(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 46: Elena lão sư đoàn tàu nhỏ lớp học (cảm tạ cốc nhỏ 迗 minh chủ)
Kịch bản rửa mặt bằng Coca-Cola vốn được mong chờ nhiều, cuối cùng đã không diễn ra thuận lợi như Elena dự tính.
Nguyên nhân thất bại không phải do Ron đủ thông minh để sớm nhận ra điều bất ổn, cũng chẳng phải vì Harry Potter đã dũng cảm vạch trần trò đùa tai quái này.
Vào đầu những năm 90, lượng khí carbonic trong các đồ uống có ga vốn không bão hòa. Hơn nữa, Elena đã quá đánh giá cao khả năng thực hành của một tiểu phù thủy thuần huyết. Ron, người chưa từng nhìn thấy nắp chai Coca-Cola xoay tròn, phải mất trọn năm, sáu phút mới thành thạo cách vặn nắp chính xác.
Đến khi ấy, bọt khí đã lắng xuống không ít, dòng Coca-Cola trào ra từ miệng chai vừa mới dâng lên đến ngang áo Ron thì đã mất đi lực đẩy mà rơi xuống, phần lớn bắn vào trong túi áo của cậu bé.
Chíu chít chíu chít…
Khi Coca-Cola vẩy xuống, túi áo của Ron đột nhiên bắt đầu động đậy, phát ra liên tiếp những tiếng “chíu chít” kinh hoảng.
“Ôi! Chúa ơi, Scabbers…”
Ron đầu tiên giật mình vì dòng Coca-Cola đột ngột trào ra, rồi vội vàng dời chai nước đi chỗ khác, lúng túng thò tay vào túi áo kéo ra một con chuột nâu béo ú, đặt lên đùi. Cậu bé ngẩng đầu nhìn hai người xung quanh, giải thích vội vàng.
“Nó tên là Scabbers, chẳng được tích sự gì, suốt ngày ngủ li bì. Percy làm huynh trưởng, ba tớ tặng anh ấy một con cú mèo, họ không đủ tiền mua – ý tớ là, nên họ đưa con chu��t này cho tớ.”
Giải thích vài câu xong, tai Ron hơi ửng đỏ. Cậu quay đầu, nhìn tiểu loli tóc bạc ngồi đối diện bằng ánh mắt vừa khó hiểu vừa có chút tủi thân, chủ động đổi chủ đề hỏi.
“Chuyện này là sao, nó đột nhiên lại…”
“A không, ta quên nhắc nhở ngươi…”
Không đợi Ron chất vấn xong lời, Elena vỗ vỗ đầu, phát ra một tiếng than nhẹ đầy vẻ bâng quơ, trên mặt viết đầy tiếc hận, chủ động mở miệng nói, trong giọng nói tràn đầy tự trách.
“Ron, tốc độ mở nắp chai của ngươi thật sự quá chậm. Đến mức những vật chất ma lực bên trong đồ uống, vốn đã bị ta lắc choáng váng, lại tỉnh dậy mất rồi. Lẽ ra ngươi nên lắc mạnh một lần nữa trước khi mở.”
“Vật chất ma lực?”
Ron ngẩng đầu, bối rối nhìn chai Coca-Cola trong tay, cau mày hỏi: “Nhưng mà, chẳng phải ngươi vừa nói đây là đồ uống của Muggle sao?”
“Ôi, cũng như giới pháp thuật vẫn ăn khoai tây bình thường vậy thôi. Chẳng phải việc các Muggle thu thập một chút vật chất ma pháp để làm đồ uống cũng rất đỗi bình thường sao?”
Elena dang tay ra, nghiêm trang giải thích: “Chẳng phải ngươi cho rằng, bất kỳ chất lỏng bình thường nào cũng có thể tự động trào lên như vậy sao? Ngươi hãy lại gần một chút, lắng nghe kỹ, liền có thể nghe được những vật chất ma pháp trong từng giọt chất lỏng đó phát ra tiếng xèo xèo.”
“Là thế này ư?”
Nghe Elena giải thích, Ron nửa tin nửa ngờ đưa tai lại gần chai Coca-Cola, quả nhiên nghe thấy vô số tiếng lách tách nhỏ xíu cùng tiếng xèo xèo, trên mặt cậu bé hiện rõ vẻ tin phục hơn vài phần.
Đúng lúc này, một giọng nói e dè, rụt rè vang lên từ phía bên cạnh chỗ ngồi của Ron.
“Nhưng mà, tiểu thư Elena. Nếu như con nhớ không lầm, chỉ cần không lắc Coca-Cola, nó sẽ không phun trào ra ngoài.”
Harry Potter, người đã ngồi bên cạnh quan sát suốt, cuối cùng cũng không nhịn được, giơ tay lên – mặc dù cậu bé không hiểu vì sao mình lại muốn giơ tay – rồi lấy hết dũng khí mở miệng ngắt lời Elena.
“Hả? Là thế này ư…”
Ron đầy nghi hoặc nhìn Harry chất phác, nghiêm túc, rồi lại nhìn Elena, người có vẻ mặt tràn đầy trí tuệ và tự tin, có chút không chắc chắn hỏi.
Hả?!
Lại dám phá hỏng kế hoạch của bổn tiểu thư sao?!
Nụ cười đắc ý trên mặt tiểu loli tóc bạc cứng đờ, nàng tái mặt, ánh mắt hung ác lườm Harry Potter đang ngồi ở góc đối diện, phát ra một tiếng hừ lạnh bất mãn.
Elena hơi hất cằm, đứng lên khoanh tay, ngón tay chỉ vào cuốn sách « Thuốc Độc và Thuốc Cường Lực » trong tay Harry,
Bắt chước ngữ khí kiêu ngạo của Lucius Malfoy, nàng chậm rãi nói.
“Harry Potter tiên sinh, thế giới này kỳ diệu hơn nhiều so với những gì ngươi tưởng tượng. Ngươi có biết vì sao Coca-Cola lại sinh ra bọt khí không? Ngươi có biết bên trong nó rốt cuộc ẩn chứa những vật chất ma pháp thần kỳ nào không?”
Đối mặt với khí thế bức người của Elena, Harry Potter có chút căng thẳng lùi lại, lắc đầu, thành thật đáp: “Thật xin lỗi, con không biết.”
“Ừm, vậy chắc hẳn ngươi cũng không biết loại vật chất đáng sợ tên là ‘hydro dưỡng chua’ và CO2 đang ở khắp mọi nơi kia rồi, đúng không?”
Elena khoanh tay, từ trên cao nhìn xuống Harry Potter tội nghiệp, ngữ khí càng trở nên thâm sâu khó lường.
“Con xin lỗi, con cũng không biết.” Harry lần nữa lắc đầu.
Quả nhiên, mắt Elena lóe lên một tia tinh quang. Đúng như nàng nghĩ, cho dù Harry Potter trước đây từng sống trong xã hội Muggle, vừa mới tốt nghiệp tiểu học, thì kiến thức về hóa học của cậu bé cũng như những phù thủy khác, đều là một trang giấy trắng.
Có được đáp án hài lòng, khóe miệng Elena treo lên một tia hài hước – dám phá đám ư? Bổn tiểu thư mà không lừa ngươi đến lắp bắp thì có lỗi với chín năm giáo dục bắt buộc ở kiếp trước. Tiện thể, coi như đây là một buổi diễn tập sớm cho những hành động sau này ở Hogwarts cũng tốt.
Elena hắng giọng một cái, nghiêm mặt, giơ một ngón tay lên, không nhanh không chậm nói, hệt như đang giảng giải một bài học quan trọng và uyên thâm.
“CO2 là một loại vật chất vô cùng đáng sợ, sự nguy hiểm của nó, ngay cả Muggle cũng có thể nhận thức rõ ràng. Người cổ đại gọi nó là tử khí. Nó có thể dập tắt lửa, có thể làm người ta ngạt thở, thậm chí mọi người còn tin rằng cuối cùng nó có thể hủy diệt toàn bộ văn minh trên mặt đất.”
Liếc nhìn hai cậu bé đang nghiêm túc lắng nghe, tiểu loli tóc bạc dừng lại, hạ thấp giọng, đầy vẻ thần bí tiếp tục thủ thỉ.
“Còn về ‘hydro dưỡng chua’, đây là một loại vật chất ma pháp không màu, không mùi, không vị. Mỗi năm nó cướp đi sinh mệnh của hàng ngàn vạn người, dựa trên thống kê chưa đầy đủ, tỷ lệ tử vong do hít phải chất lỏng axit hydro-oxy qua đường hô hấp n��m trong tốp mười nguyên nhân gây tử vong bất thường ở loài người. Hơn nữa, ‘hydro dưỡng chua’ còn là điều kiện thiết yếu để hình thành đa số bệnh tật, người nghiện chất này mà rời xa nó 168 giờ liền sẽ chết…”
Thời gian trôi qua từng chút một, không khí trong khoang càng trở nên nặng nề. Harry và Ron nét mặt đầy căng thẳng, ngay cả tiếng thở cũng bị nén xuống rất thấp, thành thật lắng nghe "lớp học nhỏ của cô giáo Elena".
Dù sao, Elena nói có lý có cứ, logic chặt chẽ không chút thiếu sót, nghe mà đặc biệt khiến người ta tin phục. Cộng thêm khí thế không thể cãi lại mà cô bé thể hiện từ trước đến nay, Harry và Ron sao có thể không tin được.
“Nhưng mà, Elena tỷ tỷ.”
Ron khó khăn nuốt nước miếng, giơ tay lên, sau khi được Elena cho phép, cậu bé nhỏ giọng hỏi: “Vậy hai loại vật chất ma pháp đáng sợ này, có liên quan gì đến chai Coca-Cola này ạ?”
Elena hài lòng gật đầu, ngón tay gõ nhẹ lên chai Coca-Cola trong suốt, mỉm cười.
“Hỏi rất hay, bởi vì… loại chất lỏng đen sì này, thành phần cấu tạo chủ yếu nhất, kỳ thực chính là ‘hydro dưỡng chua’ và CO2. Điều này các ngươi sau này lớn lên sẽ được tìm hiểu trong các khóa Ma dược cao cấp hơn. Nhớ kỹ tuyệt đối không được tiết lộ sớm trước mặt người ngoài, đặc biệt là trước mặt các giáo sư, vì học kiến thức Ma dược cao cấp quá sớm là vi phạm lệnh cấm đó.”
Lướt nhìn Harry Potter và Ron Weasley, những người đã hoàn toàn bị dắt mũi, đang nghiêm túc gật đầu, biểu thị tuyệt đối sẽ không truyền ra ngoài, Elena híp mắt, nhìn thoáng qua hai người rồi thấm thía tổng kết một câu.
“Hãy chú ý, các ngươi sắp trở thành những phù thủy trưởng thành, đừng dùng phương pháp của Muggle mà hủy hoại thứ đồ uống ma pháp thần kỳ này. Đối với loại vật chất này, cách uống chính xác trong giới pháp thuật là phải lắc trước rồi mới uống. Khi nào các ngươi có thể dùng ma lực của bản thân để ngăn chặn sự bạo động của Coca-Cola, lúc đó có nghĩa các ngươi đã trở thành một phù thủy vĩ đại như Dumbledore. Rõ chưa?!”
“Vâng! Chúng con sẽ cố gắng. Cảm ơn ngài!” Hai người đồng loạt gật đầu, ánh mắt tràn đầy hy vọng và kiên định.
“Không có gì, chúng ta là bạn học, là bạn bè mà. Đây là điều nên làm.”
Elena khẽ cười lắc đầu.
Tuổi trẻ, quả thật khiến người ta ngưỡng mộ a… Dù có chút mệt mỏi, nhưng sau khi thành công giải đáp nghi vấn, quả nhiên sẽ mang đến cảm giác vui vẻ gấp đôi cho người khác — ai bảo nàng chính là một tiểu tiên nữ, à không, tiểu phù thủy có tâm địa thiện lương, luôn lấy việc giúp người làm niềm vui cơ chứ?
Một lần nữa trở lại chỗ ngồi, Elena mở cuốn « Tiêu Chuẩn Thần Chú, Sơ Cấp », đang chuẩn bị tiếp tục học chú thuật thì bụng nàng đột nhiên truyền ra một tiếng kêu trầm thấp.
Ọc ~
Sao đột nhiên bụng lại đói đến thế này?
Cô bé nhìn ra ngoài cửa sổ, những cánh đồng hoang và bãi cỏ lướt qua trước mắt — khi bọn họ nói chuyện, đoàn tàu đã chạy ra khỏi Luân Đôn.
Hóa ra, trong vô thức, đã trôi qua lâu đến vậy sao, gần như đã đến giờ ăn trưa rồi. Nói cách khác, xe đẩy bán đủ loại đồ ăn vặt hẳn là sắp tới.
Elena ngẩng đầu, ánh mắt nóng ruột nhìn Harry đang chuyên tâm chuẩn bị tài liệu giảng dạy môn Ma dược, bất động thanh sắc nuốt một ngụm nước bọt. Cơ hội được quang minh chính đại "tận dụng kẻ giàu" như thế này, tuyệt đối không thể bỏ qua. Ưm... Tạm thời cứ coi như đó là học phí trường luyện thi hóa học của cô giáo Elena vừa rồi đi.
Dòng văn chương này được chuyển dịch độc quyền, chỉ dành riêng cho truyen.free.