Để cuộc tranh luận kéo dài cho tới cuối ngày, thì điều này dù thế nào cũng không thể được xem là một cái kết viên mãn, tốt đẹp.

Newt Scamander ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, nhìn cô phù thủy nhỏ tóc bạc đang ngồi cách đó không xa, trong đầu không ngừng xoay vần đủ loại ý niệm. Tuy nhiên, so với đối kháng trực tiếp, việc giao lưu trong hòa bình chung quy vẫn có chút hữu ích.

Còn về câu mở đầu của cô bé vừa rồi...

“Ừm,” khóe môi Newt co giật. “Elena, ta cảm thấy chúng ta vẫn không giống nhau.”

“Đâu có gì khác biệt,” Elena nhún vai. “Chỉ là ngài thích đồ sống, còn ta thì thích đồ chín mà thôi — đùa chút thôi, ta cũng đâu phải lúc nào cũng trong trạng thái đói khát như hỏa long, sao ngài phải nghiêm túc thế?”

Newt hít sâu một hơi, nuốt ngược lại những lời phản bác suýt bật ra khỏi miệng.

Là một phù thủy sinh ra vào cuối thế kỷ XIX lạc hậu, hắn thật sự khó mà lý giải cái gọi là trò đùa của Elena. Chẳng lẽ những năm gần đây, Dumbledore đều đang liên lạc với những tiểu quỷ đau đầu như thế này sao?

Thật sự... đáng sợ quá! May mà ông ấy đã về hưu.

“Được thôi,” Newt buồn bã đáp một câu. “Vậy ngươi cứ nói tiếp đi…”

Newt Scamander mười ngón tay đan vào nhau đặt trên đầu gối, trên mặt hiện lên vẻ tự bế.

Hắn biết rõ mình yếu thế trong lời ăn tiếng nói, chắc chắn vừa mới giao phong đã xác định mình không phải đối thủ của Elena. Vì vậy, nói ít nghe nhiều, cẩn thận đừng sa vào cạm bẫy ngôn ngữ của đối phương, không nghi ngờ gì nữa là cách làm tốt nhất lúc này.

Mà đối với Elena mà nói, cuộc diễn thuyết đã chuẩn bị từ lâu này vừa mới bắt đầu.

“Scamander tiên sinh, trong mắt ta, giữa sinh linh và sinh linh, đại khái có thể chia làm ba loại hình thức quan hệ cộng sinh. Loại thứ nhất, cũng là mối quan hệ tầng trên tầng dưới trong chuỗi thức ăn thường thấy nhất, đồng thời cũng là pháp tắc tự nhiên mộc mạc nhất.”

Elena tiện tay cầm một miếng bánh quy nhỏ đặt trên bàn trà, đưa vào miệng.

“Chăn nuôi, săn bắn, đây là tín điều sinh tồn cơ bản nhất của mọi sinh vật. Đồng thời ta không cho rằng việc thích một loại thức ăn nào đó, hay nói cách khác là thích ăn thịt bò, thịt cá, lại là hành vi kỳ quái đến mức nào. Mấy chục vạn năm qua, để có được nguồn cung cấp thức ăn ổn định, tổ tiên loài người đã thuần hóa và nuôi dưỡng thực vật, động vật với vô số ví dụ có thể kể ra.”

“Đúng vậy,” Newt lắp bắp nói. “Thế nên cho đến ngày nay, chúng ta đã có đủ loại thức ăn để lựa chọn rồi.”

“Ngài nói không sai, săn bắn rải rác ngoài tự nhiên quả thực là một hành vi lạc hậu và ngu xuẩn.”

Elena vui vẻ gật đầu, giơ ngón tay lên, nghiêm túc nói.

“Xem ra chúng ta đã đạt được nhận thức chung đầu tiên. Giả sử nếu chúng ta dự định đưa một loại động vật nào đó, đương nhiên cũng có thể là thực vật, tóm lại là khi chúng ta muốn đưa nó vào danh sách thức ăn phổ biến của mình, thì hành vi nuôi dưỡng quy mô lớn, hệ thống hóa nhất định là vô cùng cần thiết — nói tóm lại, nếu thích ăn, vậy tốt nhất phải học cách nuôi.”

“Đạt được… nhận thức chung ư? Khoan đã! Ngươi có thể đã không hiểu ý ta rồi.”

Newt Scamander hơi sững sờ, chợt nhanh chóng nhíu mày, trầm giọng nói.

“Ta nghĩ, có lẽ ta cần diễn đạt thẳng thắn hơn? Có lẽ người cổ đại quả thực cần phải cân nhắc điểm này, nhưng ở thời đại này, lương thực, thịt các loại đã hoàn toàn đầy đủ, chúng ta hoàn toàn không cần thiết phải thuần dưỡng và nuôi dưỡng thêm các loài gia súc mới.”

“Xã hội loài người đã đạt đến sự giàu có hoàn toàn về mặt lương thực ư?”

Elena khẽ nhướn mày, đáy mắt hiện lên một tia hài hước.

“Thật đáng tiếc, có lẽ đây chỉ là ngài tự cho là thôi… Liên quan đến vấn đề này, nếu ngài có hứng thú, có thể đến thăm dò một chút ở khu vực trước đây là Liên Xô, không xa Anh quốc. Thế giới này dường như còn một chặng đường rất dài phải đi.”

Có một số việc, ngôn ngữ chung quy không thể trực tiếp và rung động bằng việc tận mắt chứng kiến.

So với việc sớm miêu tả cho Newt Scamander về cảnh khan hiếm lương thực sau khi Liên Xô tan rã, chi bằng để vị lão phù thủy này tự mình đến xem khi có thời gian rảnh. Theo lời giới thiệu của Grindelwald, Newt ở đó có lẽ vẫn còn không ít bạn bè.

“Tám mắt cự nhện, sau khi được con người thuần hóa, tên khoa học là 【Cua vỏ mềm lông Scotland】.”

Elena giơ tay phải lên, nhẹ nhàng búng tay một cái, cây đũa phép giấu sau lưng lặng lẽ chọc chọc không khí.

Ngay sau đó, một hình ảnh 3D của một con tám mắt cự nhện trưởng thành lập tức xuất hiện trước mắt Newt.

“Đây là một loài động vật kỳ diệu có tốc độ sinh sản cực nhanh, không chỉ tuyến độc của nó vốn có giá trị dược liệu cực cao, sau khi được con người nuôi dưỡng và nghiên cứu phát triển, ta phát hiện tám chiếc chân dài của nó có thể cung cấp lượng protein chất lượng cao phong phú tương đương. Chỉ cần một lượng nhỏ 【Cua vỏ mềm lông Scotland】 trong một mùa sinh sản, đã có thể duy trì tiêu chuẩn hấp thụ protein tối thiểu cho gần ngàn người ở Hogwarts.”

Theo tiếng của Elena, hình ảnh con tám mắt cự nhện kia như xếp gỗ, lặng lẽ tháo rời trong không trung, tạo thành từng bộ phận cơ quan riêng lẻ, tựa như một sơ đồ giải phẫu y học không thuộc giới phép thuật.

Không đợi Newt nhìn rõ các cơ quan và thớ thịt, chỉ thấy lớp vỏ ngoài đen nhánh bao bọc "cơ bắp" của tám mắt cự nhện dần dần tiêu tán, một ngọn lửa bùng lên, bao phủ những "chân cua thịt" trắng bóng, trong suốt kia. Vài giây sau lại xuất hiện trước mắt Newt, chỉ còn lại những đĩa thức ăn tinh tế, tinh xảo được bày biện.

“Tám mắt cự nhện, chúng vốn có trí khôn nhất định.”

“Vào thời Trung Cổ, chúng giống như chó ba đầu, bọ cạp sư tử đuôi, đều là loài động vật kỳ diệu được các phù thủy dùng để bảo vệ kho báu của mình. Đây là sinh vật nguy hiểm đạt cấp độ năm sao trong đánh giá của Bộ Pháp thuật.”

Không tiếp tục chú ý đến những món ăn trông có vẻ thơm ngon hấp dẫn kia nữa, Newt hít sâu một hơi, trầm giọng hỏi.

“Hành vi không chút kiêng kỵ như thế của ngươi, giáo sư Dumbledore, có biết không?”

“Đương nhiên, thật ra ngài phải rất rõ ràng chứ? Dù là tiến hành nuôi dưỡng quy mô lớn trong Rừng Cấm, hay là lựa chọn nguyên liệu nấu ăn cung cấp cho ba bữa ăn toàn trường — những điều này hiển nhiên đều nhất định phải được Dumbledore đồng ý mới có thể triển khai tiếp chứ.”

Elena nhẹ nhàng phất tay, làm tan biến hình ảnh giữa không trung, giọng nói nhẹ nhàng đáp.

“Cái này…”

Khóe mắt Newt Scamander co giật một chút, sắc mặt có chút ngưng trọng.

Hogwarts... đã luân hãm rồi sao?!

“Biểu cảm của ngài có chút khó coi đấy, Scamander tiên sinh… Chẳng lẽ, ngài đang thương hại chúng sao?”

Elena liếc nhìn Newt Scamander với vẻ mặt đầy nghiêm túc, hờ hững vung nhẹ đũa phép.

“Vậy thì, nếu là tình huống như thế này thì sao? Đúng rồi, có lẽ ngài cần xem cái này…”

Sau một khắc, một nửa không gian toàn bộ phòng khách bỗng nhiên bị ánh sáng méo mó nuốt chửng, trong khoảnh khắc hóa thành một khoảng đất trống lâm trường u ám. Newt cảm giác mình dường như trong nháy mắt một lần nữa trở lại sâu trong Rừng Cấm Hogwarts.

Chỉ là chuyện xảy ra tiếp theo, trông có vẻ không tốt đẹp như vậy.

Mà tại chính giữa sân bãi do ảo ảnh ma pháp tạo nên kia, vô số tám mắt cự nhện từ trên ngọn cây, từ rìa lâm trường, tất tả bò tới với tiếng xột xoạt. Chiếc càng đen kịt lúc mở lúc đóng phát ra tiếng cùm cụp khiến người ta rùng mình khắp người — săn bắn theo bầy đàn, đây là phương thức săn bắn tập thể khá điển hình của động vật kỳ diệu, là tín hiệu tấn công cực kỳ rõ ràng.

Ánh mắt Newt dần trở nên nghiêm túc, dù biết rõ đây chỉ là ảo ảnh, hắn vẫn vô thức nắm chặt cây đũa phép trong tay.

Bốp.

Không đợi con tám mắt cự nhện đầu tiên bay lên không trung lao tới, Elena nhẹ nhàng vỗ tay một tiếng.

Toàn bộ Rừng Cấm Hogwarts lại tiêu tán thành một sợi quang ảnh, cảnh vật xung quanh một lần nữa trở lại phòng khách quen thuộc của Newt Scamander. Ấm nước trong bếp vẫn đang từ từ bay hơi, tựa như tất cả chỉ là ảo giác.

Đây là... phép thuật huyễn tượng mà giáo sư Dumbledore đã nhắc đến sao?

Newt Scamander nhíu mày, hắn có chút không chắc chắn, liệu mình có thể ứng phó Elena ngay cả khi không có chó ba đầu.

Cùng lúc đó, bên tai hắn tiếp tục vang lên giọng giải thích không nhanh không chậm của cô gái.

“Đây là chuyện học kỳ trước ta tự mình trải qua trong Rừng Cấm Hogwarts. Giả sử nếu không phải ta ứng phó thỏa đáng, và các giáo sư kịp thời chạy đến, có lẽ ta đã hóa thành thức ăn của bầy nhện, vĩnh viễn biến mất trong Rừng Cấm rồi —”

“Về phần kết quả, chắc hẳn ngài đã biết rõ, ta còn sống, còn chúng thì trở thành thức ăn của các phù thủy Hogwarts.”

Miếng bánh quy nhỏ trong tay Elena vừa vặn ăn xong, cô bé liếm liếm những vụn bánh trên đầu ngón tay, bình tĩnh nói.

“Nếu một loài động vật kỳ diệu vốn có trí tuệ tương đương và tính công kích cực mạnh, hơn nữa trong thực đơn chính của chúng có tùy chọn là con người, thì trừ khi chúng vĩnh viễn không bao giờ gặp gỡ thế giới loài người, nếu không, chúng sẽ đối mặt với hai kết cục: thần phục hoặc diệt vong… Rất hiển nhiên, giáo sư Dumbledore cũng đồng ý quan điểm này.”

“Bởi vậy, trước khi chúng ta giao tiếp, có một pháp tắc tự nhiên cơ bản nhất cần đạt được nhận thức chung.”

Elena chậm rãi buông đũa phép xuống, đôi mắt xanh hồ nước nhìn về phía Newt Scamander, mỉm cười nhẹ giọng hỏi.

“Chỉ cần chúng ta vẫn là phù thủy, vẫn sống với thân phận con người, thì mọi quyền lợi của động vật kỳ diệu cũng không thể vượt lên trên quyền lợi của loài người, cũng không thể bình đẳng với nhân quyền — nhân quyền, nhất định phải là cán cân ở vị trí cao nhất.”

“Nếu ngài không đồng ý điểm này, thì có lẽ chúng ta không cần tiếp tục trò chuyện nữa…”

“Ta cũng là phù thủy, cho nên, đương nhiên ta đồng ý điểm này.”

Newt Scamander cẩn thận quan sát cô phù thủy nhỏ trước mặt một chút, chậm rãi ngồi thẳng người.

“Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là ta đồng ý cách làm của ngươi — nhân quyền vượt lên trên mọi quyền lợi của động vật, nhưng đây cũng không phải là lý do để phù thủy có thể không chút kiêng kỵ bắt giết động vật kỳ diệu, phá hoại sinh thái tự nhiên.”

Lần đầu tiên, ánh mắt Newt không còn né tránh sang một bên, mà chính diện đối mắt với Elena.

“Tiểu thư Caslaner, ngài không thể đơn giản xếp tất cả động vật kỳ diệu vào loại 'thức ăn' này. Đây là một hành vi cực kỳ vô trách nhiệm và ấu trĩ. Nếu ngài kiên trì điểm này, có lẽ chúng ta cũng không cần trò chuyện nhiều nữa.”

“Đương nhiên rồi, ta đã nói rồi, ta không phải một con hỏa long đói khát mất đi lý trí.”

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.