“Vậy ra, đây cũng là… chuyến dã ngoại đầu học kỳ mới sao?”

Joe Annis kiên nhẫn lắng nghe lời giải thích từ cặp ông cháu quen thuộc trước mặt, biểu cảm cổ quái nhìn đội ngũ ngày càng đông đảo hơn – đây là quy trình thường ngày của một học viện ma pháp đỉnh cấp sao? Vừa khai giảng được tuần đầu đã ra ngoài du lịch rồi à?

Hắn đến giờ vẫn nhớ như in cảnh tượng nhìn thấy hai người này tại bệnh viện đổ nát một năm trước.

Còn về chuyện lạc đường ư…

Tuy hắn chỉ là một “Muggle”, nhưng điều này không có nghĩa hắn là kẻ ngu ngốc.

Joe Annis sẽ không ngây thơ tin rằng, kẻ đứng sau giật dây toàn bộ Lâu đài Salzburg một cách hời hợt lại không thể nhận biết phương hướng – chưa kể, họ còn là những phù thủy sở hữu sức mạnh thần kỳ.

Chỉ là, với tư cách một “Muggle” vô tình xâm nhập vào thế giới ma pháp, Annis rất rõ tầm quan trọng của việc kiềm chế lòng hiếu kỳ.

“Bệnh viện Salk sao?” Hắn nói, “Hiểu rồi, đi lối này.”

Joe Annis dẫn Elena cùng mọi người nhanh chân xuyên qua con đường hẹp dài, đi theo lối quen thuộc.

Khác với vị bác sĩ Muggle bình thường hoàn toàn không biết gì về ma pháp một năm trước, trải qua khoảng thời gian dài như vậy, Joe Annis đã biết được từ những người xung quanh rằng mình rốt cuộc đã cứu ai, và…

Hắn rốt cuộc đã lên một con thuyền hải tặc như thế nào: bác sĩ riêng của Hắc Ma Vương, đây là một công việc không thể từ chức.

Điều càng khiến Joe Annis tuyệt vọng hơn là, thành phố này – nơi hắn sinh sống từ nhỏ đến lớn – vậy mà trong một đêm đã trở thành một thành phố phù thủy. Ngay trong ngày hắn trở thành nhân viên Muggle tạm thời đầu tiên của “Bệnh viện Ma pháp Salk chuyên chữa trị thương tổn”, không ít những người hàng xóm láng giềng và chủ cửa hàng quen thuộc đã dành thời gian đến bệnh viện, bày tỏ lời chúc mừng và cảm tạ đến hắn.

Joe Annis thật khó mà miêu tả cảm giác khi bản thân muốn đến quán rượu một mình lặng lẽ, kết quả lại bất ngờ nhìn thấy chú Kurt Mayr – người đã nhìn hắn lớn lên từ nhỏ – mang ra một chai rượu đỏ ngon nhất, hớn hở nói muốn chúc mừng hắn gia nhập thế giới ma pháp.

Điều này quả thực quá vô lý…

Tuy nhiên, xét ở một khía cạnh khác, đây cũng là một điều tốt.

Sau khi chấp nhận sự tồn tại của ma pháp trên thế giới này, Joe Annis chỉ mất chưa đầy hai ngày đã hoàn toàn điều chỉnh tâm lý, thản nhiên tiếp nhận chức vụ mới của mình – thực tập sinh trị liệu của [Bệnh viện Ma pháp Salk chuyên chữa trị thương tổn], hiện tại chủ yếu vẫn là học hỏi và quan sát từ các trị liệu sư trong giới ma pháp.

Và đối với Hermione Granger cùng mọi người, Joe Annis với vẻ ngoài rạng rỡ, đầy nắng ấm trông rất đáng tin cậy.

Còn việc tại sao vị bác sĩ này lại biết chuyện của giới ma pháp, điều này trong mắt họ căn bản không phải là chuyện lớn.

«Đạo luật Bảo mật Quốc tế của Liên minh Phù thủy» tạm thời vẫn chưa để lại quá nhiều khái niệm trong lòng họ. Trong một thành phố thần kỳ với những cửa hàng do phù thủy kinh doanh khắp nơi như vậy, việc có bác sĩ Muggle trong bệnh viện ma pháp dường như cũng không phải là điều không thể hiểu được.

Mặt khác, họ cũng thực sự đã chịu đủ sự hành hạ khi phải lựa chọn giữa hai người mù đường.

Ngay cả linh cảm của Luna, khi đối mặt với hai người mù đường không thuốc chữa, cuối cùng cũng đã mất đi sự thần kỳ ngày xưa.

“Anh ấy sao vậy, ừm… Cháu còn tưởng rằng ——”

Nán lại phía cuối đoàn người, Elena chọc chọc lão già bên cạnh, tò mò hỏi nhỏ.

Về chuyện [Bệnh viện Ma pháp Salk chuyên chữa trị thương tổn], đây đúng là phương án do nàng quyết định, nhưng trong hình dung ban đầu của nàng lại không có vị thầy thuốc trẻ tuổi Joe Annis này. Nàng vốn dĩ cho rằng Thiên Mệnh tìm là một bác sĩ nổi tiếng hơn.

“Ồ, thằng bé này đã cứu mạng ta, nên ta cho nó một cơ hội hứa hẹn.”

Grindelwald nhìn bóng lưng trẻ tuổi cách đó không xa, khẽ nhếch lông mày.

“Tiền tài, phụ nữ, quyền lực, danh vọng… Những thứ mà đa số Muggle đều chọn, nó đều từ chối. Nguyện vọng của nó chỉ có một – nó muốn vào bệnh viện ma pháp học tập, xem phù thủy chữa bệnh thế nào.”

“Thì ra là vậy… Thế thì đúng là một nguyện vọng cực kỳ quá đáng, vô cùng phiền phức.”

Elena như có điều suy nghĩ gật đầu, cười khẽ đầy thâm ý.

“Cho nên cái suất nhân viên Muggle tạm thời quý giá đó, ngài liền lấy ra để trả ân tình rồi sao?”

Điều này không giống như cải cách giáo dục tại Trường Phép thuật Hogwarts, đây là vấn đề sinh lão bệnh tử nhạy cảm nhất dù ở bất cứ đâu.

Trong các vấn đề liên quan đến bệnh viện ma pháp chữa trị tổn thương, Bộ Ma thuật và Liên minh Phù thủy Quốc tế không còn dễ dàng thỏa hiệp và lừa gạt như trước nữa. Cho dù là thành kiến của trị liệu sư đối với bác sĩ Muggle, hay nguy cơ lộ diện ma pháp… Nguy hiểm và các yếu tố liên quan trong đó thực sự quá phức tạp.

Ngay cả một suất như vậy, chỉ dựa vào danh tiếng của Paracelsus, cộng thêm việc thành lập một bệnh viện ma pháp hoàn toàn mới tại Lâu đài Salzburg, cộng thêm lý do nghiên cứu chữa trị các chứng bệnh nan y của giới phù thủy, v.v., mới thật sự không dễ dàng có được.

“Trả ân tình? Cũng có thể nói như vậy…”

Grindelwald khẽ gật đầu, nhếch môi, vừa cười vừa nói với con bé nhỏ xíu phía trước.

“Sao vậy, Nữ hoàng tinh linh đáng yêu nhất thế giới có điều gì bất mãn sao?”

“Không có, cháu thấy rất phù hợp – dù sao thì Joe đã vào bệnh viện ma pháp rồi, ngài chọn đấy, Hắc Ma Vương điện hạ.”

Elena liếc nhìn những bước chân tràn đầy sức sống của Joe Annis, chỏm tóc ngốc khẽ đung đưa.

“So với chiều rộng tri thức và quyền uy học thuật, sự tò mò của tuổi trẻ hiển nhiên quan trọng hơn một chút. Nhận thức truyền thống cuối cùng rồi sẽ bị phá vỡ hoàn toàn. Điểm giao thoa giữa giới ma pháp và phi ma pháp nhất định sẽ xảy ra, đây là xu thế phát triển của văn minh, cho dù là mười Liên minh Phù thủy Quốc tế cũng không ngăn cản được. Đây không phải tiên đoán, đây chính là chuyện đang diễn ra!”

Thời đại mới vừa mới bắt đầu, nàng có đủ thời gian và sự kiên nhẫn xa xỉ để từ từ bồi dưỡng.

Nếu giới ma pháp về sau không xuất hiện thêm bác sĩ Muggle mới, vậy có nghĩa là tương lai mà Elena nàng mong đợi, coi như đã hoàn toàn tuyên bố thất bại, đương nhiên cũng không cần cân nhắc đến sự dung hợp tri thức sâu xa hơn.

“Hắc Ma Vương? Danh hiệu này đã sớm không còn thuộc về ta nữa, Caslaner điện hạ thân yêu của ta.”

Grindelwald nhún vai, nhếch môi cười nói, “Hơn nữa, trên thế giới này, có thể liên tiếp hai lần cứu Hắc Ma Vương thoát khỏi hiểm cảnh thực sự quá hiếm thấy. Bản thân điều này đã coi là một loại thiên phú vô cùng quý giá.”

“Có lẽ vậy, mà còn… Người được cứu là ngài, không phải cháu. Đừng kéo cháu vào.”

Elena bĩu môi, chỏm tóc ngốc quật cường khẽ run, nhỏ giọng phản bác yếu ớt.

Ít nhất là trong nội thành Lâu đài Salzburg, nàng có thể tự hào nói mình không phải là một người mù đường.

Thể chất giữa Ma Vương với Ma Vương cũng có sự khác biệt, ví dụ như nàng từng trong tình huống cực kỳ bàng hoàng, kéo một lão già hôn mê sâu, vượt qua hơn nửa nội thành để tìm thấy cửa lớn bệnh viện trung tâm.

“Hai người đang nói gì đấy? Mau theo kịp! Elena.”

Hermione Granger quay đầu lại, nhìn hai người mù đường nán lại phía sau cùng đang thì thầm, vẫy tay.

Kể từ khi “Giáo sư Otto Apocalis” liên tiếp dẫn sai đường mấy lần, vị phù thủy già từng đầy vẻ thần bí và uy nghiêm này đã mất đi độ tin cậy trong lòng mấy cô bé phù thủy, nhanh chóng tụt xuống ngang bằng với trình độ “Elena trong việc phân biệt phương hướng” – kiểu như nếu không cẩn thận nhìn, chỉ cần rẽ một góc thôi là có khả năng phải dán thông báo tìm người.

Trước mặt hiện thực tàn khốc, Elena cũng không tiếp tục liều mạng, vội vàng chạy nhanh theo.

Ngay sau đó, Grindelwald cũng mặt dày đi theo – tuy rằng hắn là Đại sư Huyễn Ảnh Di chuyển xuất sắc nhất đương đại, nhưng nhiệm vụ hôm nay là dẫn bọn trẻ đi chơi. Nếu vì để lạc mất người mà phải quay lại cầu viện, vậy thì thật mất mặt.

…

Sự thật chứng minh, địa hình Lâu đài Salzburg không hề phức tạp như vậy.

Có Joe Annis làm người dẫn đường tạm thời, con đường đến bệnh viện Salk của họ suôn sẻ thuận lợi.

Con đường Joe Annis chọn nhìn qua không có gì đặc biệt, nhưng Elena chú ý thấy, có một số lối đi rõ ràng không phù hợp với quy hoạch đô thị thông thường, phảng phảng như là những lối đi tắt tạm thời xuất hiện. Đợi đến khi họ đi qua, bức tường gạch phía sau mơ hồ truyền đến tiếng động khẽ, khiến nàng không tự chủ nhớ đến bức tường phía sau quán rượu Cái Vạc Lủng.

Đi một đường thông suốt, khi họ đến bệnh viện, khoảng cách đến khi kết thúc chuyến dã ngoại thậm chí còn gần bốn mươi phút.

Bộ dáng đại sảnh bệnh viện cùng ký ức của Elena không có quá nhiều thay đổi, những sàn nhà, bức tường từng bị nàng nổ thành phế tích đã sớm được khôi phục nguyên trạng dưới sức mạnh ma pháp. Điểm khác biệt duy nhất, có lẽ là ở phía bên phải cửa ra vào có thêm một bảng chỉ dẫn trên tường.

Đương nhiên, còn có là tất cả các nhân viên bảo an tuần tra đều đổi thành phù thủy SCP mặc âu phục nhung thiên nga.

Luna Lovegood ngẩng đầu lên, nhỏ giọng đọc nội dung bảng chỉ dẫn trên tường.

“Trung tâm nghiên cứu bệnh tật không phải của con người bình thường?”

“Ừm, chắc hẳn là Trung tâm nghiên cứu những bệnh tật không thuộc về người bình thường, chỉ phụ thuộc vào dấu chấm câu của cô mà thôi.”

Joe Annis cười lắc đầu, thuận miệng đính chính một câu xong tiếp tục nói.

“Lâu đài Salzburg vốn dĩ không có những con phố thuần ma pháp như Hẻm Xéo. Khu vực được tách ra trong bệnh viện Salk, xét từ góc độ vệ sinh hay góc độ che giấu, hiển nhiên đều là tốt nhất. Mà việc xin một phòng mới trong bệnh viện – dù cho hiện tại quyền sở hữu bệnh viện Salk thuộc về các phù thủy, nhưng cũng vẫn phải tìm một cái tên nghe thuận tai…”

Thầy thuốc trẻ tuổi vừa giải thích, vừa theo chỉ dẫn của bảng, dẫn mọi người vào một căn phòng có cầu thang đi lên.

“Được rồi, đừng đi lên nữa. Chúng ta đến rồi.”

Hắn vươn tay ngăn cản Hannah Abbott vẫn còn muốn chạy lên cầu thang, quay đầu nhìn về phía sau, đợi đến khi tất cả mọi người đều đã vào căn phòng ở khúc ngoặt này, chỉ vào cái chốt chống cháy nằm đối diện tay vịn cầu thang.

“Lối vào bệnh viện ma pháp ở chỗ này, đi lên nữa là khu vực làm việc phi ma pháp được ngụy trang để che mắt và lừa gạt kinh phí…”

Joe Annis cầm thẻ hành nghề của mình khẽ chạm vào chốt cửa chống cháy, ho khan một tiếng, nhắm vào cái chốt chống cháy màu đỏ đó, nói rõ ràng từng chữ: “Joe Annis, khách đồng hành thăm hỏi số người, năm người.”

Có một khoảnh khắc đó, Hermione Granger cảm thấy Joe rất buồn cười.

Trong một bệnh viện hiện đại và xinh đẹp như vậy, lại nói chuyện với một cái chốt chống cháy màu đỏ.

Sau đó nàng chợt nhớ đến vòng chim ưng đồng bên ngoài phòng sinh hoạt chung của nhà Ravenclaw, thế là Hermione mở to mắt, nhìn chằm chằm cục sắt đó, mong chờ nó “sống dậy” mở miệng nói chuyện – tuy đã học ở Hogwarts được một năm, nhưng Hermione vẫn tò mò về những dụng cụ ma pháp biết cử động, những bức chân dung ma pháp này.

Chỉ là kèm theo tiếng của Joe Annis, cái chốt chống cháy đó ngoài việc khẽ rung lên, lại không có bất cứ động tĩnh nào khác.

“Được rồi, phê duyệt thông qua,” thầy thuốc trẻ tuổi quay người, đi về phía hướng họ vừa đến, “Đi thôi.”

“Hả? Đi, đi… Đi đâu?”

Hermione há miệng ngơ ngác, mà Luna, Hannah đứng bên cạnh nàng cũng có biểu cảm tương tự.

Ngay sau đó, họ liền trơ mắt nhìn Joe Annis kéo cửa phòng ra, đi thẳng ra ngoài theo hướng họ vừa vào – hai người mù đường nán lại phía sau cùng ngược lại không chút do dự, cực nhanh đi theo ra ngoài.

“Đi rồi, địa chỉ của cánh cửa này đã thay đổi.”

Elena liếc nhìn đám ngốc nghếch phía sau, không nhịn được vươn ngón tay thân mật gõ nhẹ vào đầu Hermione một cái.

Nàng vươn tay, cười hì hì kéo lấy cánh tay Hermione, bước nhanh đi về phía cửa. Hai người cùng đẩy cửa bước ra, Hermione cảm giác như xuyên qua một tầng nước lạnh, nhưng rồi lại ấm áp khô ráo đi ra từ phía đối diện.

Đại sảnh trống trải, sạch sẽ ban đầu đã biến mất, thay vào đó là một khu vực sảnh chờ lát gạch đá xanh.

Hai bên sảnh chờ ph��n bố bốn cánh cửa hình vòng được đan bằng dây leo. Màn tường lửa xanh lục mỏng manh nối liền khu vực giữa cánh cửa hình vòng và sàn nhà, trông như màng xà phòng chỉ cần thổi nhẹ một chút là sẽ vỡ. Thỉnh thoảng có một hai phù thủy nam nữ vội vã lao ra từ cánh cửa hình vòng, la to gọi nhỏ tìm kiếm sự cứu chữa.

Có người trông rất bình thường, ít nhất từ vẻ bề ngoài không có vấn đề gì;

Mà một số khác thì có những dị dạng đáng sợ, ví dụ như mọc ra mũi voi khổng lồ hoặc toàn thân mọc đầy lông vũ, hoặc trên người đầy rẫy đủ loại vật thể bốc mùi hôi thối không thể diễn tả, hay một số tình trạng còn tệ hơn…

Trong sảnh chờ vô cùng ồn ào, rất nhiều bệnh nhân đều phát ra những âm thanh kỳ quái, thậm chí còn ồn ào hơn cả sân ga số 9 ¾.

Trong đám đông, vài phù thủy nam nữ mặc áo choàng xanh, trắng đang xuyên qua giữa những người chờ khám, kiên nhẫn hỏi thăm tình hình cụ thể, đồng thời ghi chép vào những tấm bảng viết.

Hermione chú ý thấy phần ngực của các phù thủy áo choàng xanh đa số thêu một huy hiệu: một cây đũa phép và xương cốt tạo thành hình chữ thập.

“Họ chính là các bác sĩ trong giới ma pháp… ừm, cháu muốn nói là trị liệu sư sao?”

Hermione nhỏ giọng hỏi Hannah.

“Có một số là vậy,” Hannah nhíu mày, không chắc chắn nói, “những người mặc áo choàng xanh chính là trị liệu sư, nhưng cháu trước đây chưa từng thấy phù thủy mặc áo choàng trắng trong Bệnh viện Thánh Mungo chuyên chữa trị thương tổn ma pháp…”

“Dược tề sư ma pháp, đây là một nhánh nhỏ mới phát triển trong lĩnh vực trị liệu của giới ma pháp.”

“Ma pháp… Dược tề sư?”

Thấy Hermione vẫn còn có chút bối rối, Elena đơn giản giải thích thêm vài câu.

“Nói đúng ra, so với trị liệu sư truyền thống, họ chủ yếu phụ trách việc chế biến một số ma dược có định hướng, cùng với việc lên kế hoạch và sắp xếp liều lượng, phương thức sử dụng cho đủ loại tình huống tổn thương khác nhau. Cháu vừa mới lấy được chứng chỉ Dược tề sư, Trị liệu sư.”

“Làm sao có thể, cậu còn chưa tốt nghiệp…” Miệng nhỏ của Hannah Abbott kinh ngạc biến thành hình chữ O.

Là một cô bé phù thủy quyết tâm thi vào Bệnh viện Thánh Mungo sau khi tốt nghiệp để làm “Thiên thần áo xanh”, nàng rất rõ độ khó của việc khảo hạch trị liệu sư – ngoài năng lực trị liệu cơ bản, còn cần có một bệnh viện chính quy cung cấp giấy tờ bảo đảm mới được.

Nếu cái trước còn có thể dựa vào nỗ lực cá nhân, thì kinh nghiệm làm việc và đơn vị tiến cử sau này, lại càng khó khăn.

“Ừm, cái đó…”

Elena có chút ngượng ngùng sờ lên chỏm tóc ngốc của mình, bĩu môi về phía Grindelwald cách đó không xa.

“Vừa nãy quên giới thiệu, bệnh viện này chính là do Giáo sư Apocalis mua, với lý do được giáo sư nhận nuôi, cháu chỉ cần thể hiện được khả năng chữa trị ma văn bình thường, còn lại tất cả đều do giáo sư giúp cháu chuẩn bị sẵn ——”

“Vậy, vậy nếu cháu cũng muốn thì sao… Ai, thôi được rồi, ba mẹ cháu vẫn rất tốt với cháu.”

Hannah Abbott ngưỡng mộ liếc nhìn Elena, nhăn nhó mặt mày thở dài.

Sinh ra trong một gia tộc thuần huyết, Hannah rất rõ sự tiện lợi của thế lực gia tộc như vậy. Giống như việc nàng không cần tham gia bất kỳ kỳ thi nào của Bộ Ma thuật, vẫn có thể thông qua mối quan hệ trực thuộc quán rượu Cái Vạc Lủng để có được tư cách kinh doanh các loại cửa hàng ăn uống.

Mà loại “phúc lợi” đặc biệt này ngoài việc thông gia, trong ấn tượng của nàng dường như cũng không có cách nào khác.

Đây là quy tắc ngầm đã tồn tại lâu dài trong giới ma pháp, đồng thời cũng là một phần vốn để các gia tộc ma pháp củng cố và thông gia. Hannah dù có chút khờ khạo, nhưng cũng biết loại yêu cầu này không thể tùy tiện đưa ra.

Elena liếc nhìn cô bé sắt nhỏ đang buồn bã, vô thức khẽ liếm khóe miệng, nhẹ giọng nói.

“Thật ra, cũng không phải không thể, chỉ cần cậu ——”

“Ha ha, Elena, các con đừng ngây người nữa, lối này!”

Grindelwald la lớn trong đám đông ồn ào, vẫy tay về phía họ.

“Thời gian còn lại không nhiều lắm, chúng ta tranh thủ xem xong Quirinus đáng thương rồi nên về Hogwarts thôi, mau đến đây!”

Elena: (? *`? ′*)? ?

—— —— —— ——

Chỉ duy nhất truyen.free nắm giữ toàn quyền bản dịch này, mong quý độc giả gần xa ghi nhớ.