“A, bất tri bất giác, đã muộn như vậy rồi sao?”

Ngoài nghĩa địa công cộng Piskalyov, Newt ngẩng đầu nhìn sắc trời đang dần tối.

Mát-xcơ-va vẫn còn cách Saint Petersburg một quãng đường, để tránh bại lộ thân phận trước mặt Ivanop, Newt cuối cùng đã chọn cùng l��o nhân đi tàu hỏa đến đây, chứ không phải sử dụng một phương thức “phù thủy” phù hợp hơn.

Thực tế, bây giờ xem ra đây lại là một lựa chọn may mắn và vô cùng chính xác.

Dù sao, theo đúng nghĩa đen, Ivanovich cuối cùng cũng bị Tòa án Pháp thuật phán là tội phạm “vi phạm Đạo luật Bảo mật”, và là một phù thủy đỉnh cấp nổi tiếng trong giới pháp thuật hiện nay, nếu Newt quá kiêu ngạo, khó tránh khỏi sẽ gây ra một vài nghi ngờ vô căn cứ.

“Xin lỗi, ông Ivanop, tôi còn một số việc cần giải quyết, hay là hôm nay chúng ta tạm dừng ở đây… Sáng mai chín giờ, chúng ta sẽ tập trung lại ở đây? Đương nhiên, chi phí ăn ở tôi sẽ chi trả cho ngài…”

Newt lấy đồng hồ bỏ túi ra xem qua, rồi chỉ vào tượng “Tổ quốc – Mẫu thân” ở lối vào nghĩa địa công cộng.

Vừa nói, Newt vừa rút một xấp tiền giấy nhỏ từ ví ra, chuẩn bị đưa cho Ivanop.

Kể từ khi Liên Xô tan rã, cuộc khủng hoảng kinh tế lớn theo sau đã giáng một đòn nặng nề vào mọi lĩnh vực của Nga, thậm chí cả các nước châu Âu. Nghĩa địa công cộng Piskalyov, nơi từng đông đ��c người qua lại, lại trở thành một trong những nơi vắng vẻ nhất.

Du khách nước ngoài rất ít khi đến đây tưởng niệm, bởi Saint Petersburg có quá nhiều điểm tham quan thú vị và có giá trị lịch sử lâu đời hơn nơi này.

Còn cư dân sống trong thành phố này thì hầu như không bao giờ đến đây. Áp lực cuộc sống nặng nề đã khiến họ không còn tâm trí nào để hồi tưởng về quá khứ, chỉ duy trì cuộc sống ấm no cơ bản nhất cũng đã là một điều vô cùng gian nan.

Vì vậy, nghĩa địa công cộng Piskalyov vào lúc này lại trở thành một góc khuất yên tĩnh và an toàn nhất toàn bộ Saint Petersburg.

“Ông Scamander, ngài… Được rồi, cảm ơn.”

Ivanop đang định từ chối một cách vô thức, rồi bỗng nhiên dừng lại giữa câu. Sau vài giây do dự, ông cắn răng kiên trì nhận lấy xấp tiền giấy từ tay Newt Scamander, cười một cách ngượng nghịu.

“Trên người tôi không còn huân chương nào có thể bán được, nhưng ngày mai tôi nhất định sẽ tìm cho ngài một lô khác, và phí hướng dẫn trong tuần tới cũng bao gồm luôn. Chỉ cần là trong lãnh thổ Nga, dù có là thành phố tôi không quen thuộc đi chăng nữa, tôi cũng nhất định sẽ giúp ngài tìm được một hướng dẫn viên đáng tin cậy và hợp lý…”

Những huân chương trước đó trên người Ivanop, khi ông còn ở trong nghĩa địa công cộng, đã được đưa hết cho Newt.

Mặc dù trên lý thuyết, nếu tháo ra bán riêng lẻ, Ivanop có thể bán được giá cao hơn một chút cho những du khách khác, nhưng theo lão nhân, những huân chương này chỉ có thể trở thành huân chương, chứ không phải vật trang trí, khi nằm trong tay người đặc biệt.

Cần biết rằng, mấy chục bảng Anh đối với Ivanop hiện tại mà nói, đã có thể coi là một khoản thu nhập khá lớn.

“À đúng rồi, ông Scamander, nếu ngài không phiền, tôi muốn hỏi thêm một câu…”

Hơi do dự vài giây, lão nhân khẽ rũ mi xuống, ánh mắt lướt qua ánh mắt của Newt, nhìn về phía cổ áo khoác của ông, bờ môi lắp bắp một chút, cẩn thận từng li từng tí, nhẹ giọng hỏi như tiếng muỗi vo ve.

“Người bạn kia của ngài, cô ấy dự định mua bao nhiêu huân chương?”

“Bao nhiêu huân chương?” Scamander nhíu mày, có chút hoang mang nhìn về phía Ivanop.

“Ừm… Là thế này…”

Lưng Ivanop vốn thẳng tắp dường như lại cong xuống một chút, ánh mắt lảng tránh, giải thích.

“Tôi còn không ít chiến hữu, chỗ họ vẫn còn rất nhiều loại huân chương khác nhau. Ý tôi là, nếu người bạn kia của ngài tài chính dư dả thì thực ra tôi có thể giúp cô ấy hỏi thêm, thu thập thêm một chút… Đương nhiên, cũng không cần quá nhiều, tôi biết cùng một loại huân chương thì thu thập một cái là đủ rồi, chỉ là vạn nhất, vạn nhất… bạn bè của ngài tương đối nhiều…”

“Tài chính? Người bạn đó của tôi à…”

Newt hơi sững sờ, trong đầu vô thức hiện lên cảnh tượng một cô bé loli tóc trắng nào đó bị một đám yêu tinh Gringotts thấp hơn cô một chút xíu chen chúc ở giữa, xung quanh toàn là những đồng Galleon vàng óng, nghĩ nghĩ rồi tự tin trả lời.

“Yên tâm đi! Ông Ivanop, huống hồ tất cả tiền của tôi đều ở chỗ cô ấy, nếu là cô ấy thì nhất định không thành vấn đề.”

“Cô ấy ư?”

Ivanop liếc nhìn Newt, chợt không nhịn được bật cười lắc đầu.

Hắc, mấy ông quý ông người Anh may mắn mà cũng đáng thương này.

So sánh như vậy, tuy ông sống có chút khốn khó, nhưng ít ra về nhà không cần đối mặt với con gấu cái đáng sợ.

Đương nhiên, nếu năm đó Natasha không…

Ánh mắt Ivanop hơi hoảng hốt một chút, chợt cực nhanh lắc đầu lấy lại tinh thần.

Hiện tại không phải lúc để buồn bã và hồi ức chuyện cũ, lát nữa ông còn có việc quan trọng hơn phải làm.

Ivanop cẩn thận từng li từng tí cầm xấp bảng Anh trong tay xếp gọn, đặt vào túi áo lót bên trong, tựa như năm đó đối xử với viên đạn mang theo bên người, vẻ mặt nghiêm túc vỗ mấy lần, lúc này mới nhẹ nhàng thở ra một hơi.

“Vô cùng cảm ơn ngài, ông Scamander. Ngày mai 8 giờ 30, tôi sẽ đúng giờ đợi ngài ở đây.”

Hơi dừng lại một chút, Ivanop nhìn quanh một vòng những cột đèn đường màu vàng nhạt dần sáng lên, quay đầu nhìn về phía Newt Scamander đang suy tư điều gì đó, trên mặt lộ ra một nụ cười ngượng ngùng.

“Thực sự xin lỗi, thưa ngài. Tiếp theo tôi đoán chừng còn phải nhanh chân ghé thăm mấy nhà bạn già, nếu ngài không có việc gì cần tôi nữa, vậy tôi xin phép đi trước một bước.”

“Ừm? Không sao, tôi cũng vậy… Tôi… có chút việc muốn đi hỏi thăm.”

Newt Scamander hít sâu một hơi, vô thức siết chặt tấm da dê trong tay ghi địa chỉ hiện tại của gia đình Ivanovich – đây là thông tin anh đã nhờ một người bạn ở Bộ Pháp thuật vất vả lắm mới tra được.

Hai lão nhân mang nặng tâm sự riêng không yên lòng gật đầu chào nhau, rồi dưới ánh đèn đường chia tay.

“Vậy thì, ông Scamander, hẹn gặp lại ngày mai.”

“Hẹn gặp lại ngày mai, ông Ivanop.”

…

Ban đêm Saint Petersburg, không khí trong lành mà lạnh lẽo.

“Ha ha, lão hỏa kế, hôm nay ta mang về tin tức tốt đây! Không ngờ phải không?”

Ivanop ngẩng đầu, ánh mắt vượt qua bức tường đổ nát, rơi vào một tòa kiến trúc cao tầng phía xa.

Đó là một tòa chung cư dành cho binh lính đồn trú trong các căn cứ quân sự gần đó.

Từng có lúc, tòa nhà năm tầng này đầy ắp binh lính và gia đình họ. Nhưng từ khi Liên Xô tan rã, sau khi bị chính thức giải tán, họ đã vội vàng chuyển đến đồn trú ở những nơi khác trên đất nước rộng lớn này. Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, tòa nhà này đã trở thành trống rỗng, chỉ còn số ít người không tìm được lối thoát vẫn ở lại đây.

Giờ này khắc này, cả tòa chung cư chìm trong một thứ bóng tối dần già đi, chỉ có số ít ánh đèn lờ mờ lộ ra từ cửa sổ, dường như ngoan cường nói cho những người xung quanh rằng vẫn còn có người sống ở đây.

Ivanop thuần thục tìm thấy vị trí tường rào sụp đổ, bước qua. Mặc dù chỉ là bước qua một cái gờ không cao quá đầu gối, nhưng ông ta lại cảm thấy vô cùng tốn sức – giống như bốn mươi năm trước chui qua hàng rào dây thép gai của địch nhân trên chiến trường vậy.

Ông bước vào cửa chính khu chung cư, nương theo ánh trăng yếu ớt đi đến một cánh cửa ở tầng ba phía trước, đang định gõ cửa, trong phòng lại truyền ra một giọng nữ khàn khàn: “Ivanop, là ngài sao?”

Ivanop đẩy cửa đi vào.

Nguồn sáng duy nhất trong phòng đến từ một chiếc đèn dầu cũ kỹ. Trong ánh đèn lờ mờ, Ivanop nhìn thấy khung ảnh cũ treo trên tường, chiếc bàn ăn sứt mẻ, khung lò sưởi đã sớm rỉ sét, và người phụ nữ đang đứng trước bàn ăn, mò mẫm rót nước cho Ivanop.

Tên cô ấy là Xonia. Là vợ của Yuri Nikorop, người chiến hữu cũ của Ivanop.

Yuri, người chiến hữu cũ này của Ivanop, đã tham gia cuộc chiến Vệ quốc và sau đó là nhiều cuộc chiến lớn nhỏ khác.

Mấy chục năm trước, trận Stalingrad trong cái lạnh giá buốt không giết được ông, cuộc giải trừ quân bị lớn thời Khrushchev không đánh gục được ông, thậm chí nghèo khó, tàn tật, thêm bệnh tật quấn thân cũng không thể khiến ông khuất phục.

Nhưng ngay năm ngoái, khi tin tức Liên Xô tan rã được truyền đi khắp cả nước qua đài phát thanh.

Nghe được tin dữ bất ngờ này, Yuri Nikorop đã ngã vào mương nước ven đường và không bao giờ tỉnh lại nữa.

Năm 1991, đối với rất nhiều người mà nói, đó là một ngưỡng cửa không thể vượt qua.

Lịch sử của đất nước này giống như bị người ta cắt đứt làm đôi một cách thô bạo, tựa như một sợi ruột đỏ bị cắt thành hai đoạn.

Sau khi Yuri Nikorop qua đời, vợ con ông gặp khó khăn trong cuộc sống, may mắn là Ivanop và vài chiến hữu khác thường xuyên tiếp tế cho họ. Nhưng về sau cuộc sống càng lúc càng gian nan, vài chiến hữu khác cũng dần mất đi nguồn sống.

Cuối cùng, Ivanop, người miễn cưỡng được coi là sĩ quan cấp thấp, lại là một trong những người có hoàn cảnh tương đối tốt – Natasha của ông không thể cùng ông chiến đấu đến cuối cuộc chiến, vào thời đại đó, tình yêu quá xa xỉ.

Chính vì vậy, không có gia đình, không có gánh nặng, áp lực sinh tồn của Ivanop đương nhiên nhỏ hơn nhiều.

“À đúng rồi, Yuri Nikorop con đâu? Sao không thấy nó.”

Ivanop vừa nhận lấy chiếc cốc Xonia đưa tới, vừa hỏi.

“Nó à, đi làm rồi.” Xonia khó khăn chống bàn ngồi đối diện Ivanop, mặt nàng tiều tụy, nhưng giọng nói lại vô thức cao lên, khi nhắc đến con cái thì cha mẹ luôn tự hào:

“Nó làm công nhân bốc vác ở nhà ga, cách đây mười lăm cây số, lại cần trực đêm… Bây giờ tìm một công việc ổn định không dễ, nhưng may mà Vaxili rất khỏe mạnh… Giống hệt cha nó vậy.”

Đúng vậy, thằng nhóc tuyệt vời biết bao, cường tráng, kiên cường, Ivanop nhìn thấy bóng dáng chiến hữu thời trẻ trên người nó.

Đáng tiếc thời đại thay đổi, thời cuộc gian nan khiến nỗ lực cá nhân trở nên vô ích.

Trong một đất nước mà kinh tế, chính trị, dân sinh hỗn loạn toàn diện, ngay cả một đứa trẻ ngoan như Yuri Nikorop con, đi sớm về khuya, cần cù làm việc, dưới tình hình hiện tại, cũng chỉ vừa đủ duy trì cuộc sống ấm no tối thiểu cho hai mẹ con nó.

Ivanop khẽ nhấp một ngụm nước trong cốc, có chút c���m khái, vô thức nhíu mày.

Lạnh buốt, còn mang theo chút vị chua… Điều này khiến ông nhớ về những tháng ngày tồi tệ mấy chục năm trước, khi trốn trong chiến hào, trong đống đổ nát.

Ngay sau đó, ông lập tức nhận ra, cốc nước này là do Xonia dùng nước mưa hứng được mà dành dụm.

Từ khi tòa chung cư này bị bỏ hoang, nước và điện đều bị cắt, những người sống ở đây muốn có đèn thì chỉ có thể mua loại dầu hỏa rẻ nhất, nhiều khói nhất; muốn uống nước thì chỉ có thể hứng nước mưa; còn muốn bật lò sưởi vào mùa đông, đó là chuyện viễn vông. Sống lâu trong hoàn cảnh như vậy, cơ thể con người sẽ suy yếu.

Thực tế, Ivanop đã nhận ra, tình trạng sức khỏe của Xonia còn tệ hơn lần trước ông đến. Cảnh Xonia mò mẫm tìm cốc trong ánh đèn lờ mờ vừa rồi khiến Ivanop nhớ đến một loại bệnh – bệnh quáng gà.

Ivanop không rõ nguyên nhân cụ thể của bệnh quáng gà, chỉ nhớ rằng nó dường như có liên quan đến suy dinh dưỡng.

Nghĩ đến đây, trong mắt Ivanop hiện lên bóng dáng vị lão binh người Anh kia.

Sự xuất hiện của Newt thậm chí khiến Ivanop nảy sinh suy nghĩ – có lẽ những người anh em hy sinh trong Chiến tranh Vệ quốc, thậm chí trong các cuộc chiến lớn nhỏ sau đó, mới là những người may mắn. Họ ra đi với lý tưởng, và ít nhất trong mắt mọi người họ là những anh hùng thực sự, còn những lão binh còn sống khác sẽ chỉ bị coi là gánh nặng.

À, đúng rồi, vị lão binh người Anh tên là Newt Scamander kia.

Ivanop cuối cùng cũng nhớ ra mục đích của chuyến đi này. Ông rút tay từ trong túi ra, đặt mấy tờ bảng Anh đã được vuốt phẳng phiu trước mặt Xonia. Sau đó đặt một huân chương Chiến tranh Vệ quốc hạng hai do Liên Xô trao tặng bên cạnh xấp bảng Anh.

Xonia không cúi đầu nhìn đồ vật trên bàn, mà dùng tay sờ lần lượt hai vật đó. Khi tay nàng chạm vào bề mặt sắc cạnh của huân chương Chiến tranh Vệ quốc hạng hai, trên mặt nàng rõ ràng lộ ra vẻ nghi hoặc.

Lần gặp mặt trước, Xonia đã tự tay đưa huân chương này vào tay Ivanop, nhờ ông bán nó được giá tốt.

Nhưng bây giờ Ivanop lại trả huân chương về cho mình, vậy số tiền này từ đâu ra?

Rất nhanh, nàng nghĩ thông mọi chuyện: “Ivanop, ngài đã bán huân chương của mình, đúng không?”

“Ha ha, ngài phải biết, huân chương của tôi còn đáng giá hơn cái trên tay ngài nhiều. Tôi là huân chương Chiến tranh Vệ quốc hạng nhất, còn chồng ngài là hạng hai.”

“Không phải vấn đề đó. Không được, khoản tiền này tôi không thể nhận, ngài vẫn là giúp tôi bán huân chương của chồng tôi đi.”

Xonia đẩy tấm huân chương cùng mấy tờ bảng Anh trở lại.

“Không, Xonia, ngài nhất định phải giữ lại nó. Đây là bằng chứng về sự dũng cảm của Yuri khi một mình phá hủy một chiếc xe tăng hổ. Ngài cần giữ nó lại cho Vaxili, hoặc đợi con của Vaxili ra đời rồi trao cho nó, chứ không phải tìm mọi cách bán nó đi.”

Khoảnh khắc nói ra những lời này, Ivanop cũng có chút hối hận –

Đúng vậy, Liên Xô đã tan rã, trong thế giới thị trường mới này, mọi thứ đều được niêm yết giá công khai. Vinh quang và sự hy sinh cả đời của một anh hùng chiến đấu đều có thể bị đóng gói mang đi – hơn nữa thường dùng đô la, giá cả còn không đắt.

Những người mua chỉ quan tâm liệu phía sau huân chương này có một câu chuyện huyền thoại hay không, bởi vì trong bữa tiệc trà của họ, đây sẽ trở thành đề tài tuyệt vời để nói chuyện. Còn cái giá phải trả cho huân chương này thì bị coi là những thứ không quan trọng.

Vợ của một người được trao huân chương Chiến tranh Vệ quốc hạng hai, nếu không phải vì thực sự cùng đường mạt lộ, làm sao có thể nghĩ đến việc bán nó đi chứ?

Tuy nhiên, mặt khác, Ivanop làm như vậy cũng không phải là nhất thời bộc phát.

Thế hệ trẻ nhất của Nga rất khó lý giải thế hệ của Ivanop và Ivanovich. Điều này không phải vì họ được hun đúc bởi chủ nghĩa tư bản hay chủ nghĩa cộng sản, cũng không phải vì chênh lệch tuổi tác của họ.

Những người trẻ tuổi bình thường, ngay cả khi đến tuổi của Ivanop, những thứ họ theo đuổi cũng sẽ rất bình thường.

Món hầm nồng đậm, Vodka, mái ấm gia đình, người vợ hiền lành và những đứa con khỏe mạnh.

— nhưng Ivanop và những người như ông muốn là một Tổ quốc hùng mạnh.

Liên Xô tan rã rồi sao?

Đây dường như là một câu hỏi không thể nghi ngờ. Nhưng theo Ivanop thì không phải, ông vẫn luôn tin rằng Tổ quốc mẫu thân chưa sụp đổ, nàng chỉ là… quá mệt mỏi. Nàng chỉ cần nghỉ ngơi.

Một ngày nào đó nàng sẽ đứng dậy một lần nữa, nàng nhất định sẽ!

Đợi đến ngày đó đến, dùng gì để nói cho thế hệ trẻ rằng, cha ông của họ là người như thế nào?

Chẳng lẽ muốn giao quyền phát biểu cho đám tư bản giả đó sao?

Đến lúc đó họ sẽ nói, tại Chernobyl chúng ta bị chính ủy dùng súng dí mới không thể không lên; họ sẽ nói tại Berlin là người Mỹ đã thay đổi lá cờ trên tòa nhà Quốc hội; họ thậm chí sẽ nói là Liên Xô đã châm ngòi Chiến tranh Thế giới thứ hai.

Con người rất dễ già đi, thậm chí cả những quốc gia vĩ đại cũng không thể trường tồn.

Nhưng huân chương thì không dễ dàng thay đổi, mỗi góc cạnh của nó đều chứa đựng dũng khí và vinh quang. Trong tay những kẻ tư bản, giá trị của nó chỉ là vài đồng đô la, nhưng trong Liên Xô… hoặc nói là trong lòng những người Xô Viết cũ, nó là vô giá, ít nhất nó có thể nói cho thế hệ trẻ biết, cha ông, thậm chí tổ tiên xa hơn đã từng là người như thế nào —

Họ từng là những con đại bàng sải cánh bay trên bầu trời Ukraine;

Họ từng là những bóng ma ẩn nấp giữa đổ nát hoang tàn ở Leningrad;

Họ từng là những Thần Chết lao ra từ biển lửa Stalingrad;

Họ từng là những chú gấu dũng mãnh xung phong trên đồi Kursk;

Họ từng là bóng lưng nghĩa vô phản cố ở Pripyat;

Họ…

— Tuyệt đối không phải là gánh nặng của đất nước này!

“Xonia, giữ lại nó đi. Còn một ít tiền, các ngài cần nó hơn tôi.”

“Thế nhưng là, huân chương của ngài…”

“Ha ha, tôi giữ mấy món đó vô dụng, tôi lại không có con.”

Khi nói lời này, Ivanop cố gắng hết sức để mình trông nhẹ nhõm hơn một chút.

Xonia suy nghĩ một lát, rồi mới mang theo vẻ áy náy gật đầu: “Cảm ơn ngài, Ivanop, cảm ơn ngài.”

Cho đến lúc này Ivanop mới thực sự yên tâm.

Ông biết rằng có rất nhiều bệnh tật trông có vẻ rất nghiêm trọng, nhưng thực tế chỉ cần vài bữa ăn dinh dưỡng phong phú, hoặc một thời gian sinh hoạt điều độ, cơ thể rất nhanh có thể hồi phục. Số tiền Ivanop cho Xonia không phải là một khoản lớn, nhưng lại có thể giúp nàng vượt qua giai đoạn tiếp theo, ví dụ như mua một ít thịt ăn, hoặc tìm một bác sĩ…

Tóm lại, ít nhất trong một thời gian tới Ivanop không cần phải lo lắng cho nàng nữa.

Ngồi thêm một lúc, Ivanop đứng dậy cáo từ.

Newt Scamander tổng cộng đã cho ông tám mươi lăm bảng Anh, đây không phải là một số tiền nhỏ.

Ivanop chia tiền ra làm nhiều phần, chuẩn bị cứu trợ thêm mấy người bạn già nữa.

Chỗ ở của mấy người này cách nhau không gần, nếu Ivanop còn muốn sáng mai đúng giờ tập trung ở chỗ cũ với Scamander thì ông có thể sẽ phải tranh thủ thời gian, huống hồ… ông cũng cần giúp Newt đi thu thập thêm một ít huân chương.

Khi rời khỏi khu chung cư, Ivanop nương theo ánh đèn vật lý mờ ảo, nhìn thấy trên tường hành lang dường như có một vài vết vẽ bậy đủ màu sắc. Những vết vẽ bậy đó không dùng chữ cái Nga, mà là tiếng Anh, đủ màu đủ sắc, khiến Ivanop vô cùng bực bội.

Những hình vẽ bậy này trông giống như của người trẻ tuổi. Sau năm 1991, lịch sử đất nước này như bị cắt làm đôi.

Nửa đoạn đầu dường như tràn ngập chuyên chế và chính sách tàn bạo, còn nửa đoạn sau thì là ánh sáng và hy vọng. Trong bối cảnh như vậy, một số người trẻ tuổi dường như thề quyết tâm áp dụng hành vi phá hoại, cứ như vậy có thể xóa bỏ hiện thực rằng họ được sinh ra ở đất nước này.

Ivanop khinh miệt hất cằm, như thể không muốn yếu thế trước những hình vẽ bậy đến từ thế giới phương Tây này, ngẩng đầu bước thẳng về phía trước – so với những người Anh, Pháp, Mỹ kiêu căng đó, Lục quân Liên Xô vĩnh viễn là số một.

Dần dần, Ivanop ôm trong lòng một số tiền bảng Anh lớn, cảm thấy mình như trở lại bốn mươi năm trước.

Họ căng thẳng thần kinh, bắn về mọi hướng.

Xe tăng, bộ binh, đạn tín hiệu, pháo binh đều bị họ đánh bại. Sau đó, họ theo số lượng tấn công tiếp theo, chen chúc xông lên.

Ông bước nhanh về phía trước, cột sống cứng ngắc dường như từ từ giãn ra, thời gian dường như đã trả lại tuổi thanh xuân đã cướp đi của ông, đồng thời trả lại sức lực cho ông, và cả niềm tin đã sớm bị th���i gian bào mòn.

Ivanop từng bước một tiến về phía trước, ảo tưởng mình lại một lần nữa mặc quân phục Liên Xô, đi trên Quảng trường Đỏ. Thực tế lại đang đi trong một thế giới bị bao phủ bởi những hình vẽ bậy đủ màu sắc.

Ông kiên định bước một bước, một bước, rồi lại một bước…

Cho đến khi bóng lưng cô độc biến mất ở cuối hành lang hỗn độn.

…

Và cùng lúc đó, ở một phía khác.

Là một gia đình phù thủy, người nhà của Nofat Ivanovich không dễ tìm.

Với sự giúp đỡ của Ivanop, Newt đã thử tra địa chỉ của Ivanovich ở các cơ quan chính phủ không thuộc giới pháp thuật.

Nhưng vào thời điểm đó, Nga đang tái xây dựng chính quyền, hiệu suất làm việc của các bộ phận thấp đến mức đáng giận – dù là giới pháp thuật hay phi pháp thuật đều như vậy, mọi người đều dồn hết sức lực vào việc chia chác bữa tiệc thịnh soạn còn sót lại của "thịt gấu".

May mắn thay, Newt vẫn còn vài người quen đáng tin cậy trong Bộ Pháp thuật Liên Xô cũ.

Hơn nữa, vì một số lý do, bản thân Nofat Ivanovich cũng được coi là một “người nổi tiếng” trong khu vực này.

Ngoài việc được dặn dò vài câu cẩn thận làm việc, thông tin về gia đình Ivanovich lại rất nhanh chóng có được.

Và may mắn hơn nữa là, con cái của Nofat Ivanovich vẫn đang sống ở Saint Petersburg, như vậy đã giảm bớt phiền phức cho Newt Scamander phải chạy đi tìm đường.

Sau khi chia tay với lão binh Liên Xô cũ kia, Newt dựa theo chỉ dẫn trên cột mốc đường, một mình đi đến nhà cũ của Ivanovich.

Khi Newt gõ cửa tòa nhà độc lập trông rất hoành tráng đó, trời đã hoàn toàn tối đen.

Khoảnh khắc cánh cửa mở ra, khi Newt nhìn thấy người mở cửa, anh đã xác nhận mình không tìm nhầm chỗ.

Anh từ gương mặt khắc sâu, thân hình cao lớn, cùng cặp mắt sắc bén kia của người mở cửa mà xác nhận thân phận đối phương – đúng vậy, đó là con trai của Nofat. Hắn ta gần như giống hệt Nofat thời trẻ.

“Xin hỏi ngài tìm ai?” Người mở cửa nở một nụ cười trên mặt.

Newt khẽ gật đầu, cười hỏi: “Xin hỏi đây có phải nhà của Nofat Ivanovich không?”

Nụ cười trên mặt người mở cửa biến mất.

Hắn ta quan sát kỹ Newt Scamander, hơi nhíu mày, rồi gọi với vào trong.

Ngay sau đó, Newt nhìn thấy phía sau hắn ta có một người phụ nữ dẫn theo một bé gái chưa đầy mười tuổi đi lên lầu. Và đợi đến khi xác nhận bé gái đã đi, đối phương mới mở cửa đón Newt vào nhà.

Trong phòng khách của biệt thự Ivanovich, Newt chính thức làm quen với người con của cố nhân.

Tên hắn là Yermark Ivanovich, là một phù thủy Liên Xô, đương nhiên, bây giờ là phù thủy Nga.

Có chút tệ hại là, Newt không hề cảm thấy một chút thoải mái nào khi đến thăm nhà bạn cũ.

Mặc dù Yermark đã dặn vợ pha trà cho Newt, nhưng kể từ khi hai người ngồi đối diện nhau trên ghế phòng khách, ngoài vài câu giới thiệu xã giao đơn giản, hầu như chỉ là không nói lời nào, mỗi người cắm cúi uống trà.

Bầu không khí trong phòng khách vô cùng vi diệu, sự đề phòng mơ hồ của đối phương khiến Newt cảm thấy toàn thân không thoải mái.

Không nghi ngờ gì, chuyến thăm của Newt dường như không được chào đón.

Trong tình huống đối phương không chủ động mở lời, Newt cũng cố gắng hết sức tránh khơi mào chủ đề liên quan đến Nofat.

Ánh mắt Newt Scamander rời khỏi “Ivanovich con”, bắt đầu bất động thanh sắc quan sát cách bài trí trong phòng, rất nhanh, sự chú ý của anh bị một khung ảnh treo trên lò sưởi phía trên thu hút.

Trong khung ảnh treo một huân chương tinh xảo. Phía trên có một vật hình giọt nước màu đỏ, tựa như một giọt máu tươi đang nhỏ xuống, trên giọt máu tươi này có ba đường nét đứt rời nhau, lần lượt đánh dấu α, β, γ.

Đột nhiên, Newt cảm thấy “Ivanovich con” rút đũa phép ra, nhưng dường như không phải hướng về phía anh.

*Bốp!*

Theo một tiếng "lạch cạch" giòn giã, khung ảnh treo huân chương lật ngược lại, để lộ mặt đáy màu xám.

Newt nhíu mày, thu ánh mắt từ khung ảnh lại, một lần nữa dời về phía “Ivanovich con” đang thu lại đũa phép.

Yermark dường như không hề bận tâm đến hành động cực kỳ vô lễ vừa rồi, nhẹ nhàng phủi phủi quần áo, dùng giọng điệu không mặn không nhạt mở lời: “Chuyên gia sinh vật thần bí nổi tiếng trong giới pháp thuật, Newt Scamander. Ngài đến đây có việc gì?”

Newt đặt chén trà xuống bàn, lộ ra một nụ cười thân thiện:

“Tôi và cha ngài Nofat Ivanovich là bạn cũ, không biết Nofat có nhắc với ngài không… Mặc dù chúng tôi đã rất nhiều năm không gặp. Thực tế, hôm nay tôi vốn định đến thăm bạn cũ…”

“Đã có thể tra đến đây, tôi nghĩ ngài cũng đã đi qua nghĩa địa công cộng Piskalyov rồi đúng không?”

“Đúng vậy.”

“Vậy thì mục đích của ngài đã đạt được rồi.” Yermark nhíu mày, giọng điệu bình thản nói.

“Thế nhưng là tôi vẫn chưa rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, mọi người đều giữ kín chuyện của Nofat, tôi chỉ có thể tự mình đến đây hỏi cho rõ ràng. Sáu năm trước rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, tại sao…”

Yermark Ivanovich hơi thô bạo phất phất tay, không kiên nhẫn cắt ngang Newt.

“Chuyện này thực sự không có gì đáng nói. Câu chuyện vô cùng đơn giản – Chernobyl xảy ra sự cố rò rỉ hạt nhân, phù thủy cho rằng đây là lỗi lầm do chính Muggle gây ra, muốn để chính họ giải quyết, thế là ra lệnh cho tất cả phù thủy trong lãnh thổ Liên Xô rút lui, không được nhúng tay vào chuyện này. Nhưng cha tôi đã vi phạm lệnh cấm, hơn nữa còn công khai. Kết quả cuối cùng là ông ấy mắc ‘bệnh phóng xạ’, hơn nữa còn bị tịch thu đũa phép vì vi phạm Đạo luật Bảo mật phù thủy.”

“Bệnh phóng xạ?”

“Đúng! Hoặc nói, đổi một cái tên mà ngài nhất định có thể hiểu được – Thương tổn của phù thủy.”

“…” Newt không nói tiếp.

Anh biết về Thương tổn của phù thủy, đó là một lời nguyền vô phương cứu chữa – không biết cách phòng ngừa, không biết cách chữa trị cho người bị nguyền rủa, các phù thủy thi triển chú ngữ phục hồi, hồi sinh cho người bị nguyền rủa, nhưng kết quả lại khiến người đó càng thêm đau khổ.

Mặc dù đã sớm biết rằng người Liên Xô đã phải trả một cái giá quá lớn trong thảm họa đó, nhưng đó cũng chỉ là những gì đọc được trên báo. Cho đến ngày hôm nay, Newt mới thực sự cảm nhận được ý nghĩa của cụm từ “cái giá quá lớn” thông qua cái chết của người bạn cũ.

Newt cầm chén trà nhấp một ngụm, vị trà hơi đắng không làm tâm trí anh bình tĩnh lại.

Anh suy nghĩ một lát, rồi mới mở miệng nói: “Cha của ngài… Lần cuối cùng chúng tôi cùng chiến đấu là chống lại Grindelwald, ông ấy vô cùng dũng cảm. Ông ấy là một người phi thường.”

“Người phi thường ư?” Yermark cười lạnh.

“Ông ấy làm tất cả những điều đó chỉ vì một đám Muggle năng lực kém không thể tự lau khô mông mình. Kết quả ngài biết ông ấy nhận được gì không?”

Yermark chỉ vào viên huân chương mà Newt vừa nhìn thấy, hừ lạnh một tiếng:

“Một nghìn Rúp tiền bồi thường và một cái huân chương rách, nói thật tôi không biết cái đống sắt vụn đó có phải là trò hề mà chính phủ Muggle dùng để đùa giỡn chúng tôi không. Ồ, đúng rồi, còn có vụ án của Wizengamot.”

“Và ngài có biết cái giá ông ấy phải trả là gì không? Ông ấy không tuân thủ quy tắc của giới pháp thuật! Tự ý từ bỏ công việc ổn định trong Học viện Pháp thuật Codors Doriz! Thậm chí, thậm chí không nói một lời liền từ bỏ gia đình mình!”

“Và tất cả những điều này… chỉ vì một đám Muggle ngu xuẩn!”

“Ngài gọi ông ấy là người phi thường ư?”

“Ôi, xin lỗi, tôi thực sự không biết hóa ra trong từ điển của người Anh các ngài, từ ‘phi thường’ được định nghĩa là vứt bỏ trách nhiệm!”

Sự kích động đột ngột của Yermark khiến Newt không biết phải làm sao, tay Newt Scamander hơi lúng túng dừng lại ở quai chén trà, nhưng lại không biết nên đặt nó xuống bàn, hay giả vờ như không có chuyện gì bưng lên uống một ngụm.

Đúng lúc này, cửa phòng khách đột nhiên bị đẩy ra.

Newt nhìn thấy bé gái vừa rồi đi lên lầu đang đứng ở cửa.

Bé gái trông còn chưa đến mười tuổi, giọng nói của nàng non nớt, nhưng lại vô cùng kiên quyết:

“Ông nội không phải người xấu! Ông nội là một anh hùng vĩ đại!”

Sự xuất hiện của Irena Ivanovich khiến Yermark bất ngờ, hắn ta đầu tiên ngạc nhiên há hốc miệng, sau đó giọng nói đột nhiên nghiêm nghị trở lại: “Irena, chủ đề này chúng ta đã thảo luận rất nhiều lần rồi. Ông nội của con không tính là anh hùng gì cả. Bây giờ, ngoan ngoãn, về phòng trên lầu đi.”

“Không phải đâu ba ba!”

Bé gái kêu to hơn: “Ông nội là anh hùng, ông đã cứu rất nhiều người vô tội. Con thấy trong sách nói, nếu không có sự hy sinh của họ, chúng ta sẽ chết nhiều người hơn! Thậm chí cả châu Âu đều sẽ biến thành vùng đất chết!”

“Biết trước ta đã không nên cho con xem những sách của Muggle đó.”

Yermark nói: “Ông nội con là phù thủy, thế giới của ông ấy là giới pháp thuật, còn đám người ông ấy cứu chỉ là Muggle.”

Lời phát biểu lạc hậu vô cùng – Newt nghĩ thầm, người trước mặt này chính là người mà Elina đã nói cần phải thay đổi. Nhưng lời phát biểu tiếp theo của Irena nhỏ lại khiến Newt nhướn mày.

“Thế nhưng là, ông nội đã cứu tất cả mọi người mà!”

“…Đợi con vào học viện pháp thuật sẽ hiểu. Anna, đưa con bé về phòng đi.”

Yermark Ivanovich hơi khựng lại, chợt cáu kỉnh phất tay, lớn tiếng ra lệnh cho người phụ nữ đứng sau Irena, nhưng chưa kịp nói hết lời, trong phòng khách đột nhiên vang lên một tiếng động chói tai nhức óc.

Sau đó hắn ta lại lập tức kinh hô: “Quỷ tha ma bắt! Irena!”

Người phụ nữ bị chấn văng sang một bên.

Đồ đạc trong phòng khách bắt đầu rung chuyển dữ dội, ngọn lửa trong lò sưởi đột nhiên phát ra tiếng nổ lốp bốp, sau đó bỗng bùng cháy dữ dội, ánh lửa bắt đầu lan ra xung quanh, tựa như một con quái vật khổng lồ giận dữ.

Yermark lập tức rút đũa phép ra, đầu đũa phép của hắn phóng ra một luồng ánh sáng màu lam, khống chế lò sưởi đang bùng phát.

Hắn quay đầu gọi Irena: “Irena, bình tĩnh lại!”

Mất kiểm soát, đó là hiện tượng do những đứa trẻ có thiên phú ma thuật gây ra khi cảm xúc kích động mà chưa được huấn luyện. Để giải quyết việc mất kiểm soát này, cách đơn giản nhất là chuyển hướng sự chú ý của trẻ, để trẻ không nghĩ về những điều khiến chúng kích động nữa.

May mắn thay, Newt có vài “người bạn” rất giỏi giải quyết chuyện này.

Newt khẽ vén ống tay áo, một con vật nhỏ trông giống như chuồn chuồn, nhưng toàn thân màu đỏ, có ba cặp chân, trên đầu mọc hai chiếc sừng nhỏ, hai bên đuôi có cấu trúc tương tự cánh máy bay, vỗ cánh bay ra.

“Chuồn chuồn đỏ” bay vòng quanh Irena Ivanovich.

Cùng với một trận ma pháp dao động khó hiểu, chỉ thấy Irena vừa nãy còn đầy mặt tức giận bỗng nhiên không nhịn được ngáp một cái, trên mặt nhanh chóng hiện lên vẻ mơ hồ, ngọn lửa bên lò sưởi và những tiếng động lạ trong phòng khách cũng dần dần tiêu tán.

Người phụ nữ vừa bị chấn văng cũng đã đứng dậy trở lại.

Yermark Ivanovich thấy nàng không sao, thở phào một hơi, một lần nữa ra lệnh cho nàng đưa Irena lên lầu.

Rất nhanh, cửa phòng khách lại bị đóng lại, trong phòng chỉ còn lại Newt và Yermark.

Lại là một trận im lặng kéo dài.

Newt có thể cảm nhận được tâm trạng phức tạp của Yermark qua ánh mắt hắn ta nhìn mình.

“Thưa ngài, tôi nhất định phải cảm ơn ngài.”

Yermark mở lời, giọng điệu của hắn ta đã dịu đi nhiều so với trước: “Tôi nghe nói về danh tiếng của ngài trong lĩnh vực nghiên cứu sinh vật thần bí, nhưng không ngờ sinh vật thần bí còn có thể làm được chuyện như thế này… Ngài đã thuần hóa chúng như thế nào?”

“Nó là bạn của tôi.” Newt cười nói.

Vừa nói, Newt vừa rót một ít nước từ chén trà của mình ra đĩa, “chuồn chuồn đỏ” linh hoạt quay một vòng trong phòng khách, cuối cùng đậu xuống đĩa, nhấm nháp uống trà bằng vòi hút.

Yermark thở dài một hơi, đặt chén trà của mình sang một bên. Từ trong tủ lấy ra một chai rượu, lắc lắc về phía Newt. Newt xua tay, thế là Yermark lại lấy ra một cái ly, phối hợp rót một chén.

Yermark uống một ngụm, sau đó nhìn chằm chằm chất lỏng trong suốt trong ly, chậm rãi nói:

“Ngày đó, tin tức từ Bộ Pháp thuật đến trước, đài phát thanh của chính phủ Muggle chậm khoảng nửa giờ. Khi lệnh của Bộ Pháp thuật truyền đến, cha tôi lập tức bắt đầu thu dọn hành lý, chuẩn bị rút lui, nhưng… Khi điện tín của chính phủ Muggle truyền đến, ông ấy vẫn đi – qua mạng Floo, trực tiếp đến Chernobyl, trở thành một trong những người sớm nhất đến khu vực nhiễm xạ hạt nhân.”

“Người khác đều nói người Chernobyl dùng xẻng đối kháng nguyên tử. Còn có truyện cười rằng, máy móc đến làm việc trên nóc nhà Chernobyl được năm phút thì hỏng hóc. Nhưng người Liên Xô uống chút Vodka rồi lên, làm một lần là hai tiếng – tôi không cười nổi, tôi thực sự không cười nổi.”

Yermark uống cạn rượu trong ly, sau đó lại tự rót cho mình một chén.

Giọng nói của hắn lạnh băng, nhưng lại lộ vẻ cô đơn:

“Giai đoạn cuối cùng của cha tôi… vô cùng đau khổ. Bệnh phóng xạ cấp tính, toàn thân ông ấy đều hoại tử. Loại bệnh này dùng chú ngữ không thể chữa khỏi, chỉ khiến ông ấy càng ngày càng đau khổ… Cuối cùng người của Bộ Pháp thuật đến, trước giường bệnh của ông ấy tuyên bố ông ấy vi phạm Đạo luật Bảo mật, và khi ông ấy hấp hối đã lấy đi đũa phép của ông ấy.”

“Chính phủ Muggle đã trao tặng ông ấy huân chương – huy hiệu người tham gia sự cố nhà máy điện hạt nhân Chernobyl. Nhưng sau khi Liên Xô tan rã, một lượng lớn huân chương tương tự tràn ra thị trường, khiến loại huân chương này đột nhiên trở nên không đáng giá một xu.”

Yermark ha ha cười, lắc chai rượu, trong giọng nói tràn đầy châm biếm:

“Đây chính là thứ ông ấy dùng sinh mệnh đổi lấy, điều này thực sự đáng giá sao?”

Newt không biết nên nói gì, anh chỉ có thể nói một câu: “Cha ngài là một người rất đáng nể.”

“Đúng vậy, ông ấy đương nhiên đáng nể. Ông ấy là cha tôi, tôi từng tự hào về ông ấy biết bao. Nhưng cuối cùng ông ấy đã từ bỏ giới pháp thuật, từ bỏ tôi, từ bỏ Irena… Cho nên tôi vĩnh viễn sẽ không tha thứ cho ông ấy, vĩnh viễn.”

Trong giọng nói của Yermark không còn mang theo sự oán hận, thay vào đó là một nỗi đau khổ và bất lực sâu sắc.

“…Tôi rất xin lỗi.”

Trong lòng Newt bỗng nhiên cảm thấy có chút nghẹn ngào, há to miệng, không biết nên nói gì.

Sau một trận im lặng kéo dài nữa, Newt Scamander nhìn quanh một vòng căn phòng khách hỗn độn, và cánh cửa phòng khách thông lên lầu, sau khi suy nghĩ một lát chủ động phá vỡ sự im lặng, nói sang chuyện khác.

“Nhân tiện, thiên phú ma thuật của con gái ngài khá tốt đấy, sau này con bé nhất định có thể trở thành học sinh được hoan nghênh nhất trong trường!”

“Trường học? A…”

Yermark Ivanovich nhếch môi, trên mặt hiện lên một nụ cười châm chọc.

“Học viện Pháp thuật Codors Doriz sẽ không quên sự phản bội của cha tôi đâu, Irena bây giờ đã mười một tuổi, nhưng bây giờ tháng tám sắp kết thúc rồi, con bé vẫn chưa nhận được thư thông báo trúng tuyển của trường học – ngài hẳn phải biết điều này có ý nghĩa gì chứ?”

“Ông Scamander, ngài không nên quên, ‘Thương tổn của phù thủy’ thế nhưng là sẽ lây nhiễm! Irena, cùng một đám con cái của ‘phản đồ giới pháp thuật’, trong mắt đại đa số người đều là ôn dịch. Ngài cho rằng Học viện Pháp thuật Codors Doriz cao quý, chính phái sẽ cho phép loại trẻ con bị nguyền rủa này bước vào cổng trường của họ sao?”

“Sao có thể như vậy! Vô lý! Chuyện này đã qua sáu năm rồi!”

Newt nhíu chặt mày, nhìn vết trắng bị nhiệt độ cao đốt cháy bên lò sưởi.

“Đứa bé này có thiên phú ma thuật tốt như vậy, nếu không thể đi học, thì thật quá…”

“A… Ở đây đâu có lão già Albus Dumbledore như vậy, chẳng lẽ tôi còn có thể cho Irena đi Hogwarts học sao? Còn có thể có cách nào khác, tôi cũng chỉ có thể tự mình dạy Irena một chút, còn tương lai có thể…”

Yermark Ivanovich cười chua xót, buông chai rượu trong tay, thở dài một hơi.

“Đợi chút, ngài vừa nói gì?”

Đúng lúc này, Newt Scamander bỗng nhiên sững sờ.

“Tôi chỉ có thể tự mình dạy bảo Irena thôi mà…”

“Không đúng, không đúng, là câu trước đó – đúng! Đương nhiên! Hogwarts, Hogwarts… Nếu như, ừm, để tôi nghĩ xem… Nếu như là Hogwarts năm nay… Có lẽ có thể…”

Trong đầu Newt hiện lên bản hợp đồng mời trở lại Học viện Pháp thuật Hogwarts đặt trên bàn làm việc của anh.

Nếu đáp ứng yêu cầu của cô phù thủy nhỏ đó, với thân phận giáo sư chính thức kiêm cựu hiệu trưởng, phó hiệu trưởng đương nhiệm của Hogwarts, anh tự nhiên có quyền thêm vài cái tên vào danh sách học sinh năm nay của Hogwarts.

Chỉ có điều…

“Thật sao? Ngài có cách ư? Ông Scamander!”

Yermark Ivanovich bật dậy, vẻ mặt kích động nhìn Newt, lắp bắp nói.

“Irena con bé rất ngoan! Con bé thực sự là một đứa trẻ tốt! À đúng rồi, tiếng Anh của con bé cũng đặc biệt giỏi, những chú ngữ khó đọc con bé cũng thuộc đặc biệt trôi chảy, khi cha còn sống, ông ấy thường xuyên lấy đề thi và giáo trình trong trường ra đùa với Irena.”

“Tôi… tôi cũng không chắc chắn…”

Newt có chút tâm phiền ý loạn xoa xoa nắm tay, vô thức tránh ánh mắt chờ đợi của Ivanovich, cũng đứng dậy cầm lấy chiếc mũ phớt xám đặt trên bàn, như thể bị người ta thi triển chú câm, ấp a ấp úng nói.

“Tôi sẽ cố gắng thử xem sao… Vài ngày nữa, vài ngày nữa sẽ trả lời chắc chắn cho ngài…”

Nếu chỉ là một mình Irena, có lẽ… có lẽ dựa vào tình bạn, có thể để Dumbledore phá lệ giúp anh một chút chuyện nhỏ, nhưng mà – nếu nói tình huống như vậy –

Newt hồi tưởng lại phần hồ sơ mà vị quan chức Bộ Pháp thuật đã giúp anh tra cứu gia đình Ivanovich đã cho anh xem.

【Năm 1986, ‘Vụ án lớn tiết lộ bí mật thành phố Pripyat’】

【Thời gian niêm phong: Vĩnh viễn】

【Tội danh: Vi phạm «Đạo luật Bảo mật của Liên đoàn Pháp sư Quốc tế», không tuân lệnh sơ tán của Tòa án Wizengamot và Liên đoàn Pháp thuật Quốc tế, ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc khôi phục giảng dạy của Học viện Pháp thuật Codors Doriz, gây ra cái chết của nhiều phù thủy…】

【Số lượng phù thủy liên quan đến vụ án: 231 người】

Đây chính là…

Hơn hai trăm gia đình a…

Bước ra khỏi cửa nhà Ivanovich, Newt ngẩng đầu nhìn bầu trời đã hoàn toàn tối đen, tâm phiền ý loạn dậm chân trên con đường đá xanh thưa người ở Saint Petersburg, trong lòng một mảnh mịt mờ và bực bội.

Giới pháp thuật, hoặc nói là thế giới này…

Còn những điều luật mà họ đã từng tin tưởng và bảo vệ, rốt cuộc thì sao…

————

Trở về! Sau này ba ngày, mỗi ngày một chương lớn vạn chữ! Bù lại!

Trở về rồi, sau này sẽ không lảm nhảm nữa ~

Hy vọng đoạn kịch bản này, coi như có thể làm mọi người hài lòng…

(Hết chương này)

Đây là bản dịch chất lượng cao duy nhất được truyen.free phát hành.