“Thật khó tin nổi, một kẻ như ngươi lại là… một trong những quan chấp chính trong truyền thuyết?!” Quirinus Quirrell khóe mắt giật giật, cố gắng hạ thấp giọng, e sợ thu hút ánh mắt của những người xung quanh.

Sự kinh ngạc của hắn không khó để lý gi��i, dù sao những danh hiệu mà Gilderoy Lockhart sở hữu nào có đơn giản. Đây chính là người ngang hàng với một đám phù thủy huyền thoại, người có thể âm thầm chi phối hướng đi của nền văn minh thế giới, một quan chấp chính Ma Vương. Trong thế giới phép thuật tôn trọng thực lực, sẽ không có sự phân biệt đối xử, hay những mối quan hệ dựa dẫm.

Theo lời "Nữ hoàng tinh linh" Elena Caslaner, bất kỳ một quan chấp chính "Thiên mệnh" nào cũng đều sở hữu "sức mạnh" có thể phá vỡ thế giới, đây cũng là một trong những lý do khiến họ có thể ở vị trí đó.

Không nghi ngờ gì nữa, Grindelwald, Dumbledore, Nicolas Flamel, Newt Scamander... Ngay khi nhìn thấy danh sách giáo sư mới được bổ nhiệm trong học kỳ này, Quirinus Quirrell lập tức đoán ra phần lớn những phù thủy huyền thoại tham gia cuộc tụ họp này – đúng như lời Nữ hoàng tinh linh đã nói, những phù thủy danh tiếng lừng lẫy này tụ tập lại với nhau, dù chỉ là một chút trò chuyện phiếm và những thử nghiệm lơ đãng, cũng đủ để gây ra sóng gió lớn trong thế giới.

Thế nhưng… Quirinus Quirrell có chút hoài nghi liếc nhìn người phù thủy nam với mái tóc xoăn xinh đẹp, nụ cười rạng rỡ bên cạnh. So với những "Ma Vương" trầm ổn, nguy hiểm kia, vị tiểu thuyết gia tùy hứng này trông giống một ngôi sao dưới ánh đèn sân khấu của thế giới phi phép thuật hơn, hoàn toàn không thấy được hắn rốt cuộc có sức mạnh nào đủ để gây nguy hại cho thế giới.

Là học sinh cùng khóa ở Hogwarts, Quirrell biết rõ năng lực phép thuật của Lockhart trong trường không quá nổi bật.

“Ưm? Quirinus, ngươi thấy điều này có gì không đúng ư? Chẳng lẽ ta không thể là một trong những quan chấp chính sao? Hogwarts và thế giới phép thuật thực sự nguy hiểm hơn nhiều so với những gì ngươi tưởng tượng đấy, ví dụ như, ngươi hãy nhìn lên trời mà xem?”

“A... Ưm... Trên trời có gì sao?” Quirinus Quirrell nhíu mày, ngẩng đầu nhìn lên không trung. “Thật sự có lỗi, ta quả thật không thấy gì nguy hiểm cả, cách ngài đổi chủ đề quả thật rất cứng nhắc.”

Thời tiết vẫn như tối qua, u ám mờ mịt, mây giăng thấp đến nỗi dường như sắp mưa đến nơi. Ngoài ra, mọi thứ trông vẫn giống như cảnh tượng hắn đã thấy ở Hogwarts suốt mười năm qua, không hề có bất kỳ dị thường nào. Nếu không phải vì danh hiệu đáng sợ của Gilderoy Lockhart, hắn thậm chí còn chẳng thèm ngẩng đầu nhìn kỹ.

“Được thôi, đây chính là một trong những đáp án. Mắt ngươi sẽ lừa dối ngươi, tai ngươi sẽ lừa dối ngươi, kinh nghiệm của ngươi sẽ lừa dối ngươi... Thế giới mà ngươi cảm nhận được, chưa hẳn đã là thế giới chân thật – nếu ta nói, trên bầu trời có một Thành Phố Bay đúc bằng sắt thép thì sao? Ngay giờ khắc này, ừm, ngay tại đây... Bóng tối che phủ hơn nửa hồ đen.”

Gilderoy Lockhart lắc nhẹ ngón tay, hàm răng trắng muốt lấp lánh tỏa sáng.

“Ngươi có biết không? Để hoàn thành nó, ta và hàng trăm phù thủy đã sống hơn nửa năm ở nơi băng tuyết xa xôi – mà điều đáng kinh ngạc nhất chính là, một bảo vật vĩ đại và tráng lệ đến nhường này, lại không có bất kỳ phù thủy nào truyền tụng tên của nó. Rất kỳ diệu, đúng không?”

“Ngài đang nói gì vậy...” Quirinus không biết hắn đang nói gì. Hắn đang định tỏ vẻ nghi hoặc, Lockhart lại tiếp tục nói.

“Ta chưa từng tự hào đến vậy, khi là một phù thủy, nhìn Thành Phố Bay vĩ đại ngưng tụ sức mạnh phép thuật và khoa học, từ một món đồ chơi bằng sắt thép lạnh lẽo biến thành tác phẩm nghệ thuật vĩ đại nhất thời đại này. Đương nhiên, ta biết ngươi chưa rõ ta rốt cuộc đang nói gì, nhưng một ngày nào đó, khi ngươi ngẩng đầu lên, ngươi sẽ hiểu rõ tất cả.”

“Ngô – vậy thì, giáo sư Lockhart, ngài có lẽ có thể nói trực tiếp hơn một chút –”

“Rất tiếc, điều này đối với ngài mà nói cũng không có ý nghĩa gì cả.”

“Vì sao?”

“Bởi vì lúc này ngươi, tạm thời vẫn chưa đủ quyền hạn để hiểu rõ tất cả những điều này.”

Gilderoy Lockhart nhìn thoáng qua Quirrell, khẽ nhếch môi, mỉm cười nhẹ giọng nói. “Trong tình huống quyền hạn không đủ, ngươi thậm chí ngay cả tư cách đọc, ghi nhớ những tài liệu này cũng không có. Đương nhiên, ta tin rằng với sự thông minh của ngài, rất nhanh có thể tự mình tìm ra đáp án – dù là suy luận, hoặc là quyền hạn được nâng cao.”

“Quyền hạn? Ghi nhớ... Tư cách?” Quirinus Quirrell khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ, móc ra một tấm huy hiệu kim loại màu bạc từ trong túi rồi vuốt ve.

Hogwarts Giáo sư cấp C Quirinus Quirrell

Vì đã mất đi ma lực, Quirrell không có nhiều thủ đoạn để kiểm tra tấm huy hiệu này, nhưng nhìn kỹ thì dường như nó chỉ là một huy hiệu kim loại bình thường, ngoại trừ khắc tên của hắn lên, không có bất kỳ điểm kỳ lạ nào. Thậm chí hôm qua hắn còn khắc xuống một vết cào nhẹ ở cạnh, vẫn có thể nhìn thấy rõ ràng, và nó cũng không tự động khôi phục như Kim Galleon.

“Vậy thì, thưa ngài Lockhart, ta phải làm thế nào để nâng cao quyền hạn của mình đây?”

“Vô cùng đơn giản, cố gắng hết sức hoàn thành nhiệm vụ mà Đại tiểu thư sắp xếp. Nếu trong quá trình này, ngươi có thể tìm kiếm được giá trị đặc biệt không thể thay thế thuộc về mình, vậy dĩ nhiên là không còn gì tốt hơn. Còn về bước đầu tiên thì...”

Gilderoy Lockhart thân mật nháy mắt với Quirrell, đẩy cánh cửa lớn trước mặt họ ra.

Đây là một đại sảnh có không gian khá rộng rãi. Hai bên là những bức tường đá bóng loáng với vân màu nâu nhạt. Hàng chục cột đá to lớn, khắc vô số minh văn phép thuật theo quy luật, phân tán trong đại sảnh, chống đỡ trần nhà phía trên. Giống như ở Hogwarts, bên cạnh mỗi cột đều khảm những ngọn đuốc phép thuật, bởi vậy ánh sáng chiếu rọi khá dồi dào.

Điều khác lạ duy nhất là, không gian bên trong này trông không lớn hơn bên ngoài. Có lẽ trong thế giới phi phép thuật, đây là chuyện rất đỗi bình thường, nhưng khi nó xuất hiện trong giới phép thuật, đặc biệt là khi nó xuất hiện ngay cạnh Hogwarts, thì lại trở nên khó tin nổi – cần biết rằng, ngay cả quán cà phê nhỏ ở làng Hogsmeade chuyên phục vụ những cuộc hẹn hò của phù thủy, cũng dùng phép thuật để mở rộng không gian một chút.

Mà điều khiến Quirinus Quirrell kinh ngạc hơn nữa chính là, đại sảnh này bày đầy đủ các loại dụng cụ điện tử. Mười mấy người ngoại quốc ăn mặc giống hệt cô gái bạo lực hôm đó đang loay hoay bên cạnh dụng cụ, một bên nhanh chóng trao đổi bằng tiếng Nga dồn dập, líu lo, một bên ghi chép lên bảng, không ngừng viết gì đó.

Điều này ở Hogwarts quả thật là tình huống không thể nào xuất hiện! Khu vực xung quanh Hogwarts được cho là có từ trường phép thuật mạnh mẽ, sẽ gây ra nhiễu loạn mạnh mẽ đối với thiết bị điện tử. Bởi vậy, dụng cụ và thiết bị điện tử của Muggle không thể sử dụng trong phạm vi Hogwarts, đây là điều mọi người đều biết – và nhìn vào hành vi của những người ngoại quốc kỳ lạ này, cùng những dụng cụ hư hỏng chất đống ở góc tường, thì rõ ràng họ cũng hiểu rõ điểm này.

“Này, đây chính là nhiệm vụ của chúng ta trong khoảng thời gian sắp tới...” Lockhart phẩy tay về phía đại sảnh một cách tùy tiện, nhẹ giọng nói. “Đúng như ngươi đã thấy, chúng ta sẽ là một trong những đại diện học thuật của giới phép thuật, hỗ trợ những nhà nghiên cứu này xây dựng phòng thí nghiệm ở Hogwarts – một phòng thí nghiệm khoa học có thể giúp những cỗ máy sắt thép kia vận hành bình thường, với các chỉ số ổn định.”

“Điều này không thể nào! Trừ phi chúng ta phá hủy Hogwarts!” Quirinus Quirrell lắc đầu với vẻ mặt kỳ quái, đáp lại không chút nghĩ ngợi. “Hoặc là chúng ta phải cải tiến toàn bộ chúng thành thiết bị được điều khiển bằng phép thuật, giống như radio phép thuật, lò nướng phép thuật. Nếu không thì ngay cả giáo sư Dumbledore cũng không có cách nào để thiết bị của Muggle hoạt động hiệu quả trong phạm vi Hogwarts.”

“Ngô, ngươi nói không sai...” Gilderoy Lockhart nhún vai, thành thạo cởi chiếc áo choàng treo lên giá áo bên cạnh. “Chính xác mà nói, chỉ riêng giáo sư Dumbledore, hay nói đúng hơn là sức mạnh của giới phép thuật, quả thật rất khó làm được điều này – ngay cả việc cải tiến thiết bị điện tử thành thiết bị phép thuật, tiền đề cũng phải dựa trên việc chúng ta hiểu rõ cơ chế thực sự của chúng. Nhưng nếu có sự trợ giúp của những nhà khoa học hàng đầu đến từ thế giới phi phép thuật này, thì cũng không khó khăn như ngươi tưởng tượng đâu...”

“Thế nhưng là –”

“Ha ha, Povna, Kliyev, bên này chúng ta có người mới đến!” Lockhart không tiếp tục giải thích, mà xoay người, mỉm cười chào hỏi một vài học giả đến từ Liên Xô cũ đang tiến về phía họ từ không xa, chỉ vào người phù thủy nam trẻ tuổi vẫn còn đang ngơ ngác bên cạnh, hơi nhiệt tình giới thiệu. “Quirinus, Quirinus Quirrell, sinh viên ưu tú khóa 1981 của Hogwarts, một trong những giáo sư chính thức. Từng giữ chức giáo sư Môn Nghiên Cứu Muggle và giáo sư Môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám của Hogwarts – kiến thức của hắn trong lĩnh vực lý thuyết phép thuật sâu rộng hơn ta rất nhiều. Các vị xem li���u hắn có thể giúp ích cho ai trước? Ta cá nhân đề nghị, các vị trước tiên có thể trò chuyện với hắn xem sao.”

“Ừm, ta biết tên vị tiên sinh này. Vậy thì nói như vậy, ngươi thật sự là một phù thủy sao?” Arkhipovna nhướng mày, tò mò quan sát Quirrell từ trên xuống dưới, rồi thoải mái vươn tay. “Làm quen lại một chút nhé, Arkhipovna, cựu nhà nghiên cứu cấp cao tại Viện Vật lý Lý thuyết Lãng Đạo. Hôm qua thật sự có chút thất lễ, nếu có thể, trong khoảng thời gian này, ngươi hãy giúp ta giải quyết vấn đề cung cấp năng lượng phép thuật trước đã. Kliyev, dù sao máy tính ba tiến trình bên ngươi cũng phải xây dựng trên cơ sở chức năng ổn định, đúng không?”

“Lãng Đạo... Viện Vật lý Lý thuyết?” Quirrell nhắc lại một câu với vẻ hoang mang, ngoại trừ "viện nghiên cứu", còn những từ khác thì có nghĩa là gì?

“Không sai, Viện Nghiên cứu Lãng Đạo – trong mắt ta, đây là thánh địa vật lý cấp cao nhất của nền văn minh nhân loại.” Nhìn người phù thủy nam trẻ tuổi với vẻ mặt đầy nghi hoặc, Arkhipovna ưỡn ngực đầy tự hào, nhẹ gi��ng nói. “Nói như vậy, đại khái cũng tương tự với địa vị của Hogwarts trong giới phép thuật của các vị. Đương nhiên, chúng tôi không dạy học sinh, chúng tôi là thuần túy nghiên cứu học thuật, mà đề tài chính mà ta đang phụ trách là phân tích năng lượng từ. Từ ý nghĩa thực tế mà nói...”

Arkhipovna giơ ngón tay cái lên, chỉ vào đống dụng cụ phía sau lưng. “Nhiệm vụ của chúng ta chính là, để những bảo bối đó sống lại, đồng thời còn phải nghĩ cách để chúng vận hành nhanh hơn, ổn định hơn và chính xác hơn trước đây – bằng phương thức khoa học có thể hiểu được, chứ không phải hình thức thủ công bề ngoài.”

Giới phép thuật cũng không phải là không có sản phẩm công nghiệp của Muggle. Nhỏ thì máy ảnh, đồng hồ; lớn thì ô tô, xe lửa, thuyền. Theo sự phát triển của cách mạng công nghiệp, và sự tác động của tiến trình hiện đại hóa đối với nền văn minh nhân loại, các phù thủy tự nhiên không thể hoàn toàn tách rời khỏi thế giới này.

Chỉ có điều, họ áp dụng một phương thức khá duy tâm và kỳ lạ.

Ví dụ đơn giản nhất, c�� lẽ chính là nguyên lý của radio phép thuật – những cái gọi là "thiết bị vô tuyến điện" không phải khởi động bằng điện lực, mà là được điều khiển bằng phép thuật. Chúng càng giống những sản phẩm hộp đen kỳ lạ được suy ngược từ kết quả. Trong quá trình chế tác của thế giới phép thuật, quá trình sản xuất một chiếc radio phép thuật đại khái là như thế này:

Đầu tiên, mua một chiếc radio từ phía Muggle, sau đó thi triển phép thuật lên nó để nó có thể tiếp nhận "tín hiệu phép thuật" phát ra từ radio phép thuật. Cuối cùng, vung đũa phép để nó "học được" cách phát ra âm thanh.

Về nguyên lý chi tiết trong lĩnh vực này, Elena lại có một vài suy đoán chưa được chứng thực. Cũng giống như các cấp độ khó khác nhau của thuật Biến Hình khi chuyển hóa vật chất: nếu biến gốc cây thành bàn gỗ có độ khó sơ cấp, thì biến thành bàn đá rõ ràng phức tạp hơn nhiều, mà biến thành một bông hoa đánh lừa mắt người thì lại càng phức tạp nữa...

Suy ra từ đó, điều khó khăn nhất, tự nhiên là từ không tạo có, hoàn toàn trống rỗng mà s��ng tạo ra những vật hoàn toàn mới.

Trải qua những thử nghiệm vài tháng trước đó, Elena, Dumbledore cùng các đại diện khác của phe phép thuật, và Arkhipovna cùng những nhà nghiên cứu đến từ Liên Xô cũ, rất nhanh đã nhận thức được một điều – nếu không giải quyết vấn đề nhiên liệu, thì mọi sự hợp tác và dung hợp chỉ là sự bắt chước hời hợt, hoặc là lắp ghép như xếp gỗ.

Ví dụ trực quan nhất chính là, phù thủy có thể khiến một máy tính khởi động bình thường trong phạm vi Hogwarts, nhưng không thể giao phó cho nó những phép tính chính xác, khả năng tính toán; thậm chí cả những ký hiệu, luồng dữ liệu cơ bản nhất cũng trống rỗng.

Mà biện pháp giải quyết ngược lại rất đơn giản...

—— ——

—— ——

Cồ a~

Đây là bản dịch do truyen.free thực hiện độc quyền, kính mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ.