Hừ, thật sự chỉ là sô cô la thôi sao?

Sau khi Ron giải thích xong, sắc mặt Hermione cuối cùng cũng dần dần trở lại bình thường, nàng nửa tin nửa ngờ nhìn chằm chằm chiếc hộp nhỏ hình ngũ giác trong tay —— Sô cô la Ếch, do dự một hồi lâu vẫn không thể nào lấy hết d��ng khí để mở ra.

"Tớ tên là Hermione Granger, rất hân hạnh được làm quen với các cậu. Tớ nghĩ bây giờ tớ vẫn nên tiếp tục đi tìm cóc của Neville."

Sau khi bị một phen dọa sợ nhẹ, giọng điệu Hermione rõ ràng yếu đi rất nhiều. Ánh mắt nàng nhanh chóng liếc qua Elena đang nhét miếng chân sô cô la ếch cuối cùng vào miệng, rồi khẽ gật đầu, chuẩn bị rời đi.

Muốn chạy ư? Không dễ vậy đâu.

Elena nheo mắt, mút nhẹ ngón tay dính sô cô la, rồi nở nụ cười xinh đẹp với Hermione, nhẹ giọng nói.

"Chờ một chút, bạn học này, xin dừng lại một chút."

Cô bé tóc bạc sử dụng ngữ pháp rất kỳ quái, giống như cách dùng từ cứng nhắc của người nước ngoài không rành tiếng Anh vậy. Vừa nói, Elena vừa đứng dậy, nhanh chóng bước về phía cửa ra vào.

???

Hermione nghi hoặc dừng bước, nhìn cô bé tóc bạc từ từ đến gần, không hiểu cô bé có ý gì.

"Cách làm của cậu vừa chậm lại vừa không hiệu quả. Gặp vấn đề đừng vội vã như vậy, lại đây nào, lại đây nào, ngồi xuống đây một lát đã, chúng ta có thể cùng nhau bàn bạc giúp cậu mà."

Vụt.

Khóe miệng Elena khẽ cong lên, một bên dùng chân khép cánh cửa lại, một bên kéo tay Hermione, nhân lúc cô bé còn chưa kịp phản ứng, kéo lê Granger ngồi phịch xuống ghế bên cạnh mình.

Với sức lực của cô bé ngoan Hermione bé nhỏ thường ngày, làm sao hơn được quái lực của Elena, người từ nhỏ đã theo cha xứ tập luyện? Cô bé chỉ khẽ phản kháng một chút đã bị ấn chặt xuống ghế.

Ngẩng đầu nhìn gương mặt tinh xảo của cô bé tóc bạc đang ở rất gần, cùng vệt sô cô la còn vương trên khóe miệng, lòng Hermione hoảng hốt, chỉ đành yếu ớt vùng vẫy lần cuối.

"Không, khoan đã, tớ còn phải..."

"Yên nào, ngoan ngoãn ăn kẹo đi, nghe tớ nói đã."

Elena lắc đầu, tiện tay giật lại nửa hộp sô cô la Ferrero Rocher còn lại từ tay Ron, không nói một lời, bóc một viên sô cô la tròn rồi nhét vào miệng Hermione, trực tiếp chặn đứng những lời tiếp theo của cô bé.

"Trước hết, cậu có biết đặc điểm ngoại hình của con cóc này không? Tiếp đến, các cậu có dựa vào tốc độ di chuyển của con cóc để tính toán phạm vi phân bố của nó không? Cuối cùng, là một học sinh năm nhất, cậu có thể đảm bảo rằng nhiều anh chị lớp lớn như vậy sẽ sẵn lòng giúp cậu không?"

Theo Elena bắn ra một loạt vấn đề như súng liên thanh, cô bé Hermione ban đầu còn đầy vẻ kháng cự, thân thể dần dần mềm nhũn ra, mơ màng lắc đầu. Trên thực tế, ban đầu cô bé chỉ dựa vào lòng nhiệt tình, đơn thuần muốn giúp đỡ cậu bé mặt tròn trông thật đáng thương kia, mà không suy nghĩ quá kỹ.

"Vậy cậu nói phải làm sao bây giờ?" Hermione nhanh chóng nhai nát viên Ferrero Rocher trong miệng rồi nuốt xuống, ngẩng đầu, hỏi với vẻ không phục, "Chẳng lẽ lại vì khó khăn mà bỏ cuộc không tìm nữa sao?"

"Đương nhiên là không rồi."

Elena nhíu mày, cười khẽ một tiếng đầy đắc ý, quay đầu nhìn Harry, nói: "Harry, cậu có thể tạm thời cho tớ mượn vài đồng Sickle bạc không? Đến trường học tớ sẽ trả lại cho cậu."

"Ồ? À à, được."

Harry đang vểnh tai nghe cuộc đối thoại của hai người, vội vàng khẽ gật đầu, theo trong túi đếm ra một nắm đồng bạc đặt vào lòng bàn tay Elena, tò mò nhìn cô bé, không biết cô bé muốn làm gì.

"Chờ tớ một lát..."

Elena cất kỹ tiền bạc, kéo cửa phòng ra, sau khi nhìn quanh một lượt, nhanh chóng chạy ra ngoài.

Khoảng hai ba phút sau, cô bé thở hổn hển phì phò quay trở lại cửa phòng, vui vẻ phủi tay, vừa cười vừa nói: "Tốt rồi, đã giải quyết. Granger, cậu cứ yên tâm ngồi ở đây đi. Tớ nghĩ, không lâu nữa, cóc của Neville sẽ được đưa đến đây thôi."

"Hả? Vì sao?" Hermione nghi hoặc hỏi.

"Đơn giản lắm, các cậu đã nghe nói về treo thưởng bao giờ chưa?"

Elena đắc ý nheo mắt lại, lắc lắc ngón trỏ.

"Tớ chỉ là nhờ mấy cô chú nhân viên tàu, mỗi khi đi qua một khoang tàu thì nói cho họ biết rằng, chỉ cần tìm thấy một con cóc bị lạc rồi mang đến đây, không chỉ được miễn phí lấy thức ăn trị giá hai đồng Sickle bạc trên xe đẩy, hơn nữa còn có thể biết một lối đi bí mật mà hầu hết học sinh Hogwarts đều chưa từng đi qua."

"Lối đi bí mật sao? Tớ nhớ trong « Lịch sử Hogwarts » có nhắc đến, nhưng từ trước đến nay chưa có ghi chép chúng nằm ở đâu cả. Chẳng lẽ cậu biết nơi nào có lối đi bí mật sao?"

Hermione dẫn đầu phản ứng lại, ánh mắt tràn ngập tò mò, nhìn về phía Elena.

"Đương nhiên rồi, đây chính là bí mật mà Dumbledore tự mình nói cho tớ đấy. Ở tầng tám trong tòa lâu đài, phía sau hai con quái vật đá xấu xí, có một nơi bí ẩn cần phải nói khẩu lệnh mới có thể đi vào. Khẩu lệnh thì thay đổi ngẫu nhiên, nhưng phần lớn đều liên quan đến đồ ăn."

Elena cười một cách thần bí, liếc nhìn ba cô cậu bé đang sáng mắt lên, cô bé rất mong chờ nếu như bọn họ theo chỉ dẫn mà vượt qua các cửa ải, cuối cùng phát hiện ra mình đang chạy đến văn phòng hiệu trưởng thì sẽ có biểu cảm gì.

"Ừm, dù sao cũng cám ơn cậu. Nếu không có chuyện gì nữa, vậy tớ về trước nhé?"

Hermione khẽ gật đầu, chăm chú ghi nhớ lời Elena nói xong, đứng người lên sửa sang áo choàng bị nhăn, chuẩn bị rời đi.

Đã đến rồi mà còn muốn đi sao? Hermione bé nhỏ này, không ngoan chút nào...

Mắt Elena đảo một vòng, đột nhiên sa sầm mặt xuống, liếm môi một cái, bổ sung thêm một câu với giọng điệu trầm thấp đầy âm hiểm.

"Cậu đương nhiên có thể rời đi. Có điều, tớ không thể đảm bảo rằng lát nữa tớ sẽ không lỡ tay biến con cóc đáng thương kia thành sô cô la ếch rồi ăn mất. Cho nên, tớ đề nghị cậu vẫn nên ở lại đây, cùng chúng tớ chờ xem sao."

Lần này, không chỉ Hermione, mà ngay cả Ron và Harry cũng biến sắc mặt, với vẻ mặt kinh hãi nhìn về phía cô bé tóc bạc đang đứng ở cửa phòng, cứ như thể họ vừa nhìn thấy một loài mãnh thú đặc biệt đáng sợ nào đó.

Phốc phốc ~ Liếc nhìn ba cô cậu bé đang cảnh giác như gặp đại địch, Elena bật cười thành tiếng, biểu cảm cố ý bày ra để dọa người trên mặt cô bé nhanh chóng tan biến như tuyết đầu mùa gặp nắng, rồi cong ngón tay, lần lượt gõ vào trán cả ba.

"Chỉ đùa thôi mà, tớ làm sao có thể làm ra chuyện như vậy chứ."

"Hừ... Tớ đã nói rồi mà, cái biểu cảm của cậu lúc nãy thật sự dọa tớ sợ chết khiếp. Harry, cậu nói có đúng không?"

Hermione thở phào một hơi, không nhịn được liếc mắt nguýt, tức giận vỗ vào tay Elena rồi nói.

Harry và Ron bên cạnh cũng vô cùng đồng tình gật đầu lia lịa, chủ yếu là vì liên tưởng ��ến các thao tác thuần thục vô cùng của Elena trước đó —— đánh vào, bắt lấy, cắn đầu —— khiến bọn họ có chút ám ảnh tâm lý.

"Đúng thế đấy, tớ suýt chút nữa đã tưởng là thật rồi."

"Không sai, đúng là đáng sợ thật."

Elena chớp chớp mắt, xem ra trong khoảng thời gian cô bé rời đi, bộ ba đã giới thiệu với nhau xong, hoàn thành bước đầu xây dựng nhóm nhỏ rồi nhỉ?

Không có sự tổn thương do màn so tài phép thuật hai lần kia mang lại, hiện tại xem ra, ít nhất ấn tượng đầu tiên không tệ hại như trong nguyên tác.

Có điều... cô bé Hermione bé nhỏ lại dám động tay vỗ mình, chuyện này không ổn rồi, về sau quyền phát ngôn (trong nhà) cao thấp phải được phân chia rõ ràng ngay từ đầu mới được. Elena nghĩ nghĩ, ôn nhu nói.

"Hơn nữa, chưa kể cóc vốn có độc tính nhất định, ngay cả ếch không độc thì trong cơ thể cũng chứa một lượng lớn ký sinh trùng, tốt nhất là đừng ăn sống."

Cô bé tóc bạc vừa nói, vừa đưa chiếc lưỡi hồng hào liếm liếm môi trên, trước ánh mắt dần dần đờ đẫn và kinh hãi của ba phù thủy nhỏ, vừa h��ng phấn vừa nghiêm túc phổ biến kiến thức khoa học.

"Có điều, loài ếch không chỉ có giá trị dinh dưỡng cao, mà thịt thường cũng đặc biệt ngon và bổ dưỡng. Vì vậy, phương pháp chế biến chính xác là, bắt, cắt đầu, lột da, bỏ nội tạng, sau đó có thể luộc hoặc nướng, tóm lại là phải nấu chín rồi mới ăn..."

Cốc cốc cốc.

Xoạt.

Không đợi Elena nói dứt lời, bên ngoài phòng truyền đến một tràng tiếng gõ cửa có tiết tấu, sau đó cửa phòng bị người đẩy ra.

Theo cửa bước vào là ba cậu bé, dẫn đầu là một cậu bé có sắc mặt trắng bệch, mái tóc vàng óng mượt mà. Phía sau cậu ta, một trái một phải là hai tên béo lùn, quả thực giống như vệ sĩ của cậu ta vậy, tên béo lùn bên trái trên tay còn bưng một con cóc màu xanh vàng.

"Tớ nghe nói, chỉ cần mang cái này đến đây, thì sẽ biết một..."

Draco Malfoy vừa kéo cửa ra, vừa đầy mong đợi hỏi vào trong khoang.

Cánh cửa khoang vừa mở ra, cậu bé vừa lúc nghe được những lời cuối cùng của Elena, rồi nhìn kỹ bóng lưng tóc bạc đang quay lưng về phía mình, biểu cảm của cậu ta lập t���c trở nên hoảng sợ, vô thức muốn kéo cửa đóng lại.

"Xin lỗi, chúng tôi đi nhầm rồi."

Bốp.

Cửa phòng bị người nắm chặt lại, không thể đóng lại được nữa.

Elena xoay người lại, đôi mắt màu xanh hồ liếc nhẹ nhìn con cóc trong tay tên béo lùn phía sau, rồi lại dời ánh mắt về phía cậu phù thủy nhỏ tóc vàng trước mặt, không ngờ lại là Malfoy nhỏ cùng đám người của cậu ta tìm thấy cóc của Neville...

"Ồ, Draco, lại gặp mặt rồi, đừng vội đi chứ. Thế giới này thật sự kỳ diệu, cậu nói xem?"

———

———

Ngày 1 tháng 1 lên khung, cầu thủ đặt trước ngô. Phá lệ phá lệ trọng yếu, ta sẽ cố gắng gõ chữ, liều mạng! Không chưng màn thầu tranh khẩu khí, liền xem như đồng nhân thế giới cũng là có tôn nghiêm cùng mơ ước. Xin nhờ, đại gia...

Tuyển tập chuyển ngữ này được giữ bản quyền độc quyền bởi truyen.free.