Phòng thí nghiệm của Arkhipovna nằm trong một căn phòng ở phía bên phải đại sảnh.

Trong toàn bộ khu vực nghiên cứu của Học Viện Thành Phố, nàng là một trong số ít những học giả sở hữu phòng nghiên cứu độc lập. Điều này không chỉ bởi nàng là "nữ điên" lừng danh của Viện Nghiên Cứu Lãng Đạo, mà phần lớn hơn là do tầm quan trọng của đề tài nàng đang nắm giữ.

Căn phòng được chia rõ ràng thành hai phần, tựa như một xưởng sản xuất linh kiện thủ công và một thư phòng hòa trộn vào nhau.

"Có thể hơi nhỏ một chút, đành tạm vậy. Ban đầu ta không dự trù quá nhiều người hỗ trợ..."

Arkhipovna hơi bứt tóc với vẻ buồn rầu, nhìn người phù thủy trẻ tuổi đầu trọc đang đi theo nàng vào phòng.

"Nếu ngươi có bất kỳ vấn đề gì, ta khuyên ngươi tốt nhất nên hỏi một lần duy nhất. Tất cả chúng ta đều là người trưởng thành, không đến mức thiếu Logic như những đứa trẻ. Mặt khác, ta cũng không có nhiều kiên nhẫn để lặp đi lặp lại phổ biến các lý thuyết khoa học cơ bản."

"Vừa rồi ở đại sảnh, ngươi nói mục tiêu của mình là khôi phục các thiết bị điện tử Muggle tại Hogwarts?"

Quirinus Quirrell vẫn quan sát hoàn cảnh căn phòng, lắc đầu, điềm tĩnh nói.

"Rất xin lỗi, thưa quý cô, điều này là không thể. Nếu cô có cơ hội đọc qua cuốn « Hogwarts, một đoạn lịch sử học đường » - một quyển sách giải trí miêu tả trường học pháp thuật Hogwarts, cô sẽ hiểu rõ: Những thứ thay thế pháp thuật mà các Muggle các cô sử dụng – điện, máy tính, radar, tất cả những thứ đó, dù phi thường hay phức tạp đến đâu – chỉ cần đến gần Hogwarts chắc chắn sẽ gặp trục trặc, vì từ trường pháp thuật trên không nơi đây quá mạnh."

"Ta đồng thời không hề có ý mạo phạm hay xem thường khoa học, chỉ là, nơi đây là giới pháp thuật..."

Quirrell điềm tĩnh nói, chỉ vào đống thiết bị điện tử hỏng hóc chất đống ở góc tường.

"Rõ ràng, ít nhất trong phạm vi Hogwarts, phàm là những sự vật bị pháp thuật cấm chỉ, bài xích, tuyệt đối không thể nào giải quyết bằng phương thức nào khác ngoài pháp thuật. Đây chính là quy tắc của pháp thuật, hai thế giới hoàn toàn khác biệt."

"Hai thế giới, hoàn toàn khác biệt? Thật là sự ngạo mạn ngu muội đáng ghét!"

Arkhipovna nhướng mày, tiện tay rút một tờ giấy trắng từ trên bàn và xé nó thành những mảnh nhỏ.

Không đợi Quirinus Quirrell kịp đáp lời, nàng vén áo khoác trắng lên, từ đùi rút ra một thanh gỗ đặc giả ma trượng nhọn hoắt. Nàng tùy ý ma sát nó vài lần vào mái tóc dài gợn sóng màu đỏ nhạt của mình, rồi đặt ngang lên đống giấy vụn kia.

Ngay sau đó, những mảnh giấy vốn đang nằm im lìm trên mặt bàn bỗng như bị pháp thuật hút lấy, từ từ bám vào.

"Bởi vì khả năng liên kết điện tử bên ngoài hạt nhân của các vật thể khác nhau là khác nhau, khi hai vật thể ma sát vào nhau, chắc chắn sẽ có một vật thể mất đi một số điện tử, và vật thể còn lại sẽ nhận được điện tử thừa thãi. Vật thể đã bị nhiễm điện do ma sát vốn có tính chất hút các vật nhỏ nhẹ, và trong quá trình chuyển dịch điện tích, đây chính là hiện tượng 'điện' đơn giản nhất."

Arkhipovna có chút nhàm chán xoay xoay cây gậy gỗ trong tay, cười như không cười nhìn Quirrell.

"Thưa ngài phù thủy, xem ra phép thuật của Hogwarts không hề xóa bỏ hiện tượng 'điện' khỏi thế giới này. Trên thực tế, nghĩ kỹ thì điều đó là không thể đúng không? Trừ phi các người rèn đúc lại một vũ trụ hoàn toàn mới, tái tạo định nghĩa của nguyên tử, điện tử."

Hogwarts không thể sử dụng thiết bị điện tử, bởi vì những vật có điện trong khu vực này chắc chắn sẽ phát sinh trục trặc.

Câu nói này vốn là một lập luận vô cùng buồn cười, thiếu chặt chẽ.

Ngay cả khi lấy khái niệm hẹp về sự chuyển dịch điện tích và dòng điện để định nghĩa "Điện", điều đó cũng quá gượng ép. Dù sao, bản thân cơ thể con người đã là một sinh mệnh "điện" sống động, lại càng không cần nói đến những hiện tượng điện có nghĩa rộng hơn một chút.

"Đúng rồi, ngài vừa nói rằng, từ trường pháp thuật trên không Hogwarts quá mạnh —— "

Arkhipovna giơ ngón tay chỉ một cái, nhẹ giọng lặp lại câu nói, liếc nhìn Quirrell đầy hàm ý.

"Nếu đã nói như vậy, đoạn văn này xuất hiện trong cuốn « Hogwarts, một đoạn lịch sử học đường » kia mà nói,

Ít nhất cũng phải sau thế kỷ XIX, sau khi đã được chỉnh sửa bổ sung. Bởi vì định nghĩa 'từ trường', hay 'trường', này vốn do nhà khoa học Faraday người bản xứ Anh quốc của các người đưa ra, đồng thời còn được tiên sinh Maxwell phát triển rực rỡ a..."

"Vậy thì sao?" Quirrell đầy hứng thú hỏi thêm.

Từng đảm nhiệm giáo sư môn Nghiên cứu Muggle, Quirinus Quirrell có mức độ chấp nhận Muggle không hề thấp. Cùng với lời giải thích của người phụ nữ ngoại quốc này, hắn nhanh chóng nhận ra "nhiệm vụ mới" này đã sớm vượt qua giai đoạn xây dựng lý luận.

Rõ ràng, trong hơn nửa năm hắn không có mặt tại Hogwarts, thế giới đã thay đổi quá nhiều.

"Giáo sư Dumbledore từng nói, 'tấm chắn điện từ' của Hogwarts... ừm, tạm thời cứ hình dung như vậy... Đại khái đã được xác nhận từ hơn một trăm năm trước. Xét thấy điều này dường như không phải một loại biện pháp phòng ngự có thể bật tắt, chúng ta càng có khuynh hướng coi nó là một 'từ trường mạnh bán tự nhiên' hình thành trong môi trường địa lý đặc thù – có lẽ còn có chút yếu tố 'pháp thuật' trong đó."

Arkhipovna đứng thẳng người, đi đến giữa bảng đen di động, vừa chỉ vào những đồ hình trên đó vừa giải thích.

Trên một trong những bảng đen, có vẽ phác họa một biểu tượng lâu đài. Lấy lâu đài làm trung tâm, từ đó tỏa ra những đường cong dày đặc, đan xen vào nhau, trông lấp lánh như những gợn sóng khi một hòn đá được ném xuống mặt hồ.

"Không giống với bất kỳ môi trường từ trường nào ta từng thấy trước đây, ngươi biết không, điều này thật sự khó tin..."

Trong mắt Arkhipovna lóe lên thần thái vô cùng rạng rỡ, nàng nói rất nhanh.

"Từ trường pháp thuật bao quanh Hogwarts, dường như có ý thức riêng của nó, sẽ chủ động tấn công... À không, hay đúng hơn là, sẽ "va chạm" với những từ trường dị thường xâm nhập phạm vi của nó. Theo suy đoán của chúng ta, ngoài dòng điện xoay chiều và dòng điện một chiều, có thể còn tồn tại một loại hình thức dòng điện đặc biệt."

"Vậy thì nó giống như một kênh từ trường được mã hóa, sẽ tự động dò tìm đồng thời kết nối với tất cả các trường điện từ không thuộc về mình."

Quirinus Quirrell chú ý thấy, một khi nhắc đến điện từ trường, điện tử, người phụ nữ Nga trước đó trông lười biếng và gợi cảm này liền như biến thành một người khác, toàn thân trên dưới tỏa ra một khí tràng chói mắt như ngọn lửa.

"Nói cách khác, vào cùng một thời điểm thật ra tồn tại hai kênh phản ứng từ trường. Giống như sóng phản xạ radar, kết hợp với sự tăng cường định hướng từ trường mà khoa học kỹ thuật của chúng ta không thể nào lý giải và tái hiện. Đồng thời, vì các thiết bị điện tử chúng ta chế tạo không thể phản hồi chính xác mã nhận dạng, tức là tín hiệu 'Pháp thuật', chúng sẽ không bị "tiếng hỏi" tăng cường đó đánh trúng."

Arkhipovna di chuyển nhanh chóng giữa các bảng đen, mái tóc dài gợn sóng màu đỏ nhạt của nàng như một ngọn lửa đang nhảy múa.

Mấy tấm bảng viết đầy tiếng Nga, những con số và đồ án phức tạp lần lượt mở ra trước mắt Quirinus Quirrell. Đồ hình Hogwarts vốn thô ráp đơn sơ dần trở nên lập thể, cùng với địa hình xung quanh cũng từng bước chi tiết hơn.

Nhìn kỹ mà xem, tất cả đều là những con số và công thức dày đặc bổ sung mà thành.

"Đó không phải là pháp thuật kháng cự khoa học, càng không phải là một bức tường cao ngăn cách giữa hai thế giới —— "

Arkhipovna dang hai cánh tay, nhìn những thành quả mà nàng đã mất nửa năm trời mới đạt được một bước nhỏ này.

Đây là kết quả cuối cùng được tổng hợp từ những học giả hàng đầu của nửa nền văn minh nhân loại, qua vô số lần thử nghiệm, thảo luận và tính toán. Và vào khoảnh khắc câu trả lời được đưa ra, dù là phù thủy hay Muggle, tất cả đều nhận ra rằng thế giới hẳn nên thay đổi.

"Vậy thì, ngài hiện tại đã rõ chưa?"

Arkhipovna quay đầu, nhìn Quirrell, khẽ nói với ánh mắt phức tạp.

"Sớm hơn một trăm năm trước, thậm chí còn sớm hơn nữa, giới pháp thuật hay ý chí của bản thân Hogwarts đã và đang phát tín hiệu ra xung quanh, thăm dò và kết nối với những sự vật tiến vào lãnh địa của nàng, đồng thời đưa ra phản hồi. Bởi vậy, điều chúng ta làm không phải là phá giải một loại phòng hộ pháp thuật nào đó, mà là đọc hiểu, đồng thời chủ động gửi đi và nhận lại tín hiệu từ nàng."

"Khoan đã, những điều này có chút phức tạp —— "

Quirinus Quirrell có chút đau đầu xoa xoa giữa trán, cố gắng tiêu hóa những thông tin vừa tiếp nhận.

Từ trường pháp thuật quanh Hogwarts có sự sống ư?

Những thiết bị điện tử từng gặp trục trặc trước đây không phải bị cố ý phá hỏng, mà là bởi vì chúng không thể nào phản hồi như phù thủy, hay các đạo cụ pháp thuật khác, nên mới dần bị tần số từ trường pháp thuật tăng cường làm hư hỏng?

Là giáo sư môn Nghiên cứu Muggle tại Hogwarts, Quirinus Quirrell cảm thấy giáo án của mình đang bị xé nát.

"Nhưng mà, ta vẫn còn một vấn đề..."

Quirinus Quirrell suy nghĩ một lát, chuẩn bị quay về điểm cơ bản nhất để dần dần sắp xếp lại.

"Cứ cho là mọi thứ như cô đã giải thích, từ trường pháp thuật của Hogwarts có sức sống thần bí, thì điều này có thể đại diện cho điều gì chứ? Ý của ta là, các cô thậm chí không thể cảm nhận được cái gọi là "Tín hiệu", vậy thì..."

"Ôi, đúng vậy. Ngài nói không sai, đây quả thật là một vấn đề đau đầu, giáo sư Quirrell."

Đúng lúc này, một âm thanh bỗng nhiên vang lên phía sau Quirinus Quirrell.

"Vì không thể tìm thấy "điểm gốc" có thể phản hồi chính xác, cùng với thiếu sót tham chiếu thí nghiệm so sánh, nghiên cứu của chúng ta đã bị mắc kẹt ở điểm này khá lâu. Thật may là ngài đã xuất hiện đúng lúc, điều này không phải là đôi bên cùng có lợi sao?"

Hắn bỗng nhiên quay người lại, chỉ thấy một nữ phù thủy nhỏ tóc bạc không biết đã xuất hiện trong phòng từ lúc nào.

Cô bé vừa quan sát những bản thảo trên bảng đen, vừa cẩn thận đặt một chiếc vali xách tay nhỏ màu đen lên chỗ trống giữa bàn trong phòng. Sau đó, nàng xoay người nhìn Arkhipovna, vừa cười vừa nói.

"Thưa bà Arkhipovna, đây là nguồn tài nguyên bà đã xin trước đó... Ta đã nghĩ cách giúp bà tạo ra một vật thay thế."

"Vật thay thế?"

Bên trong chiếc vali xách tay nhỏ màu đen dường như giấu một con vật nào đó, lúc này đang thỉnh thoảng lay động. Nàng thậm chí mơ hồ nghe thấy tiếng kêu kẽo kẹt, giống tiếng thú mỏ vịt mà cũng hơi giống tiếng chuột.

"À, không phải bà nói muốn mời một nhóm chuột hamster phát điện, để thí nghiệm về thế năng động lực và chuyển hóa điện năng sao..."

Elena gật đầu cười, mở vali xách tay, lấy ra chiếc lồng lấp lánh ánh vàng từ bên trong.

Đây là một cái vòng lăn lớn hơn một chút so với "vòng phát điện chuột hamster" thông thường.

Trên mỗi tầng vòng ngoài treo một đồng Kim Galleon lấp lánh phát sáng, nhô ra ngoài, trông giống như một phiên bản thu nhỏ của đu quay Hoàng Kim Ma Thiên Luân. Còn ở giữa "đu quay" là một sinh vật lông đen xù xì, mũi dài, chân trước bè bè như cái xẻng, vô cùng kỳ lạ và đáng yêu.

"Đây là Niffler, một loài sinh vật pháp thuật. Nó thích những vật lấp lánh, và sức lực của nó mạnh hơn chuột hamster rất nhiều —— "

Khi chiếc vali xách tay được mở ra, ánh mắt con Niffler bị nhốt trong "vòng phát điện Niffler" bỗng sáng rực. Nó hì hục chạy trong lồng, cố gắng đuổi theo đồng tiền vàng xinh đẹp dường như có thể chạm tới ngay trước mặt.

Elena liếc nhìn Arkhipovna với ánh mắt hơi sáng lên, bổ sung một câu.

"Tuy nhiên, bà tốt nhất đừng thả nó ra, nếu không thì khi tiên sinh Newt Scamander biết được, ông ấy chắc chắn sẽ đến tìm rắc rối cho ta. Hơn nữa, trước đó, những thiết bị trong phòng thí nghiệm có thể đã bị nó trộm mất rồi."

"Ừm? Nó sẽ phá hoại và trộm đi các thiết bị kim loại trong phòng thí nghiệm sao?"

Arkhipovna tò mò nhìn con Niffler lông xù kia, nghiêm túc gật đầu.

"Nhìn từ bên ngoài, nó cũng giống như chuột hamster, đều là loài ăn tạp, đúng không? Việc chăn nuôi và quan sát hẳn là do nhóm người từ tổ nông nghiệp, sinh vật phụ trách... Vậy thì, đây là một nguồn tài nguyên được sáp nhập vào đề tài?"

"Ừm, đại khái là hiểu như vậy, nhưng ban ngày tạm thời sẽ ở bên bà để cung cấp sức lao động."

Elena từ ngực lấy ra một tập giấy cứng, đưa cho Arkhipovna, tiện miệng nói.

"Ký nhận đi, vật này dù sao cũng coi như là một trong những tài sản của Ngân hàng Phù thủy Gringotts. Nếu bà không cẩn thận làm hỏng, hoặc dự định tiến hành thí nghiệm nào đó không thể đền bù, vẫn cần phải làm đơn xin, chuẩn bị báo cáo – tốt nhất đừng để xảy ra chuyện như vậy."

"Ta hiểu, ta hiểu —— "

Arkhipovna phấn khích xoa xoa hai bàn tay, nhanh chóng đáp lời.

Cũng giống như trước đây ở viện nghiên cứu, việc xin cấp tài nguyên trong Học Viện Thành Phố không phải là vô hạn. Một số nhóm dự án có thể dùng chung một bộ tài nguyên, và với tư cách là người xin cấp tài nguyên, đương nhiên có thể tự mình nhận thêm một chút để trao đổi.

Đây cũng là một phúc lợi vô hình. Các nhà nghiên cứu vật lý, toán học như Arkhipovna đã sớm thèm muốn những dự án "nuôi heo chi phí chung", "nuôi cá chi phí chung" ở bên cạnh. Dù cho trong giới pháp thuật, tỷ lệ tử vong ngoài ý muốn của những sinh vật pháp thuật đó tạm thời không cao đến vậy, nhưng họ vẫn chiếm không ít lợi thế trong việc sử dụng để ăn uống và bào chế dược liệu.

Và với nguồn tài nguyên sinh vật pháp thuật như vậy, ít nhất nàng có thể mỗi tuần xin thêm nửa cái đùi thỏ từ nhóm dự án bên cạnh.

Trong lúc Arkhipovna ký tên và lắp ráp "vòng phát điện Niffler", Quirinus Quirrell tạm thời đứng chờ bên cạnh, cuối cùng cũng tìm được cơ hội xen lời, có chút hiếu kỳ hỏi.

"Cái đó, ừm, tiểu thư Caslaner."

Quirrell dựa theo lời dặn dò của Lockhart tối qua, hơi khom người, cân nhắc câu chữ rồi khẽ nói.

"Ta không rõ lắm, vì sao sự xuất hiện của ta lại thúc đẩy... Ờ... Cái nghiên cứu từ trường pháp thuật này, và điều ngài vừa nói là đôi bên cùng có lợi, rốt cuộc là ý gì? Tình cảnh của ta ngài biết rõ mà! Ta..."

"Ngươi vẫn còn có thể nhìn thấy u linh, tiến vào lâu đài Hogwarts, đúng không?"

Nhìn Quirrell có vẻ hơi hèn mọn, thiếu tự tin, Elena bất đắc dĩ thở dài.

"Điều này chứng tỏ dù đã mất đi ma lực, ngươi vẫn là một phù thủy. Từ trường bao quanh Hogwarts sẽ phân biệt các sinh vật sống, các vật thể không sự sống phát ra trường điện từ có quy luật, và những sự vật chứa đựng nguyên tố pháp thuật, trong vô thức, sẽ hoàn thành sự tương tác lẫn nhau với mảnh đất này theo một hình thức nào đó – tương tự như khi phù thủy nhỏ lần đầu nhập học, tự tay mở phong thư."

"Ừm, vậy tại sao không phải các phù thủy khác, hay pháo lép? Ta tin rằng các cô..."

"Ngài vẫn còn nhớ cách thi triển pháp thuật, đúng không?"

Elena dựng ngón trỏ lên, một vầng sáng trắng lóa lóe lên rồi biến mất ở đầu ngón tay nàng.

"Trong lãnh địa Hogwarts, xác suất phù thủy thi triển pháp thuật thành công sẽ tăng lên một chút. Bởi vì ma lực của mỗi chúng ta như những con sông nhỏ, chúng ta không thể tách rời chính xác mạch nước ngầm chảy ra từ lòng sông ở một nơi nào đó – nhưng ngài thì khác."

"Giáo sư Lockhart, "dòng sông" của ngài tạm thời đã cạn khô. Trước khi chúng ta biết rõ vấn đề nằm ở đâu, cơ thể khô cạn của ngài giống như "lòng sông" đã phơi khô mấy tháng. Nhưng khi ngài trở lại Hogwarts, lúc ngài cố gắng thi triển pháp thuật hoặc phát sinh ý muốn có ma lực, sẽ có một chút xíu giọt nước lặng lẽ chảy ra..."

Elena nhìn thoáng qua Quirrell đang dần có chút giật mình, mỉm cười nhẹ nói.

"Và điều ngài cần làm bây giờ là tìm thấy nơi đó – hoặc là ngăn chặn nó, để nó tích lũy đủ sức mạnh xuyên phá tầng nham thạch; hoặc là gõ mở nó ra, để giọt nước biến thành dòng suối, thử nghiệm xem nó có thể truyền tải thêm nhiều ma lực hơn."

"Nếu dùng thuật ngữ ngoài giới pháp thuật để hình dung, ta hy vọng ngài có thể kích hoạt ma võng, cập nhật giao thức mạng lưới."

"Cứ như vậy, chúng ta không chỉ có thể giải quyết khả năng chuyển đổi ma năng, tính ổn định của việc truyền tải ma năng, mà ngài cũng có thể một lần nữa thu hồi năng lực thi pháp, thậm chí giúp đỡ thêm nhiều phù thủy kết nối vào 'Mạng lưới', tăng lên đáng kể tốc độ tính toán của chúng ta – đúng như câu nói mà giáo sư Dumbledore thường nói, dù ngươi đến từ học viện nào, Hogwarts khiến mỗi chúng ta liên kết chặt chẽ..."

"Hơn nữa, sau đó..."

Ánh mắt Elena dừng lại vài giây trên người Arkhipovna, người vẫn đang loay hoay với "vòng phát điện Niffler" cách đó không xa.

Các trạm pháp thuật toàn cầu hóa... Điểm tăng cường tín hiệu... Điểm nóng di động...

Những điều này dường như không phải là hoàn toàn không thể. Dù sao, trong vài chục năm tới, khoa học đã hoàn thành bước nhảy vọt đầu tiên, không có lý do gì pháp thuật vốn càng không tuân theo lẽ thường lại không thể làm được điều này.

Được rồi ~ Thật là phấn khích ~ Thế giới mới ngày càng thú vị ~

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.