cong Hãn Thú có phải đã lạc đường rồi không."

Luna nhìn những đám mây trên trời, dù đã rất mệt mỏi, nhưng nàng vẫn cố gắng nhìn xem những bóng đen nhỏ bé bay qua đường chân trời, khẽ nói: "Hay là, nó đã gặp những người bạn mới ở bên ngoài, chơi đến quên cả thời gian rồi."

"... Luna."

Ông Lovegood thở dài một hơi, đặt chén súp trong tay xuống.

"Sừng Cong Hãn Thú" là một bí mật của riêng hai cha con, mỗi lần nhắc đến cái tên này, cả hai đều có thể tạm thời quên hết mọi phiền não, say sưa thảo luận và tìm kiếm về sinh vật thần kỳ này.

Nhưng lần này thì không, bởi vì ông biết rõ, "Sừng Cong Hãn Thú" trong lời Luna chỉ là con cú mèo nhỏ đầu dẹt mà ông mua về để an ủi Luna sau sự cố đáng sợ xảy ra một năm trước.

Người đàn ông đứng dậy, với vẻ bất đắc dĩ đi đến bên cửa sổ, vươn tay khoác lên vai con gái.

"Có lẽ, Dumbledore đang viết một bức thư hồi âm rất dài. Khi con ăn cơm xong, nó sẽ quay lại."

"Cái cớ này cha đã nói lúc trưa rồi."

Luna đôi mắt vô hồn nhìn đếm từng tầng mây trên trời, lơ đãng nói, giọng nói như thể từ nơi rất xa vọng lại.

"Hả?"

Xenophilius Lovegood lại gãi gãi mái tóc rối bời, lúng túng nói.

"Hogwarts có phép thuật phòng hộ đặc biệt, con nhớ không? Có thể phải đợi đến sáng mai..."

"Cái này là tối qua cha đã nói rồi."

Không đợi người đàn ông nói xong, giọng nói u oán của cô bé đã bay ra.

Trong giọng nói tràn đầy chút u oán nhàn nhạt, điều này vô cùng hiếm gặp, theo kinh nghiệm của Xenophilius Lovegood, bình thường lúc này, chứng tỏ Luna bé nhỏ của ông ấy thật sự đã tức giận.

Mà một khi Luna đã bắt đầu tức giận, muốn dựa vào dăm ba câu để dỗ dành nàng, độ khó quả thực chẳng kém gì việc trực tiếp bắt một con Sừng Cong Hãn Thú đang nhảy nhót tưng bừng đặt trước mặt nàng.

"Ặc."

Xenophilius Lovegood vẻ mặt đau khổ túm lấy mấy sợi râu ngắn trên cằm, nếu Pandora còn ở đó... Nghĩ đến đây, ánh mắt của phù thủy nam chợt ảm đạm đi một chút.

Nhìn thoáng qua gương mặt nhỏ nhắn của Luna ngày càng giống với mẹ nàng, ánh mắt Xenophilius mềm mại đi.

Ông liền trực tiếp ngồi xuống bên bệ cửa sổ, cùng con gái ngẩn ngơ nhìn ánh chiều tà trên bầu trời.

"Hay là... ngày mai cha đến Hogwarts một chuyến nhé? Đưa con đi cùng."

Xenophilius Lovegood ánh mắt dõi theo những con chim bay lên từ rừng cây xa xa, thăm dò hỏi.

Đây là cách duy nhất mà ông có thể nghĩ ra.

Phải biết, để dỗ con gái vui, "The Quibbler" đã dừng viết ba ngày rồi, nếu còn tiếp tục thế này, chẳng mấy chốc, tiền sinh hoạt của hai cha con sẽ cạn kiệt.

Đương nhiên, trước khi điều đó xảy ra, không chừng Luna không chịu ăn cơm và ông ấy sẽ gục ngã trước một bước.

"Chúng ta... Thôi, cha nên đi viết bản thảo rồi, còn bao nhiêu độc giả đang chờ cha cập nhật nữa."

Luna quay đầu, nhìn người cha đang ngồi dưới đất.

Khẽ cắn môi.

"Một ngày nào đó, nó sẽ quay lại, con biết mà."

"Luna." Xenophilius Lovegood hơi lo lắng vươn tay khoác lên vai con gái.

Cú!

Đúng lúc này, một con cú lợn xám lượn vài vòng trên bầu trời rồi bay thẳng về phía ô cửa sổ đang mở.

Một phong thư mỏng tang vẽ thành một đường vòng cung, rơi vào lòng ông Lovegood.

Trên phong thư dùng mực xanh đậm, viết một hàng chữ thư pháp tuyệt đẹp.

【 Kính gửi Xenophilius Lovegood / Luna Lovegood 】

Chỗ niêm phong là một hoa văn tinh xảo lạ thường, gồm sư tử vàng trên nền đỏ, đại bàng đồng trên nền xanh lam, lửng đen trên nền vàng và rắn bạc trên nền xanh lá tạo thành biểu tượng chính, trung tâm biểu tượng là chữ "H" viết hoa, huy hiệu trường học Pháp thuật Hogwarts.

"Ta đã biết! Đúng vậy, ta đã biết ngay từ đầu!"

Ông Lovegood sững sờ, kích động cầm lấy phong thư nhìn kỹ một cái, quả nhiên là thư đến từ Hogwarts: "Albus Dumbledore nhất định sẽ hứng thú với nội dung của "The Quibbler"."

"Nhưng tại sao con Sừng Cong Hãn Thú của con không đưa thư về?"

Luna lặng lẽ quay đầu, nhìn thoáng qua con cú lợn đang uống nước trên bàn ăn nhà nàng, nhẹ giọng hỏi.

Thông thường mà nói, trừ phi là cú mèo đưa thư công vụ, nếu không thì tuyệt đại đa số hồi âm đều do con cú mèo đã mang thư đi trước đó mang về.

"À, Luna bé nhỏ của cha, con không hiểu rồi. Đây là nghi thức giữa các phù thủy trưởng thành."

Xenophilius Lovegood khẽ lay động phong thư trong tay, cố nén sự phấn khích trong giọng nói.

"Nghi thức... giữa các phù thủy trưởng thành?" Luna nhướng mày, vẻ mặt không đổi nhìn về phía cha.

Trong ấn tượng của nàng, ngoài những kiến thức sinh hoạt cơ bản, người đàn ông này trong sự nghiệp hiếm khi có được những thành công đáng tin cậy.

Điều duy nhất đáng khoe khoang, chính là hầu như hàng năm đều có một khoản thu nhập ổn định đến từ Áo – theo lời Lovegood, đó nhất định là một học giả phù thủy giàu có và tiến bộ, bởi phàm phu tục tử khó lòng hiểu được mị lực của "The Quibbler".

"Không sai. Đây là một sự tôn trọng, mang ý nghĩa một cuộc đối thoại chính thức và nghiêm túc."

Lần nữa cảm nhận được sự chất vấn từ con gái, ông Lovegood giống như bị kim chích một cái, chỉ vào con cú mèo đang uống trộm nước trên bàn ăn, hai mắt sáng lên, vẻ mặt thành thật giải thích:

"Dumbledore là một phù thủy vĩ đại, ông ấy sẽ không làm những việc vô nghĩa. Nếu bức thư hồi âm chỉ giao cho "Sừng Cong Hãn Thú" mang về, nhiều nhất chỉ giới hạn trong cuộc đối thoại bí mật giữa hai người cha và Dumbledore. Nhưng khi người đưa thư hồi đáp thay đổi thành cú mèo của trường Pháp thuật Hogwarts, con thử nghĩ xem, điều này có ý nghĩa gì?"

"Mang ý nghĩa..." Luna nghiêng đầu chớp chớp mắt, vừa suy tư vừa nghịch sợi dây chuyền hình mắt tam giác trước ngực, hơi không chắc chắn đáp lời: "Bức thư này, đồng thời không chỉ đứng từ góc độ của Dumbledore, mà là đứng từ góc độ của trường Pháp thuật Hogwarts để hồi đáp?"

"Hoàn toàn chính xác. Chỉ một năm nữa thôi, con sẽ đến Hogwarts học. Thế giới bên ngoài rất phức tạp, Luna, con cần phải học cách đọc hiểu những thâm ý đằng sau từ những chi tiết vi diệu khác nhau."

Ông Lovegood giơ ngón tay lên, hài lòng gật đầu, trên mặt hiện lên vẻ vừa lưu luyến vừa vui mừng.

"Nhưng tại sao trên thư tín lại có tên của con?" Đôi mắt xám bạc của Luna vẫn còn chút hoang mang.

"Ha ha, cái này rõ ràng đến mức không thể rõ ràng hơn. Dumbledore có ý là, gia tộc Lovegood như vậy mới có thể đối ứng với trường Pháp thuật Hogwarts. Nhưng để đảm bảo thư tín được gửi chính xác, ông ấy không thể không dùng cách viết như vậy."

Xenophilius Lovegood dùng ngón tay tự hào gõ gõ phong thư, phát ra tiếng kêu thanh thúy.

"Không hề nghi ngờ, bức thư hồi âm này sẽ hoàn toàn thay đổi cuộc sống tương lai của chúng ta. Đương nhiên, điều này còn phụ thuộc vào thành ý của Dumbledore, nếu chỉ đơn thuần bơm tiền cho "The Quibbler" mà nói, ta cũng không đảm bảo sẽ chia cho ông ấy quá nhiều lợi ích..."

Vừa nói, người đàn ông vui vẻ xé phong thư ra, lấy ra tờ giấy viết thư mỏng tang bên trong.

Sau đó... Giống như dính phải Bùa Hóa Đá, giọng nói của ông Lovegood chợt im bặt.

"Chuyện gì vậy ạ?"

Luna nghi hoặc nhíu mày, đứng dậy nhún nhảy đến bên cạnh cha, tò mò rướn người nhìn bức thư hồi âm trong tay người đàn ông. Khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo, vô lo vô nghĩ kia chợt trắng bệch.

"Sao thế ạ, có thể... giả thôi mà..."

Nội dung trên tờ giấy không nhiều, chỉ có vỏn vẹn ba dòng chữ, cùng một chữ ký lạ lẫm:

【 Kẻ Trung Thực Của Các Ngươi. 】

Cùng với tờ giấy viết thư mở ra, một sợi lông cú mèo nhàu nát chậm rãi bay xuống sàn nhà.

Một bức...

Rất chính thức... một bức thư đe dọa tống tiền.

Cú~

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.