(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 280: Ngủ ngon cùng mất ngủ
Lầu hai tòa thành Hogwarts, phòng học môn Lịch sử Pháp thuật.
Giáo sư Binns hẳn là sẽ không, cũng chẳng thèm nói dối. Nếu muốn, có lẽ ông ấy đã vĩnh viễn giữ im lặng.
Đương nhiên, dù cho không nói sai, những điều ông ấy kể tất nhiên cũng không phải toàn bộ sự thật hoàn chỉnh.
Tuy nhiên, điều này không ảnh hưởng đến việc mạch lịch sử chính vẫn khá rõ ràng và đáng tin cậy. Ít nhất cho đến hiện tại, nhìn chung toàn bộ giới pháp thuật không còn “người” nào có thể so sánh với giáo sư Binns, người đã đích thân trải qua mọi sự kiện lịch sử, để có tính quyền uy hơn.
Elena nhìn những phù thủy nhỏ đang chìm vào im lặng trong phòng học, cảm thấy một bầu không khí ngột ngạt, bất an khiến người ta khó thở tràn ngập trong không gian. Mặc dù cả phòng rất yên tĩnh, nhưng trong sự tĩnh lặng đó lại ẩn chứa một sức mạnh đáng sợ. Mỗi người đều tiếp tục nhìn chằm chằm vào giáo sư Binns, mong ông ấy có thể kể tiếp.
Không hề nghi ngờ, giáo sư Binns cũng cảm nhận được bầu không khí bất an này.
Ông ấy mắt mờ mịt nhìn học sinh trong phòng học, chỉ thấy mỗi khuôn mặt đều quay về phía mình.
Giáo sư Binns bỗng nhiên trào dâng một nỗi hối hận sâu sắc. Để đám nhóc này ngay tiết học đầu tiên đã phải đối mặt với sự thật, rốt cuộc ông ấy vừa nói những gì? Đối mặt với ý chí của toàn bộ giới pháp thuật, thậm chí toàn thế giới, những chú chim non vừa mới bước chân vào thế giới pháp thuật này, dù có biết rõ sự thật, thì ngoài việc thêm phiền não ra, còn có thể làm được gì đây?
"Thôi được, dừng ở đây thôi."
Giáo sư Binns có chút mệt mỏi khoát tay, chậm rãi cúi đầu, lật lật giáo án trong tay.
"Đây là quyết định đã được các chính phủ pháp thuật của các quốc gia nhất trí thông qua. Nếu như còn hứng thú với lịch sử tiếp theo, đợi đến khi các ngươi vượt qua kỳ thi N. E. W. T môn Lịch sử Pháp thuật, các ngươi có thể giành được quyền tự mình nghiên cứu. Điều kiện tiên quyết là, các ngươi cần phải vượt qua kỳ thi Lịch sử Pháp thuật hàng năm và kỳ thi O. W. L. Mà nếu muốn vượt qua kỳ thi, trước tiên cần phải nắm vững những kiến thức ở trên đây, chứ không phải mơ tưởng xa vời đi truy tìm những điều có thể làm rối loạn kiến thức của các ngươi."
"Dù sao đi nữa, nếu chỉ dùng để tính toán tọa độ thời gian không gian, lịch công nguyên vẫn là đáng tin cậy để mô tả và ghi chép sự thật lịch sử. Nếu các ngươi muốn, hãy để chúng ta một lần nữa quay trở lại với lịch sử hiện tại, quay lại với những phần lịch sử còn lại, phù hợp để các ngươi học tập và ghi nhớ, những điều thật sự, đáng tin cậy, thực tế đi!"
Vừa nói, giáo sư Binns lại hắng giọng một cái, phát ra một tiếng ho khan tựa như phấn viết bị bẻ gãy, lật ra quyển sổ ghi chép, tiếp tục dùng cái giọng khô khan, trầm thấp đơn điệu, dễ gây buồn ngủ ấy bắt đầu đọc những cái tên khó đọc và những ngày tháng vô vị trên cuốn sổ.
Chỉ có điều...
Lần này, cả lớp lại không ai thất thần.
Tương tự, cũng không còn ai giơ tay đặt câu hỏi. Cả phòng học chỉ còn lại tiếng giảng bài của giáo sư Binns, và tiếng bút lông chim sột soạt trên giấy.
...
"Tôi chỉ có một điều không rõ, " Hermione ôm sách giáo khoa, bối rối nhìn Elena và Hannah nói, "vì sao sau khi Bộ Pháp thuật được thành lập, giới pháp thuật lại không hề nghĩ đến việc hòa giải với thế giới phi pháp thuật? Việc trốn tránh sẽ không bao giờ giải quyết được vấn đề, một ngày nào đó mọi người sẽ lại gặp phải tình huống tương tự.""
Lúc này đã tan học, bọn họ đang thu dọn sách giáo khoa và sổ ghi chép, chuẩn bị rời khỏi phòng học.
Đoạn nói chuyện trên lớp dường như đã rút cạn hết sức sống của giáo sư Binns. Trong phần giảng bài Lịch sử Pháp thuật tiếp theo không còn câu chuyện thừa thãi nào nữa.
Sau khi tiếng chuông tan học vang lên, giáo sư Binns lặng lẽ khép lại giáo án, không nói một lời mà biến mất vào trong bảng đen.
Điều này càng khiến những phù thủy nhỏ đã nhẫn nhịn suốt một tiết học cảm thấy khó chịu, như thể tiếng hò hét bị ép chặt vào sâu thẳm trong lòng.
"Có thể họ đã từng thử, nhưng thất bại."
Elena lắc đầu, nhẹ giọng nói, nhưng đồng thời không giải thích vì sao.
Về đoạn lịch sử này, nàng chỉ là tình cờ biết được trong đề thi B. A. T. (Bộ Quản lý Khảo thí Phù thủy) từ kiếp trước:
Bộ Pháp thuật Anh Quốc mới thành lập từng phái một đoàn đại biểu đặc biệt liên lạc với quân chủ Muggle William Đệ Tam và Marie Đệ Nhị, hy vọng pháp luật Muggle có thể công nhận đồng thời bảo vệ phù thủy. Rất rõ ràng, nỗ lực này đã thất bại. Chính phủ phi pháp thuật chỉ hứa hẹn duy trì mức độ hợp tác nhất định, nhưng lại từ chối bất kỳ sự công nhận hay bảo hộ nào từ bên ngoài.
Tuy nhiên, những câu chuyện đến từ thế giới sách vở này, trước khi tìm được tư liệu lịch sử tương ứng để chứng thực hai lần, Elena tự nhiên cũng sẽ không dễ dàng nói cho bất kỳ ai, cùng lắm cũng chỉ là xem như một lời giới thiệu bối cảnh mà thôi.
Trên thực tế, trải qua tiết học Lịch sử Pháp thuật này, Elena đã mơ hồ đoán được lúc ấy Grindelwald và Dumbledore gặp phải khốn cảnh rốt cuộc là gì. Mà nếu không có gì bất ngờ xảy ra, đây cũng hẳn là điều nàng sẽ phải đối mặt trong tương lai không xa.
"Dường như đây là một nhiệm vụ khó khăn hơn trong tưởng tượng nhiều..."
Elena lặng lẽ thở dài trong lòng, cảm giác tóc mình dường như cũng dựng đứng lên mấy phần. "Xem ra, nếu chỉ đơn thuần giúp Hogwarts kiếm một đống lớn Kim Galleon, vẫn còn quá ít. Muốn lay động cả thế giới, cần nhiều điểm tựa hơn nữa... Quan trọng là, chúng ở đâu?"
Thấy Elena đối với Hermione cũng không có quá nhiều hứng thú trò chuyện, những phù thủy nhỏ còn lại vốn định đến trút bầu tâm sự đều nhao nhao dừng bước, im lặng thu dọn sách giáo khoa và sổ ghi chép, mang theo những tâm sự riêng mà rời khỏi phòng học Lịch sử Pháp thuật.
"Vậy thì, ngày mai gặp lại. Ngủ ngon, Elena..."
Đứng ở chỗ phân nhánh của cầu thang đá cẩm thạch tầng hai, Hermione ôm cuốn "Lịch sử Pháp thuật Bản Tuyển tập Tinh xảo" vừa mua được, có chút lo lắng liếc nhìn Elena đang nặng trĩu tâm sự, muốn nói lại thôi.
"Yên tâm, chỉ là bỗng nhiên hơi mệt mà thôi, ngủ một đêm chắc là sẽ ổn." Elena tiến lên, nhẹ nhàng ôm lấy Hermione, giọng nói nhẹ nhàng, "Ngủ ngon, Hermione."
Hannah một bên lắc lắc mái tóc túm vàng óng, cười vỗ vỗ rồi véo má Elena.
"Đừng lo lắng, có tớ ở đây mà, cái cục bông trắng mù đường này sẽ không lạc đâu."
"Tớ mới không phải mù đường!"
Elena ngẩng mặt lên, sợi tóc ngốc nhỏ trên đầu giận dữ lay động, không chút nghĩ ngợi phản bác.
"Không, cậu chính là!" x2
Cô nàng hải ly nhỏ và cô nàng sắt nhỏ đồng thanh đáp lại.
Nhìn hai cô bé loli như thể đã đạt được một liên minh chiến lược kỳ lạ, trong lòng Elena dâng lên một nỗi hụt hẫng vi diệu – không được rồi, hai "cánh" này thế mà lại bắt đầu liên thủ trêu chọc, đã đến lúc phải ra tay xử lý một phen!
"Hừ, xem ra ta cần cho các ngươi biết rõ, rốt cuộc ai mới là người quyết định tất cả ở Hogwarts!"
Không chút do dự, Elena tấn công tới tấp, trực tiếp triển khai phạm vi công kích.
"Ha ha ha ha, thật ngứa!"
"A! Elena, cậu xong đời rồi!"
"Ai ai, đừng cù eo tớ..."
"A~ đau quá đau quá, đừng giật tóc ngốc của tớ..."
Ba cô nhóc loli đùa giỡn một lúc ở đầu cầu thang, rồi đột nhiên cùng lúc dừng lại, liếc nhìn nhau bộ dạng lấm lem của mình, không kìm được bật cười.
"Vậy thì... Ngủ ngon. Elena, Hannah."
"Ngủ ngon, Hermione."
"Ngày mai gặp lại."
Hơi chỉnh sửa lại quần áo một chút, Elena thoải mái vẫy tay với Hermione, rồi được Hannah Abbott nắm tay, ngoan ngoãn đi về phía phòng sinh hoạt chung Hufflepuff ở tầng dưới. Tuy nhiên, cái sự ngột ngạt vẫn luôn đè nặng trong lòng nàng từ khi rời khỏi phòng học Lịch sử Pháp thuật đã vô tình tan biến đi không ít.
Mặc kệ quá khứ hay tương lai ra sao, ít nhất hiện tại, những chuyện đó đối với các nàng vẫn còn quá xa vời.
Nhưng mà, Elena không biết rằng...
Cùng lúc đó, tại một ngôi làng nhỏ xa xôi nào đó, một cô bé khác mang theo món trang sức tương tự với nàng lại một lần nữa mất ngủ...
Mọi bản quyền chuyển ngữ chương này thuộc về truyen.free và đã được bảo hộ.