"George, Fred? Các con đang làm gì vậy?"

Không đợi nhóm Thần Sáng của Bộ Pháp thuật lên tiếng hỏi han, một người đàn ông tóc đỏ đứng phía sau đám đông đã vội vã bước tới phía trước. Ông ta liếc nhìn những phù thủy trưởng thành đang ngã la liệt quanh mình, rồi kinh ngạc nhìn về phía hai nam sinh dẫn đầu nhà Gryffindor.

Ngay sau đó, Arthur Weasley vội vàng quay đầu, phất tay về phía Dawlish đang chuẩn bị rút đũa phép.

"Khoan đã, đó là các con trai của tôi! Thưa Bộ trưởng, tôi đã nói với ngài rồi mà... Hừ, hai đứa nhóc này."

Khuôn mặt vốn dĩ u sầu của ông Weasley cuối cùng cũng vơi đi đôi chút sau khi chứng kiến vẻ hưng phấn của các con trai mình. Ông quay người lại nhìn Cornelius Fudge đang đầy vẻ hiếu kỳ, vội vàng giải thích một câu.

Đáng tiếc, lúc này Fudge chẳng hề có tâm trí để ý đến những lời chú phấn khích của mấy phù thủy trẻ tuổi. Khi ông ta xuất hiện, mấy tên phù thủy kia dần chuyển ánh mắt sang ông ta, như thể tìm thấy hy vọng, rồi bắt đầu trách móc.

"Thưa Bộ trưởng, tiền của chúng tôi có lấy lại được không?"

"Cả trăm mười ba Galleon vàng đó, thưa ông Fudge, ngài nghĩ cách nào đó đi, chắc chắn có thể tìm lại được chứ? !"

"Ngài nói gì đi chứ! Thưa Bộ trưởng..."

Cornelius Fudge nhìn mấy phù thủy trung niên đang rên rỉ dưới đất, lông mày ông ta bất giác nhíu lại vài lần.

Cần biết rằng, toàn bộ gia sản của Fudge giờ đây cũng không rõ tung tích. So với những phù thủy khốn khó chỉ mất vài trăm Galleon vàng kia, sự phẫn nộ trong lòng ông ta nào ai có thể hiểu thấu? Chẳng phải hôm nay ông ta đến đây là để giải quyết chuyện này sao?

Suy nghĩ vài giây, sau khi phân phó một câu đơn giản, Cornelius Fudge không đổi sắc mặt, trực tiếp bước qua đám đông.

"Dawlish, anh hãy dẫn các Thần Sáng của Bộ, nhanh chóng xử lý tốt tình hình ở đây."

"Vâng, thưa Bộ trưởng."

"Minerva, phiền cô cùng các Thần Sáng của Bộ Pháp thuật giải quyết cuộc xung đột này nhé."

Dumbledore mỉm cười, cũng quay đầu nhẹ nhàng gật đầu với giáo sư McGonagall.

Khi các quan chức Bộ Pháp thuật và các giáo sư đã có mặt, cuộc xung đột trước sân Quidditch nhanh chóng tan biến không dấu vết.

Các Thần Sáng giàu kinh nghiệm của Bộ Pháp thuật nhanh chóng tiếp quản tình hình, kiểm soát những phù thủy có cảm xúc hơi mất kiểm soát, đưa họ đến một khu vực cố định trong sân để tạm thời sắp xếp... Đương nhiên, đũa phép của họ tạm thời do các học sinh giữ hộ.

Ch��ng đã giẫm hỏng các vật thế chấp là khoai tây, cần phải đợi sau khi mọi chuyện kết thúc, thanh toán bồi thường xong mới có thể nhận lại.

Kể từ sau hai cuộc chiến vườn rau với nhà Ravenclaw và Hufflepuff, ngay cả những sư tử con Gryffindor ngây thơ cũng đã học được cách đòi hỏi chiến lợi phẩm, hay nói chính xác hơn, đó là chi phí tổn thất tinh thần và tài sản.

"Đúng là Chúa tể Hắc ám cứ như âm hồn bất tán, rồi cả tên lùn Peter nữa... Thật sự quá đáng sợ."

Cornelius Fudge liếc nhìn những nhóm phù thủy đang bị đưa đi, thở dài một hơi, nói ra với giọng điệu căm phẫn đến cùng cực.

Những phù thủy khốn khó bị đánh bại do xông vào vườn rau của học sinh Hogwarts này, chẳng qua chỉ là một trong số hàng ngàn, hàng vạn người bất hạnh bị tán gia bại sản chỉ sau một đêm trong thế giới phù thủy. Nỗi tâm trạng tương tự hầu như tràn ngập trong lòng tất cả phù thủy trưởng thành có mặt.

Sự khác biệt duy nhất, chẳng qua chỉ là mức độ tổn thất mà thôi...

"Tôi không rõ ngài đang nói gì vậy, thưa Bộ trưởng Cornelius."

Ánh mắt Albus Dumbledore khẽ lóe lên, ông tỏ vẻ hoang mang nhìn vị Bộ trưởng Bộ Pháp thuật bên cạnh.

"Những phù thủy này... chẳng lẽ không phải vì tưởng nhớ Lily và Jaime, cùng để chứng kiến việc tên lùn Peter đã phi pháp thế chấp Hogwarts cuối cùng bị pháp luật trừng phạt ra sao, nên mới kéo đến Hogwarts sao... Chẳng lẽ giữa chuyện này, còn có điều gì đó tôi không biết sao? Thẳng thắn mà nói, số người hiện tại hoàn toàn vượt quá sức tưởng tượng của tôi."

"Đây là một vụ án khác vô cùng phức tạp, giáo sư Dumbledore."

Khuôn mặt Cornelius Fudge hiện lên một vẻ sát khí nồng đậm, ông ta nghiến răng nghiến lợi nói một cách thô lỗ, "So với việc phản bội Jaime, Lily, thế chấp Hogwarts, tên khốn kiếp đáng chết này có lẽ còn gây ra những chuyện tệ hại hơn, gấp mười, thậm chí gấp trăm lần!"

Đối với sự hoài nghi của Dumbledore, Cornelius Fudge ngược lại không hề có quá nhiều nghi ngờ.

Dù sao, trong ấn tượng của ông ta, vị lão phù thủy ở tận trong lâu đài Hogwarts này chưa bao giờ để tâm đến chuyện tiền bạc, huống chi những văn kiện đăng ký người ký tên liên quan đến "Công ty Thần bí Hẻm Knockturn" cũng chỉ mới được các Thần Sáng phát hiện manh mối quan trọng vào sáng nay. Dumbledore càng không thể nào biết rõ tên lùn Peter rốt cuộc đã gây ra chuyện đáng sợ đến mức nào.

"Tôi vẫn rất khó tưởng tượng, còn có chuyện gì có thể tệ hại hơn việc âm mưu phá hủy trường học pháp thuật Hogwarts, phản bội bạn bè và phe phái của mình... Tên lùn Peter, rốt cuộc cũng chỉ là một cá nhân mà thôi..."

Khuôn mặt Albus Dumbledore vừa lúc hiện ra vẻ hoang mang hơn, ông vừa đi về phía sân Quidditch Hogwarts, nơi đã được tạm thời cải tạo thành một phiên tòa công khai khổng lồ, vừa hỏi Cornelius Fudge đang đi bên cạnh.

Giọng của cụ Dumbledore không lớn, nhưng ở khoảng cách này, cũng đủ để các quan chức chủ chốt của Bộ Pháp thuật đi theo Fudge, cùng các phóng viên truyền thông cầm dụng cụ pháp thuật ghi lại diễn biến tình hình ở xa hơn một chút đều nghe rõ.

Đối với giới nhà báo pháp thuật mà nói, một "anh hùng" sống lại từ cõi chết sau mười năm đã lật lại bản án, gây ra một vụ đại án chấn động cả thế giới pháp thuật, biến thành kẻ bị khinh ghét như chuột chạy qua đường, đây quả thực là một tin tức còn nóng hổi hơn cả việc Bộ trưởng Bộ Pháp thuật có hành động thân thiết với một con heo cái —— nếu họ không phải chịu tổn thất kinh tế vì chuyện này, thì có lẽ sẽ tốt hơn.

Theo lời mời của ông Lovegood, chủ biên tờ « New The Quibbler », hầu hết các cơ quan truyền thông lớn của giới pháp thuật Anh Quốc như « Nhật Báo Tiên Tri », « Tuần San Phù Thủy », "Tiếng Vọng Pháp Thuật", "Đài Phát Thanh Thời Gian Thực của Phù Thủy"... đều đã sớm tề tựu tại trường pháp thuật Hogwarts, chờ đợi phiên tòa công khai chưa từng có tiền lệ này bắt đầu.

Ngoài những nhân viên cố định được sắp xếp quanh Bộ Pháp thuật và Dumbledore cùng đoàn tùy tùng, hàng chục phóng viên cầm bản tốc ký pháp thuật, bút lông chim pháp thuật cùng nhân viên đài phát thanh liên tục luồn lách giữa các nhóm phù thủy đã ngồi xuống trong sân Quidditch, ghi lại tâm trạng của mọi người, cùng những câu chuyện bi thương đã xảy ra trong mỗi gia đình.

Và khi cuộc xung đột pháp thuật bùng nổ trước khoai tây của nhà Gryffindor, khi đoàn người Bộ Pháp thuật, Dumbledore và những người khác xuất hiện trong tầm mắt của các phù thủy, thì ít nhất hơn hai mươi thiết bị ghi âm pháp thuật và máy ảnh đã chĩa thẳng vào họ, nghiêm túc ghi lại mọi lời nói và cử chỉ của những "quan tòa" trong phiên tòa công khai hôm nay.

"Một cá nhân ư? Có lẽ thật sự chỉ có một 'người' đó, nhưng liệu có còn đồng bọn nào khác không, đó chính là điều chúng ta muốn làm rõ hôm nay..." Cornelius Fudge lắc đầu với vẻ mặt âm trầm.

Không nghi ngờ gì, Ngân hàng Phù thủy Gringotts có thể đã đóng một vai trò vô cùng quan trọng trong toàn bộ sự kiện này.

Theo những gì nhóm Thần Sáng đã hỏi thăm và điều tra, không chỉ một phù thủy đã xác nhận rằng họ từng thấy bóng dáng yêu tinh trong "công ty con lừa đảo" kia. Mà hầu hết các yêu tinh còn sót lại trong giới pháp thuật hiện nay đều nằm dưới sự kiểm soát của Ngân hàng Phù thủy Gringotts, dù cho hiện tại chúng tạm thời được chia thành hai nhóm, nhưng...

Cornelius Fudge nâng cao giọng, nhìn quanh các phóng viên và nhóm phù thủy, kiên quyết nói.

"Dù tốn bao nhiêu thời gian, dù phải dùng thủ đoạn nào, Bộ Pháp thuật hôm nay cũng sẽ truy vấn đến cùng, làm rõ mọi chuyện! Không một thế lực nào có thể ngăn cản cơn thịnh nộ đến từ toàn bộ giới pháp thuật, không một ai..."

Bản dịch này, với từng câu chữ, là thành quả của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.