St. Petersburg, Nghĩa trang công cộng Piskalev.

Là nghĩa trang công cộng có quy mô khổng lồ nhất trong lịch sử nhân loại cho đến nay, Nghĩa trang công cộng Piskalev không có cổng lớn. Nơi đây chỉ có một tấm biển lớn khắc dòng chữ "1941-1945" dùng làm ranh giới cho khu vực, nh��c nhở về một đoạn lịch sử đã qua.

Newt Scamander đứng trước một tấm bia mộ, trầm mặc không nói.

Bên cạnh hắn là người "chủ quán" tóc đã điểm bạc, đồng thời cũng là người dẫn đường cho chuyến đi này của ông.

Qua những cuộc trò chuyện phiếm trên đường, ông đã biết tên của vị lão nhân này cùng một số thông tin đơn giản: Alexander Ivanov, một cựu chiến binh từng phục vụ trong Tập đoàn quân 62, Lữ đoàn Xe tăng Diệt tăng 20 của Liên Xô cũ.

Theo quy định của Liên Xô cũ, với hơn bốn mươi năm phục vụ quân ngũ, ban đầu Ivanov có đủ điều kiện để nhận lương hưu.

Thế nhưng, sau khi Liên Xô tan rã, các quốc gia độc lập vội vàng thành lập đều lâm vào hỗn loạn toàn diện trên các lĩnh vực kinh tế, chính trị và dân sinh. Chính quyền khi đó căn bản không có đủ tài chính để tiếp tục duy trì và trợ cấp phúc lợi cho các cựu chiến binh.

Những người anh hùng một thời đã trở thành "gánh nặng" của xã hội. So với những người khác, tình cảnh của Ivanov vẫn được xem là tương đối tốt.

"Đêm Giáng Sinh năm ngoái... Ừm, tôi nghĩ ngài hẳn cũng đã nghe nói về sự kiện đó... Nói chung, không lâu sau đó, thị trưởng Leningrad đã phát động một cuộc bỏ phiếu toàn dân, cuối cùng quyết định khôi phục tên thành phố này thành St. Petersburg."

Ivanov liếc nhìn vị lão nhân người Anh bên cạnh, với cảm xúc phức tạp, ông giới thiệu.

"Còn về Stalingrad mà ngài hỏi, nó cũng đã được đổi tên thành Volgograd từ mười năm trước rồi. Những năm gần đây có quá nhiều thay đổi, đôi khi tôi thậm chí có cảm giác như đang nằm mơ, mọi thứ thật không chân thực – "

"Nhưng mà, ngài thật sự tìm được người mình muốn tìm sao? Tôi không có ý mạo phạm, nhưng tấm bia mộ này..."

Ngừng lại vài giây, Ivanov quay đầu nhìn tấm bia mộ trước mặt hai người.

Cũng như phần lớn bia mộ trong nghĩa trang công cộng này, đây là một tấm bia mộ vô danh, không hề khắc bất kỳ chữ viết nào. Phần lớn những người được an táng tại đây đều không để lại tên tuổi. Trong những năm đó, việc hoàn thành hồ sơ công việc gần như là điều không thể.

Do đó, Ivanov không hiểu vì sao Newt lại chắc chắn đứng tại nơi này.

"Ivanovic..."

Newt thở dài một tiếng, vươn tay nhẹ nhàng vỗ lên tấm bia mộ trước mặt.

Trong Nghĩa trang công cộng Piskalev, tồn tại một số bia mộ hơi khác biệt. Có lẽ trong mắt giới Muggle, chúng không khác gì những bia mộ vô danh thông thường, nhưng trong mắt các phù thủy, mỗi tấm đều được khắc lên văn tự ma pháp.

Chỉ có phù thủy mới có thể nhìn thấy những dòng chữ đơn giản ghi lại tên của người đã khuất, thời điểm sinh tử và nguyên nhân cái chết.

"Novat Ivanovic, tốt nghiệp tại Trường Ma thuật Cordos Doriz. Năm 1986, tại thành phố Pripyat, ông đã nghiêm trọng vi phạm « Pháp lệnh Giữ Bí mật của Hiệp hội Pháp sư Quốc tế » và vô tình bị nhiễm một lời nguyền chưa biết, không phải do thế giới ma pháp tạo ra. Sau khi điều trị không hiệu quả, theo ý nguyện của chính ông và sự chấp thuận của chính phủ phi ma pháp giới, ông đã được chôn cất bí mật tại đây."

"Không sai, chính là ông ấy. Chỉ là tôi không ngờ, lần gặp lại này lại trong hoàn cảnh như vậy..."

Newt Scamander lắc đầu. Về vụ tai nạn xảy ra trên vùng đất này sáu năm trước, ngay cả khi ở xa tận Anh quốc, ông cũng đã nghe nói – giới Muggle đã phải trả giá đắt vì đùa giỡn với thứ sức mạnh không thuộc về họ. Và theo thông lệ của Hiệp hội Pháp sư Quốc tế, mọi tai nạn do yếu tố phi ma pháp gây ra đều không liên quan đến phù thủy.

Thực tế, phần lớn phù thủy sinh sống ở khu vực này đều đã lựa chọn rút lui.

Việc di chuyển đường dài, đối với những phù thủy không bị giới hạn về quốc tịch hay khu vực, không hề là chuyện khó khăn gì.

Chỉ có một số ít phù thủy "Liên Xô cũ" lựa chọn công khai vi phạm quy định của Hiệp hội Pháp sư Quốc tế, chủ động đến gần thành phố Pripyat, tham gia vào công việc cứu trợ và khắc phục hậu quả của phi ma pháp giới, trong số đó có Ivanovic.

Sau đó, Ivanovic cũng vì vi phạm « Pháp lệnh Giữ Bí mật » mà bị tước đoạt đũa phép, mãi mãi bị giam lỏng gần nhà.

"Vậy nên, ngài và vị... ừm, ngài Ivanovic là bằng hữu sao?"

Ivanov do dự một chút, quay đầu nhìn Newt Scamander với vẻ mặt nghiêm túc, trầm giọng hỏi.

"Ừm, hơn bốn mươi năm trước, chúng tôi đã từng cùng nhau chiến đấu." Newt nhẹ nhàng gật đầu.

Để ngăn chặn Gellert Grindelwald thống trị thế giới phù thủy, khi ấy gần như hơn nửa giới phù thủy ở Châu Âu, Châu Mỹ, Châu Á đều liên minh lại với nhau. Thế giới phù thủy bị chia thành hai phe đối lập rõ ràng, chiến hỏa từ Anh quốc đã lan rộng đến tận Siberia.

So với cuộc chiến tranh của phi ma pháp giới, cuộc chiến đấu giữa các phù thủy càng tàn khốc và rộng lớn hơn.

Cho đến khi Chiến tranh Phù thủy lần thứ nhất sắp kết thúc, trong Trường Ma thuật Cordos Doriz thậm chí gần như không tìm thấy giáo sư nào trên ba mươi tuổi. Đến nỗi sự truyền thừa ma pháp ở khu vực Liên Xô cũ đã xuất hiện sự đứt gãy nghiêm trọng.

Là lực lượng nòng cốt chống lại Grindelwald khi đó, Newt Scamander đương nhiên cũng đã chiến đấu ở khu vực này.

"Hơn bốn mươi năm trước... Đã từng cùng nhau chiến đấu ư?"

Ivanov cẩn thận quan sát gương mặt đầy nếp nhăn của Newt một lúc, rồi lại nhìn quanh những bia mộ xung quanh.

Sau một lát trầm mặc, lão nhân khẽ thở ra một hơi, dường như đã hạ quyết tâm điều gì đó. Ông thò tay vào túi áo, cẩn thận lấy ra tờ hai mươi bảng Anh đã được gấp gọn gàng, trịnh trọng đặt lại vào tay Newt.

"Như vậy, thưa ngài Scamander, xin lỗi, tôi không thể nhận tiền của ngài."

"Ngài Ivanov, ngài có ý gì vậy?"

Newt khẽ nhíu mày, có chút hoang mang nhìn về phía vị lão nhân bên cạnh.

"Đây là phí dẫn đường mà chúng ta đã thỏa thuận trước đó. Bây giờ chúng ta mới đ��n một nơi. Nếu ngài thấy có vấn đề gì, chúng ta có thể bàn bạc thêm về giá cả hoặc các khía cạnh khác. Hơn nữa, ngài còn cần..."

Qua hơn nửa ngày trò chuyện, ông đã biết tình trạng hiện tại của lão nhân không được tốt. Hơn nữa, điều quan trọng hơn là Ivanov còn cần giúp đỡ một số đồng đội khác bị thương tật do chiến tranh để lại, áp lực cuộc sống của ông càng trở nên đặc biệt lớn.

Trước đây, những huân chương mà Ivanov bày bán trên quầy hàng chính là vật đáng giá duy nhất mà những cựu binh này còn giữ bên mình.

"Đây không phải vấn đề tiền bạc, đây là chút thứ cuối cùng mà chúng tôi còn giữ lại."

Ivanov đấu tranh nội tâm vài giây, rồi bất đắc dĩ thở dài một hơi, chỉ chỉ những bia mộ xung quanh.

"Dù không biết ngài đã chiến đấu ở chiến trường nào, nhưng tôi tuyệt đối không thể làm cái chuyện... cái chuyện nhận phí dẫn đường để đến nghĩa trang công cộng tìm người từ một chiến hữu từng kề vai sát cánh. Nếu không, về sau tôi sẽ không còn mặt mũi nào mà đến đây viếng hoa nữa."

Dừng một chút, trên mặt Ivanov hiện lên vẻ ngượng ngùng, ông nghiến răng kiên trì nói.

"Tuy nhiên... nếu điều kiện kinh tế của ngài cho phép, có lẽ ngài có thể cân nhắc mua thêm vài huân chương. Tôi có thể giúp ngài hỏi thêm, phần lớn các huy hiệu quý hiếm tôi đều có thể tìm thấy cho ngài... Coi như đó là phí dẫn đường vậy."

"Không phải, ngài có thể đã hiểu lầm, tôi..."

Newt hơi sững sờ, đang định mở miệng phản bác, nhưng lời nói vừa đến môi chợt khựng lại.

Không nghi ngờ gì, vị cựu binh Liên Xô cũ này hẳn đã hiểu lầm điều gì đó. Tuy nhiên, vì bị hạn chế bởi « Pháp lệnh Giữ Bí mật của Hiệp hội Pháp sư Quốc tế », Newt cũng không thể nào giải thích sự khác biệt vi tế trong đó, huống hồ...

Newt liếc nhìn dòng chữ trên tấm bia mộ đó.

Thành phố Pripyat... Vi phạm Pháp lệnh Giữ Bí mật...

Trong đầu Newt bỗng nhiên hiện lên những câu chuyện mà Elena đã kể cho ông đêm qua.

Sau vài giây trầm mặc, Newt cất tờ tiền giấy vào túi, đặc biệt nghiêm túc gật đầu, nhìn Ivanov và nói.

"Được rồi, tôi còn có vài người bạn cũ cần đến thăm. Mấy ngày tới, có lẽ tôi vẫn cần làm phiền ngài giúp dẫn đường một chút. Và sau khi những chuyện này kết thúc, phiền ngài lập một danh sách các huân chương mà ngài có thể thu thập được ở đây cho tôi. Tôi có một người bạn rất hứng thú với việc sưu tầm những thứ này."

— — — — Xin lỗi, đoạn kịch bản này thật sự không dễ viết cho lắm ~

Đến tận bây giờ mới viết xong, có lẽ trông vẫn còn hơi đột ngột ~ Dù sao đây cũng chỉ là một tình tiết phụ và nguyên nhân, viết quá chi tiết sợ rằng sẽ không còn đất diễn, nhưng nếu không viết ra, sự thay đổi trong cảm xúc và hành vi lại sẽ có chút khó hiểu...

ε=)) Ôi.

Nếu bạn yêu thích « Hogwarts trên đầu lưỡi », xin hãy chia sẻ địa chỉ trang mạng này cho bạn bè của bạn.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.