Cùng lúc đó, ở một nơi khác, Ngân hàng Phù thủy Gringotts.

Gringotts yêu tinh quản lý nhìn nữ phù thủy lùn béo trước mặt, mỉm cười song ngữ khí lại có chút do dự.

"Tôn kính Dolores Umbridge Phó Bộ trưởng, ngài có phải không gặp khó khăn gì?"

"Sao thế, ta muốn rút tiền trong kho bạc của mình, lẽ nào còn cần sự phê chuẩn của các ngươi?"

Dolores Umbridge khẽ hừ một tiếng đầy hàm ý, dùng đôi mắt trĩu nặng như mắt cóc nhìn chằm chằm yêu tinh trước mặt, vẻ mặt lộ rõ vẻ không vui, lạnh giọng nhắc lại một lần.

"Rút hết, ngay lập tức! Nghe rõ chưa? Có vấn đề gì à?"

"Không có vấn đề! Đương nhiên không có vấn đề! Tôi sẽ lập tức sắp xếp nhân viên hướng dẫn cho ngài."

Yêu tinh quản lý phụ trách tiếp đón Umbridge ngượng ngùng xoa xoa hai tay, thân mình khẽ cúi thấp.

"Nhân viên hướng dẫn ư?" Umbridge nhướng mày, "Chẳng lẽ ý ngươi là để ta đứng đực ở đây chờ chuyên viên của các ngươi gọi tên ta, giống như những phù thủy bình thường bên ngoài sao? Yêu tinh, người đang đứng trước mặt ngươi là Phó Bộ trưởng cấp cao của Bộ Pháp thuật, Dolores Umbridge, chứ không phải là những phù thủy tầm thường mà các ngươi có thể tùy tiện đẩy đi chỗ khác để lừa phỉnh, hiểu chưa?! Ngươi, trực tiếp dẫn ta tới kho bạc là được, ta có chìa khóa của riêng mình… Ngay bây giờ!"

"Được rồi, được ạ! Đương nhiên có thể."

Yêu tinh quản lý sảnh Gringotts khiêm tốn cúi đầu, vừa vặn che giấu đi ánh mắt lóe lên vẻ tức giận, sau đó lại tiếp tục tươi cười ngẩng đầu, một bên nhanh chân đi thẳng về phía trước, một bên lớn tiếng quát mắng các yêu tinh phục vụ bên cạnh.

"Một lũ ngu xuẩn, còn đứng ngây ra đó làm gì?! Không thấy ta đang dẫn Bộ trưởng Umbridge đáng kính đi kho bạc rút tiền sao, mau chóng tìm người đến tạm thời thay thế công việc tiếp đón ở đại sảnh, rõ chưa?!"

Nghe thấy tiếng mắng chửi sắc nhọn của yêu tinh quản lý, mấy tên yêu tinh ban đầu còn ngẩn ngơ bên cạnh nhanh chóng lấy lại tinh thần, chạy về phía sau ngân hàng, dùng ngôn ngữ yêu tinh nhanh chóng phân phó điều gì đó cho các nhân viên khác xung quanh.

Quay người lại, yêu tinh quản lý thoáng nhìn nữ phù thủy phía sau, khẽ cung kính cúi người.

"Bộ trưởng Umbridge, xin mời ngài đi theo ta lối này."

...

Nửa giờ sau, trước cửa Ngân hàng Phù thủy Gringotts.

Dolores Umbridge vô thức vuốt ve cái túi tiền trong túi áo, chiếc túi được yểm nhiều loại ma chú đã hoàn hảo thu n���p toàn bộ số vàng trong kho bạc vào bên trong, đó chính là toàn bộ tài sản nàng đã tích cóp bấy lâu.

Nữ phù thủy lùn béo nhướng mày, quay đầu nhìn về phía tên nam phù thủy cao gầy đang đợi mình ở cửa ra vào, mang theo giọng điệu uy hiếp nói.

"Malfoy, tốt nhất ngươi đừng để ta phát hiện ngươi đang lừa dối ta, nếu không..."

"Bộ trưởng Umbridge, ngài cứ yên tâm, nếu thật sự xảy ra tổn thất, gia tộc Malfoy sẵn lòng gánh chịu mọi mất mát. Chỉ có điều… Ngài xác nhận trước đó chưa từng giúp ai đăng ký đúng không? Đến đó, nhất định phải điền tên người giới thiệu là tôi nhé."

"Biết rồi, biết rồi! Trước đây sao ta không hề nhận ra Lucius ngươi lại lải nhải đến thế? Mau dẫn đường đi!"

"Được, vậy chúng ta vừa đi vừa nói chuyện..."

Nhìn Umbridge cùng Lucius Malfoy vội vã rời khỏi Ngân hàng Phù thủy Gringotts.

Vẻ mặt tươi cười của yêu tinh quản lý đại sảnh Gringotts bỗng trở nên nghiêm nghị, hắn xoay người rời khỏi sảnh ngân hàng đang bận rộn, không ngoảnh đầu lại mà đi thẳng về phía thang máy thông xuống lòng đất ph��a sau, tình hình càng thêm nghiêm trọng.

Tính cả Dolores Umbridge, đây đã là quan chức thứ mười một của Bộ Pháp thuật trong hai ngày qua yêu cầu rút hết toàn bộ tiền tiết kiệm. Việc rút tiền quy mô lớn và dồn dập như vậy khiến dòng tiền vốn đã căng thẳng đến cực điểm của Gringotts càng thêm khó khăn, tình trạng 'phá tường đông đắp tường tây' cũng trở nên thường xuyên hơn, có vài lần suýt nữa thì bại lộ.

Tuy nhiên, nếu cứ tiếp tục diễn biến như thế này, việc 'ngày đó' xảy ra chỉ là vấn đề thời gian.

Nhận thấy tình hình nghiêm trọng trước mắt, Ngân hàng Phù thủy Gringotts nhất định phải nhanh chóng tìm ra nguyên nhân.

... ...

Thời gian, ngày 9 tháng 4, chạng vạng tối.

Gringotts, Hội đồng Trưởng lão Yêu tinh.

Ngoại trừ hai trưởng lão vẫn còn ở Liên Xô cũ phụ trách công việc đối ngoại, mười một trưởng lão yêu tinh khác, bao gồm cả Leoz, đều ngồi quanh chiếc bàn hội nghị hình bán nguyệt, còn trước mặt bọn họ là hơn chục quản lý cấp cao yêu tinh đến từ các bộ phận khác nhau.

Đại trư���ng lão Gloin khẽ ho một tiếng, giọng nói khàn khàn cất lời.

"Nói xem nào, tình hình gần đây, đặc biệt là về kho bạc và các nghiệp vụ ngân hàng của chúng ta."

Ục ực ~

Chủ nhiệm ngân hàng Gringotts Sát Đam, người chủ yếu phụ trách nghiệp vụ dự trữ đối ngoại hằng ngày, nuốt một ngụm nước bọt, ngẩng đầu quan sát các vị trưởng lão yêu tinh đang ngồi trước mặt, rồi lại nhìn những yêu tinh khác, cẩn thận từng li từng tí hỏi.

"Đại trưởng lão, chuỗi tài chính của Gringotts chúng ta thật sự gặp vấn đề sao? Có nghiêm trọng không ạ?"

Gloin nheo mắt, ánh mắt lóe lên tia bực bội, lạnh lùng đáp lời.

"Chủ nhiệm Sát Đam, đó không phải là vấn đề ngươi nên quan tâm, ngươi chỉ cần bẩm báo tình hình của mình là được rồi!"

"Hôm nay ban ngày, Dolores Umbridge của Bộ Pháp thuật cũng tới," yêu tinh Sát Đam run rẩy, chau mày nói, "giống như các quan chức Bộ Pháp thuật khác trước đây, bà ta cũng rút hết toàn bộ tiền tiết kiệm một lần. May mắn thay, chúng ta đã khẩn cấp điều động một phần từ kho bạc Lestrange, nhờ vậy chưa để lộ tình hình… Chúng tôi đã xác nhận, những phù thủy có quyền mở kho bạc Lestrange hiện tại đều đang bị giam giữ ở Azkaban. Nếu không có gì ngoài dự liệu, sau khi họ chết, khối tài sản này sẽ hoàn toàn về tay Gringotts."

"Chỉ có điều… Hiện tại phương thức vay tạm qua lại như vậy đã càng ngày càng khó khăn… Mặc dù vẫn luôn có Kim Galleon mới được đúc ra liên tục không ngừng, nhưng số lượng người rút tiền và khoản tiền rút ra trong khoảng thời gian gần đây đã tăng vọt, sắp vượt quá phạm vi chịu đựng bình thường của chúng ta… Đại trưởng lão, rốt cuộc Gringotts bị làm sao vậy?"

"Rốt cuộc bị làm sao ư? Chẳng lẽ đây không phải là vấn đề chúng ta đang hỏi ngươi sao?"

Gloin nặng nề vỗ xuống mặt bàn, sắc mặt nghiêm nghị nói, "Phía Bộ Pháp thuật, chẳng phải chúng ta vừa mới cấp cho họ một khoản thu nhập bổ sung sao, sao lại chẳng có chút tác dụng nào? Nhiều Kim Galleon như vậy đều đi đâu rồi? Lẽ nào những phù thủy này định dùng vàng để tự đúc cho mình một tấm bia mộ bằng vàng ròng sao?!"

"Tôi đã lén lút hỏi thăm… Các ph�� thủy đều không nói gì, hỏi nhiều còn bị mắng."

Sát Đam mặt lộ vẻ cay đắng lắc đầu, thoáng nhìn các vị trưởng lão dường như sắp nổi trận lôi đình, hơi suy tư một chút, vội vàng bổ sung thêm một câu, "Tuy nhiên, các vệ binh đứng ở cửa ra vào phụ trách bảo an lại mơ hồ nghe được một vài cuộc trao đổi giữa các phù thủy, không có gì bất ngờ, hẳn là có liên quan đến việc số tiền này đi đâu… Nội dung rất nhiều và tạp nham, các vệ binh có thể nghe lén và ghi nhớ được, phần lớn cũng là những lời nghe được khi các phù thủy xảy ra tranh chấp…"

Chủ nhiệm Ngân hàng Phù thủy Gringotts dừng lại một chút, có chút bất đắc dĩ nói, "Tuyệt đại bộ phận phù thủy đến rút tiền đều có một phù thủy khác đứng cạnh thuyết phục, đôi khi lại vì đủ loại lý do mà phát sinh tranh chấp… Trong ký ức của các vệ binh, chuyện xảy ra nhiều nhất chính là phù thủy rút tiền đôi khi sẽ chỉ trích đối phương là kẻ lừa đảo, tin vào những lời đồn đại mơ hồ…"

"À, lại là thuyết pháp về Kẻ thần bí sắp hồi sinh, thế giới sẽ đại loạn ư? Xem ra thông cáo chung của Albus Dumbledore và Bộ Pháp thuật cũng chẳng có tác dụng nửa điểm nào, đúng là một lũ phù thủy ngu xuẩn…"

Gloin cười lạnh một tiếng, trước đây khi tin đồn nổi lên khắp nơi, Gringotts đã chú ý đến chuyện này, thậm chí còn tiêu tốn không ít Kim Galleon để tìm cách thúc đẩy Bộ Pháp thuật và Dumbledore liên hợp tuyên bố bác bỏ tin đồn.

Không ngờ sau khi thông cáo bác bỏ tin đồn được đưa ra, mới chưa đầy một đến hai tuần, tin đồn lại một lần nữa lan truyền.

"Không, không phải cái đó…"

Sát Đam hơi kỳ lạ chớp chớp mắt, có chút bất đắc dĩ nhún vai, "Dường như là một thuyết pháp còn hoang đường hơn, nói rằng nếu Kim Galleon đặt chung với Kim Galleon, chỉ qua một đêm là có thể sinh ra Kim Galleon mới, đương nhiên, cũng có thể sinh ra Đồng Sickle bạc, Đồng Knut… Tóm lại, chỉ cần để tiền vào một nơi nào đó, ngày thứ hai sẽ thu về gấp đôi…"

"Vàng đặt chung với vàng có thể sinh ra vàng mới ư?! Âm mưu thô thiển như vậy, ai sẽ tin chứ?"

Trên bàn tiệc trưởng lão vang lên một tràng cười khinh miệt, các yêu tinh ngồi phía sau bàn tròn đều nhao nhao lắc đầu, vốn dĩ chúng đã rất coi thường những phù thủy đến cả tiền lãi cũng không tính rõ, giờ đây càng khinh thường hơn nữa trí thông minh của giới phù thủy.

"Không sai, thông thường mà nói, sau khi cãi vã, hai phù thủy đều sẽ tan rã trong không vui. Chỉ có điều…"

Chủ nhiệm Ngân hàng Phù thủy Gringotts cười khổ gật đầu, "Từ tình hình hiện tại mà xét, nhóm phù thủy này thường sẽ đợi ở cửa ngân hàng vào sáng sớm hôm sau, kiên quyết muốn rút hết toàn bộ tiền tiết kiệm… Trông như thể, họ thực sự có thể… thu về vàng… Bởi vì những ngày gần đây, số người rút tiền càng ngày càng nhiều…"

Toàn bộ… Trở về… Rút hết… Lĩnh vàng…

Theo tiếng của Sát Đam, tiếng cười khẽ vang vọng quanh bàn dài của Hội đồng Trưởng lão Yêu tinh dần ngừng lại. Gloin hơi sững sờ, ngón tay khẽ gõ trên mặt bàn, ánh mắt lướt qua các trưởng lão xung quanh, biểu cảm dần trở nên nghiêm trọng, thậm chí có chút hung tợn.

"Ngươi vừa rồi… nói cái gì?"

Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ độc quyền.