Đêm khuya, trong phòng khách nhà Newt Scamander.

Dù khóe môi Elena vẫn còn vương nụ cười, nhưng không biết từ lúc nào, không khí đã bất giác trở nên căng thẳng.

Sau hai đoạn đối thoại đơn giản, cả Elena lẫn Newt đều đã nhận ra đối phương có những lý tưởng tương đồng đến ngạc nhiên, nhưng điểm chí mạng là, sự thấu hiểu về lý tưởng đó giữa hai người lại tồn tại những sai lệch.

Và cuộc đối thoại này, rất có thể sẽ quyết định xu hướng nhận thức chủ đạo trong lĩnh vực sinh vật huyền bí suốt một thời gian dài sắp tới.

Điều đó cũng giống như trong các cuộc tranh chấp về tôn giáo hay khoa học vậy – dị đoan luôn đáng sợ hơn dị giáo đồ.

"...Ta nghĩ chúng ta nên được coi là đồng minh chứ?" Elena nói, "Trong việc nghiên cứu và bảo vệ các sinh vật huyền bí?"

"Có lẽ vậy, tiểu thư Caslaner, nhưng với điều kiện tiên quyết là người phải từ bỏ những suy nghĩ đáng sợ kia! Xin lỗi, ta không thể nào chấp nhận việc bồi dưỡng những sinh vật huyền bí thông minh và kỳ diệu kia như thể chúng là lợn được nuôi để chờ bị giết thịt! Ta nghiên cứu sinh vật huyền bí, chỉ đơn thuần để thấu hiểu chúng... Chẳng lẽ tiền đề cho việc khám phá những điều chưa biết, lại cần phải dự đoán trước liệu chúng có giá trị hay không sao?"

Newt lắc đầu tỏ ý không đồng tình, đoạn quay đầu nhìn thẳng vào gương mặt cô gái đang được bao phủ trong ánh sáng phép thuật nhạt nhòa.

Năng lực mị hoặc thiên phú của một mị oa lai quả thực được cô bé này phát huy vô cùng tinh tế, nếu là một phù thủy có ý chí không kiên định, quả thật rất có thể sẽ vô thức bị Elena ảnh hưởng – nhưng hiển nhiên, Newt không nằm trong số đó.

Là một phù thủy đã gắn bó lâu năm với đủ loại sinh vật huyền bí, đừng nói Elena giờ phút này vẫn chỉ là một mị oa lai non nớt chưa phát triển đầy đủ, ngay cả khi là một mị oa thuần huyết trưởng thành với thân hình nở nang, khuôn mặt thiên sứ đi chăng nữa, cũng rất khó thành công mị hoặc được Newt Scamander – người đã sớm nâng cao cảnh giác về mặt tinh thần.

"Chỉ cần là vật sống, vậy ít nhất chúng sẽ có giá trị để ăn."

Elena thuận miệng nói một câu trêu đùa, đoạn lập tức khoát tay, "Chỉ là đùa thôi mà, ta chỉ lấy một ví dụ..."

"Nhưng đó là từng sinh mệnh sống sờ sờ, nếu người thấy câu đùa này thực sự buồn cười – "

"Xin lỗi, ta có thể xin lỗi người về ví von lúc nãy, nếu người cảm thấy khó chịu."

Nhận thấy vẻ mặt âm trầm trên mặt Newt Scamander, Elena biến sắc, nghiêm túc đáp lại.

"Nhưng giống như những gì giáo sư Dumbledore vẫn đang làm suốt những năm gần đây, phù thủy nghiên cứu sinh vật huyền bí, suy cho cùng cũng là vì một thời điểm nào đó có thể bất ngờ đem lại lợi ích cho thế giới phép thuật. Đây cũng là lý do tồn tại của tất cả các ngành khoa học tự nhiên cơ bản."

Không nghi ngờ gì, dù Newt Scamander thường mang đến cho người khác ảo giác về một người hiền lành dễ bị bắt nạt.

Tuy nhiên, là một nữ phù thủy trẻ tuổi cũng xuất thân từ nhà Hufflepuff, Elena rất rõ những người tiền bối trong học viện mình ẩn chứa một sự cố chấp mãnh liệt đến mức nào. Phàm là chạm đến giới hạn của một người thành thật, đó đều là một sự dò xét cực kỳ nguy hiểm.

Khi Newt đã hết lần này đến lần khác bộc lộ cảm xúc của mình, nàng tự nhiên cũng không phải kẻ không biết điều mà tiếp tục đùa với lửa.

Thấy thái độ Elena nhanh chóng thay đổi, vẻ mặt khó chịu của Newt cũng vơi đi phần nào.

"Giáo sư Dumbledore những năm này? Ngươi đang ám chỉ điều gì?" Newt nhíu mày.

"Những đóng góp được biết đến rộng rãi nhất của Albus Dumbledore bao gồm: Phát hiện mười hai công dụng của máu rồng, cùng việc hợp tác với Nick Flamel đạt được những thành quả rõ rệt trong lĩnh vực thuật giả kim..."

Elena lấy ra một tấm thẻ từ ví tiền đặt trong ngực, hắng giọng rồi nhẹ nhàng đọc.

"Vậy nên," Newt nói, "ta không cảm thấy có vấn đề gì ở đây cả..."

"Để khám phá mười hai công dụng mới của máu rồng, người nghĩ đại khái cần tiêu hao bao nhiêu lít máu rồng để tiến hành thí nghiệm? Đó là còn chưa tính đến việc sau này để xác nhận phỏng đoán, mà tiến hành kiểm chứng lặp lại, cùng mức tiêu thụ gia tăng sau khi những công dụng mới được truyền bá rộng rãi."

Ngón tay Elena nhẹ nhàng gõ gõ vào khoảng trống giữa khung trên tấm thẻ Ếch Sô-cô-la.

Như thường lệ, gương mặt Dumbledore biến mất khỏi bức tranh, trong thời gian ngắn dường như hoàn toàn không có ý định quay lại.

Từ rất lâu trước đây, Elena vẫn luôn hoài nghi rằng Dumbledore có thể có một phương pháp nào đó để thu thập thông tin thông qua những bức tranh sô-cô-la của mình được in thu nhỏ tại một trung tâm nào đó, dù cho lão phù thủy già đã không chút do dự phủ nhận suy đoán này.

"Máu rồng ư? Ta hiểu ý người," Newt khẽ gật đầu, giọng điệu có chút lạnh nhạt, "Trên thân hỏa long có rất nhiều thứ có thể dùng trong lĩnh vực phép thuật, chúng đúng là một loài được thế giới phép thuật bán công nhận để nuôi nhốt. Nhưng điều đó có thể nói lên điều gì?"

"Ta chỉ muốn chứng minh rằng, nếu không tiến hành nuôi dưỡng chính quy hóa, căn bản sẽ không có cách nào phát triển giá trị một cách hiệu quả."

Elena không nhanh không chậm đáp lại, cũng không hề tỏ ra bị ảnh hưởng chút nào.

"Xét từ góc độ loài và tự nhiên, việc nuôi dưỡng nhân tạo có quy phạm hóa, mục tiêu rõ ràng sẽ không chỉ không gây ảnh hưởng đến hệ sinh thái tự nhiên hiện có cùng tình trạng sinh tồn của các loài, mà ngược lại còn có lợi cho việc bảo vệ những sinh vật huyền bí hoang dã khỏi bị xâm hại."

"Nhưng ngươi không thể đảm bảo mọi người sẽ tuân theo ý tưởng của ngươi, tình trạng săn trộm..."

Newt há miệng toang hoác, không chút suy nghĩ chuẩn bị phản bác Elena.

Tuy nhiên, chưa đợi hắn nói hết lời, âm thanh vang lên bên tai đã trực tiếp chặn đứng những gì hắn định nói tiếp.

"Về mặt khác, trong khi việc nuôi dưỡng nhân tạo chưa hình thành quy mô, chúng ta trước tiên nên thành lập các khu bảo tồn sinh thái."

Elena liếc nhìn Newt, hơi nâng cao giọng, dựa theo nhịp điệu và tốc độ nói chuyện trước đó của mình, nàng đâu ra đấy tiếp tục trình bày, đồng thời không cho Newt Scamander bất kỳ cơ hội nào để chen lời hay phản bác.

"Theo ta thấy, sinh vật huyền bí hoang dã và sinh vật huyền bí nuôi dưỡng nhân tạo, vốn dĩ là hai loại cần được phân tách rõ ràng để nghiên cứu theo các mẫu khác nhau: Các thí nghiệm lặp lại chú trọng tính ổn định và tiêu chuẩn hóa. Nhưng nếu không có quy trình kỹ thuật nuôi dưỡng tiêu chuẩn, sinh vật huyền bí hoang dã trong môi trường hoàn toàn mở sẽ tồn tại rất nhiều tranh cãi, dù là về mặt sử dụng hay nghiên cứu –"

Dưới ánh mắt tĩnh lặng như giếng cổ của cô gái, nhịp thở của Newt khẽ chậm lại.

Suốt bao năm qua, hắn rất ít khi cảm thấy kiểu lý luận logic xoay tròn, ăn khớp như những bánh răng này, cứ như thể người ngồi đối diện không phải là một thiếu nữ sống sờ sờ, mà là một bức ma tượng phù thủy cổ xưa được cấu tạo tinh vi, tràn đầy cảm giác áp bức.

"Khu bảo tồn hỏa long đúng là một phương án không tồi, nhưng các người chỉ làm nửa đoạn đầu."

Elena tinh xảo dựng thẳng ngón tay, nhìn vào mắt Newt Scamander rồi nhẹ giọng nói.

"Người hẳn cũng đã nhận ra điểm bất ổn, đúng không? Là một loài vật liệu phép thuật chủ thể được sử dụng với tần suất khá cao trong thế giới phép thuật, liên quan đến phạm vi cực kỳ rộng lớn, bản thân mục đích của khu bảo tồn hỏa long đã tồn tại những điểm mâu thuẫn chồng chéo – nó vừa gánh vác trách nhiệm bảo vệ sinh vật huyền bí đang gặp nguy hiểm, đồng thời lại bị mọi người dán nhãn là 'lò mổ nuôi dưỡng'."

"Ta không khỏi hơi nghi hoặc một chút..."

Đôi mắt xanh hồ nước của Elena híp lại thành một đường nhỏ, trong giọng nói mang theo một chút hài hước lạnh lùng.

"Những khu bảo tồn sinh vật huyền bí tương tự này, rốt cuộc là để bảo vệ những sinh vật huyền bí hoang dã khỏi bị quấy nhiễu bởi các hoạt động của phù thủy nhân loại, hay... chỉ là một bãi săn do con người quy hoạch dành riêng cho giới đặc quyền mà thôi? Có lẽ, đồng thời còn có thể khiến người yên tâm?"

Sắc mặt Newt Scamander trong giây lát vặn vẹo, hắn nắm chặt tay phải, gấp gáp lớn tiếng nói:

"Bãi săn? Yên tâm? Chẳng lẽ ngươi cho rằng chỉ có ngươi mới có thể nhìn thấy những vấn đề này sao? Nhưng thế giới phép thuật cần tim rồng, thịt rồng, máu rồng, gân bắp thịt hỏa long, thần kinh hỏa long... Ngươi có biết đằng sau đó liên quan đến chuỗi ngành nghề, các ban ngành của Bộ Pháp thuật phức tạp đến mức nào không? Ngươi hiểu biết về hỏa long được bao nhiêu? Ngươi cho rằng hỏa long cũng giống như heo nhà, có thể nuôi nhốt trong phòng sao?"

"Thật vậy sao? Thật không thể ư?"

Khóe môi Elena cong lên một đường, giữa ngón tay nàng không biết từ lúc nào đột nhiên xuất hiện một đồng tiền vàng, rồi bắn về phía trước.

Newt nhíu mày, vô thức vươn tay đón lấy.

Đây là một đồng Galleon vàng trông có vẻ hơi khác thường và cổ quái, trên cạnh của cả hai mặt đều khắc những dãy số khác nhau. Còn biểu tượng được in trên mặt trái cũng không còn là hình ảnh hỏa long nữa, mà là...

Newt nhìn hình ảnh trên đồng tiền vàng trong tay, hơi sững sờ.

"Đây là lâu đài Hogwarts?"

"Không sai, đây chính là 【 Galleon vàng Hogwarts 】 vừa phát hành không lâu, tên gọi tắt là Hawking (HoGo). Nhưng đó không phải trọng tâm cuộc thảo luận của chúng ta lúc này, điều ta muốn người nhìn thật ra là hình ảnh hỏa long vốn có trên mặt Galleon vàng."

Elena nhún vai, thuận miệng giải thích một câu, ngay sau đó vẻ mặt nàng trở nên nghiêm túc.

"Truyền thống thuần dưỡng hỏa long trông coi kho vàng của Gringotts có lẽ lâu đời hơn nhiều so với việc các nhóm phù thủy thành lập khu bảo tồn hỏa long, nhưng tại sao cho đến ngày nay, ngành công nghiệp nuôi dưỡng hỏa long quy mô lớn vẫn chưa từng xuất hiện? Hỏa long vốn là một loài rất quý hiếm cơ mà."

Nữ hoàng yêu tinh nhỏ tuổi, trong mắt lóe lên thần thái sáng rõ, khẽ nói từng chữ.

"Ngài Scamander, người thật sự nghĩ rằng Bộ Pháp thuật, từng gia tộc thuần huyết, và thậm chí nhiều thế lực khác như Gringotts thúc đẩy người thành lập khu bảo tồn hỏa long, ký kết « Dự luật cấm săn giết hỏa long bất hợp pháp », là vì bảo vệ hỏa long sao?"

"Nếu máu hỏa long không còn được bán theo từng ấn khắc, mà được tính toán bằng tấn, vậy thì sẽ hỗn loạn mất."

"Hiếm có, mới có lợi ích. Mà đặc quyền, chính là phương thức hữu hiệu nhất để tạo ra sự hiếm có."

"Đây chính là bản chất của tư bản, dù ở thế giới nào, cũng đều như vậy..."

Trên mặt Newt Scamander hiện lên một nét bất đắc dĩ, hắn thở dài thật sâu.

"Ồ – tiểu thư Caslaner – giả sử nếu đây là một chuỗi lợi ích hoàn chỉnh, liên quan đến mọi khía cạnh phức tạp của thế giới phép thuật – nhưng đây chính là thế giới của người trưởng thành, tất cả mọi người đều phải tuân thủ quy tắc này –"

Mặc dù đây không phải lĩnh vực mà hắn am hiểu, nhưng trải qua nhiều năm vấp váp trong kinh nghiệm, Newt Scamander ít nhiều cũng có thể nhận ra những động lực đa chiều ẩn giấu phía sau, do đó miễn cưỡng vẫn có thể hiểu được ý nghĩa Elena muốn truyền đạt.

Dù rằng... cách giải thích của hắn có lẽ không đơn giản và sáng tỏ như cô bé.

"Đó là những quy tắc của quá khứ, nhưng thời đại đã thay đổi rồi..."

Elena mỉm cười, ngón tay nhẹ nhàng phác họa trên đồ án Hogwarts của đồng Galleon vàng phiên bản mới.

"Từ giờ trở đi, ý chí của ta, chính là ý chí tư bản của thế giới này; và những quy tắc ta đặt ra, chính là quy tắc thị trường tư bản của thời đại mới... Vậy thì, ngài Newt Scamander, người có hứng thú thử sức một lần nữa trong thời đại mới không?"

Để ủng hộ công sức chuyển ngữ, xin mời quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ gốc của truyen.free.