(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 32: Không thể ăn sủng vật
"Vẫn còn đang giận sao?"
Dumbledore cúi đầu, nhìn Elena đang rầu rĩ không vui mà chủ động hỏi.
Mặc dù biết có thể một phần nguyên nhân đến từ huyết thống mị oa của cô bé, nhưng đối mặt với sự cố chấp thuần túy ấy, cùng với những lúc cô bé thể hiện sự ràng buộc với "người nhà", vẫn khiến Dumbledore không tự chủ mà nảy sinh ý muốn cưng chiều.
Có lẽ đây cũng là một biểu hiện của tuổi tác chăng? Dumbledore khẽ lắc đầu, có chút tự giễu.
Đát cạch.
Bé loli tóc bạc cúi đầu không nói một lời, ủng da bê dẫm dẫm lên những viên đá cuội gập ghềnh giữa Hẻm Xéo, mặc cho lão phù thủy kéo nàng đi về phía cửa hàng đũa phép Ollivander, hiển nhiên vẫn còn đang giận dỗi.
Elena kỳ thật cũng biết, với cái tính cách gia trưởng lắm lời, hay cằn nhằn như Dumbledore, tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn nàng biến Hẻm Xéo thành một khu chợ bán đồ ăn phiên bản ma thuật.
Nhưng khi nàng nhìn thấy nhiều thứ chưa từng thấy và chưa từng nếm qua đến vậy — nhất là con thỏ trắng lớn kia còn phô trương, chảnh chọe đặc biệt thu hút sự chú ý của nàng, như thể đang nói: "Ăn ta đi, ăn ta đi, ăn ta đi!" — nàng có thể làm gì cơ chứ?
Chẳng lẽ nàng không biết giả vờ làm ra vẻ một chút sao? Nhưng nàng thực sự không thể kiểm soát bản thân mình!
Thế này thì hay rồi, ngoài cái cửa hàng [Vườn Bách Thú Kỳ Lạ] vừa rồi, Hẻm Xéo chỉ còn một cửa hàng thú cưng duy nhất là cửa hàng [Cú Mèo Y-A] cách đó không xa, con cú tuyết tên Hedwig của Harry Potter cũng được mua ở đây.
Elena sẽ không ngây thơ đến mức tưởng tượng rằng, một Dumbledore đã biết rõ chân tướng vụ án cú mèo mất tích ở Hogwarts, còn có thể dẫn nàng đi dạo trong một tiệm cú mèo.
Tuy nhiên, hiểu thì hiểu, nhưng việc liên tục hai lần bị Dumbledore lôi ra khỏi cửa hàng vẫn khiến Elena vô cùng không vui. Nàng đã quyết định, từ giờ trở đi sẽ không nói một lời nào với Dumbledore.
Ngay khi cô bé âm thầm hờn dỗi, bỗng nhiên cảm thấy Dumbledore bên cạnh kéo nàng dừng lại, bên tai truyền đến giọng nói ôn hòa của lão phù thủy.
"Chờ ta một lát. Elena con cứ đứng ở đây, đừng chạy lung tung."
Dumbledore buông tay ra, xoa xoa mái tóc bạc mềm mại của bé loli tóc bạc, rồi ngồi xổm xuống nhìn vào mắt nàng mà nghiêm túc dặn dò.
Elena ngẩng đầu, nhìn thoáng qua tấm biển cửa hàng bên cạnh, [Cú Mèo Y-A].
Bước qua cánh cửa lớn vào bên trong, dường như để phù hợp với tập tính sinh hoạt ngủ ngày thức đêm của cú mèo, ngay cả trong tiệm cũng tối đen như mực. Chỉ có thể thông qua tiếng sột soạt, tiếng vỗ cánh và những đôi mắt lấp lánh như bảo thạch trong bóng tối, mà đại khái hình dung ra cảnh tượng vô số cú mèo treo đầy trong cửa hàng.
Nhìn bóng lưng Dumbledore biến mất trong cửa hàng [Cú Mèo Y-A] tối om, Elena bĩu môi, càng thêm không vui. Theo nàng nghĩ, vị hiệu trưởng đáng ghét này hơn nửa lại là giống như lúc trước, cố ý đi dặn dò nhân viên cửa hàng không được bán bất kỳ thứ gì thuộc loại cú mèo cho nàng.
Thế nhưng, tâm trạng ấy không kéo dài quá lâu — Dumbledore đã nhét một chiếc lồng chim thật lớn vào tay Elena.
"Cái này, cái này… Giáo sư, ngài không lẽ muốn nói đây là cho con sao?"
Elena luống cuống tay chân xách lồng, lắp bắp nói, trên mặt tràn đầy sự bất ngờ.
Phải biết, nàng chính là đồ tể cô nhi máu lạnh vô tình, trên thân gánh vác tính mạng của hàng chục con "gà mập tròn mặt Scotland".
Dumbledore chỉ vào con chim lớn màu nâu đậm xinh đẹp trong lồng, khẽ cười nói.
"Ta biết có thể có chút bất ngờ. Tuy nhiên, ta nghĩ đi nghĩ lại, vẫn quyết định tặng con một con cú mèo. Bọn trẻ đều thích cú mèo, nó có thể thay con đưa thư, đưa gói hàng."
Trong lồng, con cú mèo màu nâu đậm lúc này đang vùi đầu ngủ say dưới cánh, không hề cảm thấy có bất kỳ nguy hiểm nào.
Dumbledore dừng lại, đôi mắt xanh lam dịu dàng nhìn chăm chú Elena, rồi nhẹ nhàng tiếp lời.
"Theo lời phù thủy ở cửa hàng giới thiệu, đây là một con cú mèo hạt hào tương đối kỳ lạ. Vì tiếng kêu và ngoại hình không giống lắm với những con cú mèo khác, nên nó sống cũng không vui vẻ cho lắm. Nhưng ta nghĩ, con hẳn là có thể chăm sóc tốt cho nó."
"Không giống lắm?"
Elena hoang mang quan sát kỹ con bé gà mập mạp đang ngủ say trong lồng chim, nhìn kỹ thì quả thực nó có chút khác biệt so với đa số "gà mập tròn mặt Scotland" nàng từng thấy trước đây.
So với đa số đồng loại, nó rõ ràng thuộc loại có kích thước hơi nhỏ, ước chừng chỉ lớn hơn một con bồ câu béo một chút mà thôi. Không giống với đại đa số cú mèo có màu sắc đơn điệu, con bé gà mập tròn này trông đặc biệt xinh đẹp.
Từ sau gáy nó lan ra một dải lông trắng như cầu vai, kéo dài đến vị trí xương bả vai. Viền lông cánh được thêu màu trắng, cánh và đuôi có những đường vân màu nâu nhạt, màu lông trên thân chuyển dần từ nâu đậm — vàng — đỏ.
"Nói như vậy thì quả thực rất xinh đẹp… Hơn nữa trông nó cũng mũm mĩm và ngốc nghếch nữa."
Elena tò mò duỗi ngón tay, xuyên qua lồng sắt nhẹ nhàng chọc chọc con bé gà mập mạp Scotland vẫn còn đang chìm trong giấc mộng đẹp, rồi liếm môi nói.
Cô ha ha! Cô ha ha!
Con chim lớn màu nâu đậm đột nhiên giật mình tỉnh giấc, vỗ cánh loạn xạ, hoảng hốt rơi từ xà ngang giữa lồng xuống, trong miệng phát ra những tiếng kêu kỳ lạ liên hồi, như tiếng chó con sủa gâu gâu, hay như có người từ xa phát ra một tràng cười lớn đến tê tái ruột gan vậy.
Khuôn mặt tròn trịa, mũm mĩm của chim trông rất buồn cười, phía sau đôi mắt lớn và phần mặt phía dưới đều màu trắng, sau đó dần chuyển sang màu xám, những đường vân màu nâu di chuyển về phía trung tâm.
"Khoan đã, giáo sư Dumbledore, ngài vừa nói, nó thuộc loài gì vậy?"
Nghe thấy tiếng kêu ục ục giống như tiếng cười phát ra từ trong lồng, Elena bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn về phía Dumbledore hỏi.
"Hạt hào ư, chỉ là tiếng kêu và bộ dạng có chút kỳ lạ mà thôi, chẳng lẽ có vấn đề gì sao?"
Dumbledore không r�� tại sao Elena lại đột nhiên kích động như vậy, liền nhìn cô bé hỏi.
"Không, đây không phải hạt hào. Thậm chí nó còn không thuộc bất kỳ loài nào trong họ cú."
Elena lại một lần nữa nhìn kỹ con bé gà mập mạp chưa được đặt tên đang rúc trong góc lồng, rồi chầm chậm lắc đầu.
"Đây là một con cú mèo cười thuộc họ Nguyên hào, còn được gọi là WHēkau hay cú mèo mặt trắng. Một loài đã bị cho là tuyệt chủng trong thế giới Muggle. Không ngờ, trong thế giới pháp thuật lại vẫn tồn tại."
Mặc dù trước đó chưa từng dự đoán tình huống này sẽ xảy ra, nhưng điều này không ngăn cản Dumbledore đưa ra kết luận từ thông tin mà bé loli tóc bạc cung cấp.
Dumbledore nhướng mày, trên mặt thoáng qua một tia biểu cảm đầy thâm ý, rồi như có điều suy nghĩ nói.
"Nói cách khác, nó có thể là con cuối cùng trên thế giới này? Nhưng ta tin rằng Elena con nhất định sẽ có thể chăm sóc tốt cho nó."
Ai? Bé loli tóc bạc chớp chớp mắt.
Con cuối cùng trên thế giới, nếu ăn hết thì chẳng phải tương đương với việc diệt chủng một loài sao?!
Elena lập tức nhận ra mình đã nhận phải một "khoai nóng bỏng tay" như thế nào, không thể ăn cú mèo thì còn là "gà mập tròn mặt Scotland" nữa sao?!
"Khoan đã, giáo sư Dumbledore, con không muốn nuôi thú cưng, trả nó lại cửa hàng đi. Hoặc là ngài tặng nó cho ngài Newt Scamander cũng được mà!"
Elena sau khi phản ứng lại, xách lồng, lo lắng muốn đẩy lại vào tay Dumbledore. Nàng tuy là một người ham ăn, nhưng từ trước đến nay đều chỉ ăn những món có thể tái sinh và nuôi dưỡng được, loại sinh vật ăn xong là tuyệt chủng thế này, nàng còn chưa đến mức phát rồ như vậy.
"Đương nhiên… Không được!"
Nhìn bé loli đang vẻ mặt xoắn xuýt, Dumbledore vui vẻ lắc đầu, không chút do dự từ chối.
Lý do khiến ông vui không chỉ vì thấy Elena kinh ngạc, mà quan trọng hơn là, ông lại phát hiện ra một phẩm chất vô cùng quý giá ở cô bé.
Dừng một chút, Dumbledore nhẹ giọng nói tiếp.
"Hơn nữa, ta đã hứa sẽ mua cho con một con thú cưng. Ta sẽ không làm chuyện thất hứa đâu. Còn ngài Newt Scamander thì lại bắt đầu chuyến du hành vòng quanh trái đất rồi, nhất thời ta cũng không tìm thấy ông ấy ở đâu, cho nên tạm thời cứ để con chăm sóc nó vậy."
"Đi thôi, chỗ này, chỉ còn cửa hàng đũa phép Ollivander là chưa ghé thôi."
Cô ha ha ~ cô ha ha ~
Dường như cảm thấy đột nhiên an toàn hơn rất nhiều, con cú mèo nhỏ trong lồng cũng đúng lúc phát ra một tràng tiếng kêu phấn khích.
"Im miệng! Chọc ta tức giận thì ta sẽ ăn ngươi đến tuyệt chủng đấy!"
Mị oa nhỏ lai nghiến răng ken két, hung dữ trừng mắt nhìn tên nhóc trong lồng.
Cô ~QAQ~
—— —— ——
(Elena Caslaner không ăn được thú cưng tội nghiệp đang chờ đợi sự ủng hộ của các vị: Cầu phiếu đề cử, cầu phiếu đề cử, cầu phiếu đề cử ~)
(PS: Tên thú cưng thì cứ gọi là Vicat, lấy từ WHēkau phiên âm. )
(Không chọn sinh vật thần kỳ quá ngầu, thứ nhất là trường học quy định không cho phép mang vào, ít nhất là cửa ải Dumbledore không qua được. Thứ hai, cũng không muốn thay đổi quá nhiều thiết lập kỳ quái. Thứ ba, nuôi một con "bé gà mập mạp Scotland" muốn ăn mà không thể ăn làm thú cưng, có vẻ rất đáng yêu nha. )
Tuyển tập độc quyền này được biên dịch một cách tỉ mỉ, chỉ dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.