Grindelwald lo lắng quả không sai, rốt cuộc họ vẫn không thể theo kế hoạch mà tham quan hết mọi danh thắng.

Nếu trước đó, Hermione Granger cùng mọi người còn chưa biết trên đời này có thứ gì tệ hơn việc để một kẻ mù đường làm hướng dẫn viên du lịch, thì gi��� đây, họ đã tỏ tường — đó chính là khi hai kẻ mù đường bắt đầu tranh cãi loạn xạ với tấm bản đồ.

Mặc dù Salzburg chỉ là một thành phố nhỏ với dân số chưa đầy hai mươi vạn, nhưng chung quy vẫn là một cổ thành.

Quan trọng hơn cả, đây là một tòa thành núi.

Tất nhiên, bản đồ phẳng trên giấy không thể hiện được sự phức tạp của thế giới ba chiều. Việc len lỏi qua những con đường, ngõ hẻm quanh co, chênh vênh, hay khám phá các kiến trúc cổ kính bao quanh thành phố, cảm giác đó tựa như lạc vào một mê cung tạo bởi vô số khối lập phương; mỗi lần rẽ vào một ngã ba đều là một trải nghiệm phiêu lưu mới lạ và đầy bất ngờ.

Dù là Đông Nam Tây Bắc, hay thứ ma pháp thần kỳ "Chỉ Đường" mọi việc đều thuận lợi, khi đối mặt với địa hình thành núi có hệ tọa độ ba chiều, đều không ngoại lệ mà mất đi ánh sáng huy hoàng trước đây.

"Không sao đâu, Giáo sư Apocalypse," Luna Lovegood nhìn cặp ông cháu đang cãi vã, khẽ nói nhỏ một cách thận trọng, "Hôm nay chúng con đã chơi rất vui rồi, dù chưa tham quan hết thành phố cũng không sao cả."

"Không được!" Grindelwald nghiêm túc nói, "Ít nhất chúng ta phải đến Bệnh viện Salk, thăm Giáo sư Quirrell đáng thương một chút."

Hắn chỉ vào địa danh trên bản đồ mà giờ đây đã bị khoanh mấy vòng đỏ — Bệnh viện Salk.

Kể từ khi Thiên Mệnh thành lập, một trong số ít lần Gellert Grindelwald sử dụng quyền hạn của mình để ra lệnh, đó chính là để các yêu tinh hợp tác với vài cố nhân của mình, tìm cách hợp pháp hóa việc nắm giữ bệnh viện này.

"Giáo sư Quirrell? Nhưng đây không phải..."

Hannah Abbott quay đầu nhìn thoáng qua, hơi sợ hãi rụt cổ lại.

"Cha con từng nói, bác sĩ Muggle rất đáng sợ, họ phần lớn là những kẻ điên thích mổ xẻ người khác."

Các công trình kiến trúc giới phép thuật sẽ không xuất hiện trên bản đồ Muggle, điều này khác biệt với Quán rượu Kurt Mayr — bệnh viện chấn thương phép thuật và bệnh viện phi phép thuật, đây gần như có thể coi là hai nơi hoàn toàn khác nhau.

"Những kẻ điên thích mổ xẻ người ư?! Không hề như vậy! Đây quả thực là lời nói ngu xuẩn và hoang đường nhất mà ta từng nghe."

Như thể bị kim châm, Hermione Granger nhíu mày, có chút không vui phản bác lại.

"Các bác sĩ trong thế giới không phép thuật là một nghề nghiệp vô cùng đáng kính trọng, chỉ những người thông minh nhất mới có thể đảm nhiệm — cha ta là một nha sĩ, huống hồ, ngay cả khi liên quan đến phẫu thuật, đó cũng là vì chữa bệnh chứ không phải..."

"Xin lỗi, ta không cố ý mạo phạm. Nhưng nếu là chữa bệnh, tại sao lại phải mổ xẻ người?"

Hannah Abbott ngẩng mặt lên, nhìn Hermione với vẻ khá châm chọc.

"Bởi vì..."

"Bởi vì các Muggle không thể sử dụng phép thuật. Ồ, con thấy đó, nguyên nhân đơn giản biết bao, tiểu thư Abbott thân mến..."

Không đợi Hermione nói hết lời, Grindelwald vỗ đầu hai cô bé, nhếch môi cười và nói tiếp.

"Tuy nhiên, không cần lo lắng, Giáo sư Quirinus Quirrell không phải do các bác sĩ Muggle điều trị — nói đúng hơn, nơi chúng ta cần đến phải là 【Bệnh viện Chấn thương Phép thuật Salk】, ừm, chỉ là hai nơi đó tình cờ nằm chung một địa điểm mà thôi."

Sau hơn nửa năm cải tạo, cơ sở bệnh viện trung tâm lâu đời nhất trong thành Salzburg, từng cứu mạng vị Hắc Ma vương đầu tiên, giờ đây đã sớm được nâng cấp, trở thành bệnh viện hiện đại đầu tiên dành cho phù thủy và Muggle dùng chung trong giới phép thuật.

Còn về nhóm bệnh nhân phù thủy đầu tiên sau khi bệnh viện nâng cấp, đó là vài bệnh nhân được chuyển đến từ Bệnh viện Chấn thương Phép thuật Thánh Mungo.

Nhóm phù thủy này phần lớn là những bệnh nhân đã được chẩn đoán là có hy vọng phục hồi vô cùng mong manh. Sau khi trưng cầu ý kiến và được sự đồng ý của gia đình bệnh nhân, họ cuối cùng đã đồng ý chuyển viện đến đây để điều trị. Dù sao, đây chính là bệnh viện danh nghĩa của Truyền kỳ Trị liệu sư Paracelsus.

Mà Quirinus Quirrell chỉ là một trong số đó mà thôi — tuy rằng "nguyên nhân bệnh" của hắn hơi có chút kỳ lạ.

Nhưng dù sao đi nữa, Giáo sư Quirinus Quirrell chung quy cũng là trong thời gian nhậm chức tại Hogwarts mà phải nhập viện vì một số sự cố ngoài ý muốn. Đối với loại tai nạn lao động và việc điều trị tiếp theo này, tự nhiên thuộc về trách nhiệm không thể chối bỏ của nhà trường.

Huống hồ, so sánh với Bệnh viện Chấn thương Phép thuật Thánh Mungo ở Luân Đôn, Salzburg về mặt hệ số an toàn cũng cao hơn nhiều.

"Ồ, đó quả là một tin tốt, ít nhất bây giờ chúng ta chỉ cần tìm một chỗ..."

Elena nhíu mày, tức giận lườm nguýt lão già lúng túng cười bên cạnh.

"Nếu vừa rồi ngươi theo trực giác của ta, đừng đi qua ngã tư kia, ta nghĩ có lẽ chúng ta đã đến đích rồi, chứ không phải bây giờ một đám người vây quanh ngẩn ngơ trong một khu dân cư trông chẳng có gì đặc biệt thế này."

"Lần sau sẽ nghe lời ngươi, nhất định là lần sau —"

Grindelwald sờ mũi, đáp lại cực kỳ qua loa.

Dưới tầm mắt, Gellert Grindelwald vô thức lướt qua Elena, ánh mắt có chút kỳ lạ.

Thực ra, lúc mới bắt đầu, hắn vẫn còn lựa chọn mà tin tưởng vài phán đoán của cô bé này.

Dù sao, nhìn biểu cảm trên mặt Elena lúc ấy, nàng suýt nữa đã thốt lên những lời như: "Con đường này năm ấy ta đã cứu ngươi qua!", "Đi theo ta đường này, không sai đâu!", "Lui ra đi, Hắc Ma vương mất mặt kia!"

Thế nhưng, sau khi tự mình trải nghiệm vài lần mức độ mù đường của Elena, Grindelwald không khỏi cảm thán vận may của mình năm đó.

Nếu như một năm trước, khi cái tên nhóc lông trắng này kéo hắn đi bệnh viện điều trị, mà có được một nửa trình độ "kiến thức cơ bản của Ma vương" ổn định như bây giờ, thì e rằng nàng còn chưa kịp tìm thấy hướng cửa bệnh viện, người ta đã toi mạng rồi.

May mà... may mà...

Xem ra... chung quy mình vẫn là mệnh lớn...

Nếu vì không cẩn thận gặp phải kẻ mù đường nho nhỏ mà mất mạng... Kiểu chết này thật sự quá mất mặt rồi...

Nghĩ tới đây, Grindelwald vô thức dùng ánh mắt như vừa thoát chết, lén lút liếc nhìn búi tóc ngốc của Elena.

Trong truyền thuyết, phàm là phù thủy mạnh mẽ trong giới phép thuật, khi gặp phải khốn cảnh, ma lực sẽ tự động ảnh hưởng đến môi trường xung quanh cùng những người qua lại, xuất hiện một thiên sứ có thể cứu rỗi họ. Quả nhiên là bởi vì mình quá mạnh sao...

Hả?!

Cái kẻ mê đường này, đây là đang khinh thường ai đó?!

Chú ý tới sự qua loa và ghét bỏ trong mắt Grindelwald, ánh mắt Elena lập tức trở nên khó chịu.

Chỉ là không đợi cô bé kịp nghĩ ra cách đáp trả, ở khúc quanh không xa, bỗng có một chàng trai trẻ mặc áo blouse trắng, tay xách một đống hộp cơm đi ngang qua. Hắn liếc nhìn vài người đang tranh cãi trong con hẻm, bỗng nhiên thò đầu vào nói.

"A? Tiểu thư Caslaner, sao cô lại ở đây?"

Bất ngờ nghe thấy tên mình, Elena có chút hoang mang quay đầu nhìn chàng trai trẻ kia.

Ngẩn người một lát, nàng nhanh chóng phản ứng lại, mừng rỡ nói.

"An, bác sĩ Annis? Ngài quả thực là thiên sứ áo trắng!"

Được cứu rồi, được cứu rồi!

Cứu tinh của Hắc Ma vương đích thực đã đến!

—— ——

—— ——

Hú! Bên trong đó ~ các bạn có thể đã quên rồi ~ tuy rằng, đoạn kịch bản này trong đề cương, thực tế cách đoạn kịch bản trước đó chưa đến một ngàn chữ... Chỉ là trước đó kịch bản đã đi trước một bước mà thôi.

*Tiếng hú* — Sói đói gào thét!

()

Xin hãy nhớ kỹ tên miền đầu tiên của quyển sách: . Địa chỉ đọc trên điện thoại di động:

Nếu bạn yêu thích «Hogwarts Trên Đầu Lưỡi», xin hãy chia sẻ địa chỉ trang web này cho bạn bè của bạn.

Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.