Sau khi tiện miệng đưa ra vài lời khuyên nhỏ cho Harry, Elena mãn nguyện híp mắt, lại lật giở cuốn «Chú Ngữ Tiêu Chuẩn, Sơ Cấp» và chuyên tâm đọc tiếp.

Về phần những "lời khuyên nhỏ" này liệu có khiến giáo sư Snape phải bối rối trong tương lai hay không, Elena căn bản chẳng bận tâm.

Nếu như nàng không nhớ lầm, "Nàng Mèo" lớn tuổi nào đó năm xưa đã mê hoặc rồi bắt cóc nàng đến Hogwarts, dùng chính là thuốc Sinh Tử do Snape điều chế, giờ đây có qua có lại cũng là điều hợp tình hợp lý mà thôi.

"Ma dược học ư? Thông tin về mẹ..."

Thấy Elena không có ý định nói chuyện thêm, Harry cúi đầu nhìn cuốn «Ma Pháp Dược Tề và Dược Thủy» trong tay, khẽ lặp lại một câu, ánh mắt dần trở nên kiên định.

Trong xe lại chìm vào yên tĩnh, chỉ còn tiếng trang sách thỉnh thoảng lật qua lật lại.

Cho đến khi...

"Xin lỗi, ta có thể vào không? Mấy chỗ khác đều đã có người rồi."

Cánh cửa trượt của khoang mở ra, một cậu bé tóc đỏ đứng ở lối vào, vô thức hạ giọng, có chút căng thẳng hỏi.

Khoang trước mặt này có phong cách dường như không giống mấy khoang khác, bầu không khí yên tĩnh đọc sách học tập này khiến cậu bé thậm chí nghĩ mình đã vô tình bước vào khoang của Huynh trưởng.

Elena ngẩng đầu, nhìn thoáng qua cậu bé tóc đỏ đang giấu nửa thân mình sau cánh cửa trượt, nhướng mày. Nàng vừa rồi đã thấy cậu bé này đứng cạnh bà Weasley, mặc dù nàng không mấy thích Ron Weasley, nhưng ai bảo người ta có một người mẹ tốt chứ?

Cô bé lễ phép gật đầu, mỉm cười: "Đương nhiên, mời vào."

"Cảm ơn."

Cậu bé tóc đỏ bước vào, liếc nhìn hai người trong khoang, do dự nửa giây rồi vẫn ngồi xuống bên cạnh Harry.

Sau một hồi im lặng, thấy hai người kia dường như cũng không có ý muốn trò chuyện, cậu bé tóc đỏ gãi mũi, lấy hết dũng khí vỗ vỗ Harry bên cạnh, chủ động mở lời.

"Ưm... chào cậu, tớ là Ron, Ron Weasley."

"Chào cậu, tớ là Harry, Harry Potter." Mặc dù vẫn đang lo lắng chuyện tiết Ma dược, nhưng nghe Ron chào hỏi nhiệt tình, Harry vẫn chủ động gập sách giáo khoa lại, quay đầu nhìn Ron và lễ phép tự giới thiệu.

Ôi, thôi rồi, không cách nào yên tĩnh đọc sách nữa.

Ngồi ở ghế đối diện, sau khi nghe thấy cuộc đối thoại của hai người, Elena liếc mắt bất lực. Với tính cách ồn ào này của Ron, nàng đoán chừng ít nhất trong nửa giờ tới, mình sẽ không thể an tâm chuẩn bị bài được nữa.

Quả nhiên, Ron mở to hai mắt, mặt đầy vẻ kinh ngạc hỏi.

"Harry? Là Harry Potter đó sao?! Vậy cậu quả nhiên là có cái đó—"

Ron chỉ trán Harry, nuốt nước miếng cái ực vì căng thẳng, hạ giọng với vẻ thần bí nói: "Tớ nói là, cái vết sẹo đó."

"À, đúng vậy."

Harry cười nhẹ nhàng, thoải mái vén túm tóc trên trán, để lộ vết sẹo hình tia chớp.

"Oa, ngầu quá!"

Mắt Ron trợn lớn thêm vài phần, đang định hỏi thêm điều gì đó.

Xoẹt.

Đúng lúc này, cánh cửa trượt của khoang lại mở ra.

"Ha ha, Ron. Xem ra em đã có bạn mới rồi?"

Đôi nam sinh tóc đỏ giống nhau như đúc đứng ở cửa ra vào, thò đầu vào nhìn bên trong.

Ron nhẹ gật đầu, ánh mắt nóng nảy chỉ Harry bên cạnh, phấn khích nói: "George, Fred, hai anh tuyệt đối không đoán được em đã gặp ai đâu."

"À, đây không phải cậu bé tóc đen đứng cạnh chúng ta ở nhà ga lúc nãy sao?"

Anh em sinh đôi cẩn thận quan sát Harry một chút, rồi một trong số đó bỗng nhiên nói.

"Ôi, trời ạ, Ron."

Một trong hai anh em sinh đôi khoa trương vỗ trán, ngắt lời Ron, vẻ mặt đau lòng nói: "Em sẽ không nói với anh là, chúng ta khó khăn lắm mới để em vào khoang này, cuối cùng em lại đi hỏi tên một đứa con trai sao?"

"Cũng có thể là Ron bé nhỏ của chúng ta ngại ngùng, dù sao ngoài Ginny ra, nó gần như chưa từng nói chuyện với cô bé nào cả."

Anh em sinh đôi còn lại nói tiếp, vừa chớp mắt với Ron.

"Im miệng, Fred, George!"

Ron liếc nhìn cô bé tóc bạc đang có chút thích thú nhìn ba người họ, tai hơi đỏ lên một chút, cao giọng nói: "Hai anh biết gì không? Cậu ấy là Harry Potter đó— Harry Potter, người đã đánh bại Kẻ Thần Bí đó."

"Harry Potter?!"

Vẻ mặt hài hước của cặp song sinh cứng đờ, trăm miệng một lời lặp lại một lần, rồi quay đầu nhìn về phía Harry đang ngồi cạnh Ron.

Lúc này túm tóc trên trán Harry vừa vén lên còn chưa thả xuống, vết sẹo hình tia chớp kia trực tiếp đập vào mắt hai người.

"Ôi trời ơi, cậu ấy thật sự là..."

"Không sai, cậu ấy chính là, Ron bé nhỏ của chúng ta lại quen biết được một nhân vật lớn."

Cả ba anh em liền ngơ ngác nhìn chằm chằm Harry từ trên xuống dưới, hệt như đang nhìn một loài động vật cực kỳ quý hiếm, khiến Harry không khỏi cảm thấy hơi xấu hổ.

Mặt đỏ bừng, Harry nhỏ nhanh chóng buông túm tóc trên trán xuống, che đi vết sẹo, lại mở cuốn «Ma Pháp Dược Tề và Dược Thủy» ra, giả vờ như mình đang đọc sách.

"Ha ha, Harry, em còn nhớ rõ điều gì đã xảy ra lúc đó không..."

"Anh nghĩ rằng cậu ấy sẽ còn nhớ Kẻ Thần Bí trông như thế nào sao..."

Hai anh em bỗng nhiên trở nên phấn khích, liếc nhìn nhau một cái rồi gần như đồng thời mở miệng hỏi.

Rầm!

Không đợi hai người nói xong, Elena dùng sức đóng sập cuốn «Chú Ngữ Tiêu Chuẩn, Sơ Cấp» trong tay, phát ra tiếng "rầm" một tiếng, khiến bốn nam sinh trong khoang giật nảy mình, vô thức ngừng cuộc đối thoại, nhao nhao quay đầu nhìn nàng.

"Được rồi, dừng lại ở đây."

Cô bé loli tóc bạc mặt sa sầm xuống, liếc nhìn bốn nam sinh trong khoang, nhíu mày.

"Fred, George! Hai anh muốn Harry ngày đầu tiên đến trường đã phải nhớ lại chuyện không vui sao?!"

"Còn Ron nữa, em đã chuẩn bị bài vở cho năm học mới chưa? Nhớ được mấy câu Thần chú rồi? Không thấy Harry đang đọc sách sao?"

"Còn cậu nữa, Harry Potter, đừng có gặp ai cũng vạch tóc khoe vết sẹo, trông rất ngốc nghếch đấy, cậu có biết không. Đã nhớ câu trả lời của ba câu hỏi kia chưa, cậu còn muốn biết tin tức về mẹ em không?!"

Đứng dậy, Elena với vẻ mặt không vui nhìn bốn nam sinh trong khoang, như pháo liên thanh điểm danh từng người một.

Sự uy nghiêm của một "đại tỷ" được hình thành từ lâu trong viện mồ côi đã khiến mấy nam sinh đồng loạt rụt đầu, nhất thời câm như hến.

"Xin lỗi, Harry, bọn anh không cố ý."

"Được rồi, đừng giận nha. Con gái thật đáng sợ, y hệt mẹ vậy."

Fred và George, vốn là những người mặt dày nhất, nhanh chóng lấy lại tinh thần trước, đầu tiên đầy vẻ áy náy xoa đầu Harry, sau đó làm mặt xấu về phía Elena.

Sau đó hai người liếc nhìn nhau một cái, rồi nói với Ron đang vẻ mặt ngơ ngác.

"Nghe này, bây giờ bọn anh muốn đến toa giữa đi một lát— Lee Jordan vừa có được một cái túi nhện rất lớn. Em cứ ở đây, nghe lời chị Elena, ngoan ngoãn chuẩn bị bài trong sách giáo khoa nhé."

"Vâng."

Ron ngơ ngác gật đầu nhẹ, thậm chí còn không nghĩ đến việc chất vấn tại sao mình tự nhiên bị xem là em trai.

"Vậy nhé, gặp lại."

Anh em sinh đôi nhanh chóng vẫy tay, rồi chạy ra ngoài cửa.

"Khoan đã! Hai bình đồ uống này cho hai anh, coi như là quà tạ ơn lúc trước, tuy rằng không đáng giá bao nhiêu, nhưng là một chút tấm lòng của em."

Elena chợt nhớ ra điều gì, vội vàng chạy đến chiếc cặp da đen lớn của mình, lấy ra hai bình Coca-Cola từ bên trong, đuổi đến cửa, đưa cho George và Fred.

"Đây là cái gì?! Mực nước ư?"

"Ối, chẳng qua là tò mò chút thôi, không đến mức phải dùng ma dược hạ độc chết bọn anh đâu chứ?"

Cặp song sinh khoa trương kêu lên, nhìn thứ đồ uống đen sì trong bình hỏi.

À? Hóa ra, lại không biết Coca-Cola sao? Nếu đã vậy...

Khóe miệng Elena khẽ cong lên, vừa cười vừa nói: "Đây là Coca-Cola, một thứ đồ uống kỳ diệu do Muggle sản xuất, rất được ưa chuộng. Không tin hai anh cứ hỏi Harry, cậu ấy chắc chắn cũng đã uống qua rồi. Hai anh có muốn thử một chút không?"

Anh em nhà Weasley nửa tin nửa ngờ liếc nhìn Harry đang ngồi bên trong, sau khi nhận được cái gật đầu khẳng định của Harry Potter ngoan ngoãn thật thà, liền yên lòng, vươn tay nhận Coca-Cola.

"Đồ uống kỳ diệu của Muggle? Tôi đoán Lee Jordan chắc chắn cũng chưa từng thấy qua."

"Oa wow, cái màu sắc này... Ngầu quá! Cảm ơn."

Cặp song sinh vui vẻ gật đầu, cất Coca-Cola trong tay đi, xoay người chuẩn bị rời đi.

"À, đúng rồi."

Elena đứng ở cửa ra vào, kéo cánh cửa trượt đóng lại một nửa, che khuất khuôn mặt Harry trong khoang, ngọt ngào bổ sung một câu: "Suýt nữa quên nói, trước khi uống hãy lắc thật mạnh một cái, sẽ thú vị hơn đấy."

Sau đó, giữa tiếng cảm ơn của George và Fred, Elena thản nhiên đóng cửa lại, liếc trừng đầy uy hiếp Harry đang mở to mắt vì nghe thấy lời nàng nói, rồi ngồi xổm xuống, lại lấy ra một bình Coca-Cola khác và lắc thật mạnh, mỉm cười ném cho Ron đang vẻ mặt ngưỡng mộ tò mò.

"Đương nhiên rồi, Ron... Đây, chai này là của em."

— — — — Cập nhật ảnh bìa mới, cảm ơn Trương SL đại lão. Vài ngày nữa, mọi người hẳn là sẽ thấy hình ảnh Elena ôm lương thực dự trữ đấy. Xin hãy bỏ phiếu đề cử nha!

Bản dịch này chỉ xuất hiện độc quyền tại truyen.free.