(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 882: 【 thế giới 】 gia nhập
Thông thường mà nói, mọi người quen gộp chung xuyên không và trọng sinh lại thành một loại kim thủ chỉ. Nhưng trên thực tế, đây là hai loại năng lực "hack" hoàn toàn khác biệt: Cảm giác tiên tri, cùng tri thức đặc biệt và thế giới quan.
Trong thế giới pháp thuật, du hành thời không không phải là chuyện hoàn toàn không thể. Theo thời gian trôi đi, với trí tuệ của Dumbledore, không thể nào ông không có suy đoán về phương diện này —— liệu Elena Caslaner có phải là vị khách đến từ tương lai hay không. Thế nhưng, sự tồn tại của tiên đoán, cùng linh hồn thần bí, theo một ý nghĩa nào đó cũng tạo thành một nghịch lý kỳ lạ:
Nếu như mọi việc chỉ xảy ra trên phương diện linh hồn, vậy mọi người vĩnh viễn không cách nào khẳng định "Tiên tri" rốt cuộc là ai —— hắn có thể được xem là người tiên tri bổ sung thêm tin tức tương lai, cũng có thể được xem là người tương lai mang theo tin tức đã có sẵn. Chỉ là, họ đồng thời sẽ không để ý đến những chi tiết nhỏ này.
Cứ mỗi một thời kỳ, trên thế giới đều sẽ xuất hiện những thiên tài tương tự. Họ như thể được trọng sinh, mang theo một phần tri thức đã có sẵn mà xuất hiện trong các lĩnh vực, rồi sau đó... họ sẽ nhanh chóng đạt đến đỉnh cao tri thức của mình, đồng thời một lần nữa rơi vào vũng lầy. Còn trong giới phi pháp thuật, điều này có thể là ở cấp ba, đ��i học, thậm chí là trình độ tiến sĩ... nhưng cuối cùng chắc chắn sẽ dừng lại ở một điểm nào đó. Điều này cũng giống như việc lao về phía trước trên một đường đua dài dằng dặc. Bất kể là ký ức truyền thừa hay dự báo tương lai, đều nhất định tồn tại một điểm giới hạn nào đó.
Khi chuyện này xuất hiện trong dòng sông thời gian dài dằng dặc, xuất hiện trước mặt những bậc trưởng bối như Dumbledore một trăm mười tuổi, Nick Flamel sáu trăm sáu mươi sáu tuổi... điều họ chú ý hơn không phải là thời gian dài hay ngắn, mà là phương hướng tiến lên.
Nói cách khác...
"Tiểu thư Caslaner, vì sao ngài lại cho rằng —— đây có thể là cơ hội cuối cùng của giới pháp thuật?"
Dumbledore cầm cuốn «Hogwarts U Linh» trên bàn, thích thú liếc nhìn. "Nếu chỉ vì chinh phục thế giới, hoặc đẩy nhanh tốc độ đạt đến tiêu chuẩn mong muốn trong tương lai, vậy ta giữ thái độ bảo lưu đối với lời mời đặc biệt này."
"Rất đơn giản, vào một thời điểm nào đó trong tương lai... Pháp thuật sẽ biến mất."
Elena thẳng thắn nói, trong đôi mắt xanh lam của cô gái dường như ẩn chứa ngọn lửa.
"Một tương lai không có pháp thuật, không phải tương lai ta mong muốn —— ta không biết liệu những chuyện tồi tệ kia có xảy ra hay không, nhưng ta tin rằng hiện tại chúng ta có khả năng thay đổi nó, ít nhất ta nghĩ nên có một lựa chọn tốt hơn."
"Vì vậy, ta hy vọng đoàn kết mọi lực lượng có thể đoàn kết."
Elena bình tĩnh nhìn về phía ba vị lão phù thủy trong phòng, khẽ nói.
"Trong việc xử lý các mối quan hệ phức tạp, trật tự thế giới mới, pháp quy... Thậm chí là hệ thống hành chính, điểm cân bằng, kinh nghiệm của Nicolas tước sĩ cực kỳ quan trọng —— giả sử nếu chúng ta thật sự thành công mở ra một thế giới mới, thì chúng ta còn cần một người triệt để khép lại cánh cửa thế giới cũ. Mà Nicolas tước sĩ, ngài, 'Thế Giới' tiên sinh, chính là người đó..."
"Thì ra là vậy, vậy ra cô đã chọn lá bài chủ này cho Nick sao..."
Nick Flamel cầm lấy lá bài kia từ trên bàn, chăm chú nhìn lá bài Tarot do chính ông sáng tạo trong tay.
Đây là lá bài chủ cuối cùng, tượng trưng cho sự kết thúc. Không nghi ngờ gì nữa, đây là một lá bài mang trọng lượng ý nghĩa tương đương.
Nếu lấy nhiệm vụ "0 - Kẻ Khờ Dại" làm điểm khởi đầu cho mọi thứ, thì "21 - Thế Giới" mang ý nghĩa thế giới cũ kết thúc và thế giới mới bắt đầu. Nó tượng trưng cho vòng tuần hoàn mới, con đường vô tận, một kiểu tuần hoàn ổn định và rung động, tượng trưng cho sức sống vô hạn, cùng sức mạnh vô cùng tận... Ngoại trừ Kẻ Khờ Dại, lá bài này tích hợp tất cả đặc tính của những lá bài trước đó.
Theo một ý nghĩa nào đó, "Thế Giới" gần như có thể được xem là kết cục và tập hợp cuối cùng của tất cả các lá bài trước đó.
"... Vậy thì, tiểu thư Caslaner, cô mong ta giúp đỡ cô như thế nào?"
Giọng của U Linh tước sĩ dần trở nên trầm ổn và dày dặn, mang theo sự dò xét khi đánh giá Elena.
"Như từng phụ tá Henri đệ Bát ngày trước, để kiến lập đế quốc cho vị 'Hoàng đế Pháp thuật' đầu tiên trên thế giới này ư? Nếu ta không hiểu sai ý, ngài có thể tùy thời khởi xướng chiến tranh và dễ dàng giành chiến thắng —— bởi vậy, trong kế hoạch c���a ngài, ta thực ra đóng vai trò thủ tịch quốc vụ đại thần, giúp ngài quản lý cương thổ sau chiến thắng, phải vậy không?"
Hoàng đế Pháp thuật? Thủ tịch quốc vụ đại thần?
"Thật đáng tiếc, ngài có thể đã hiểu lầm đôi chút... Thời đại đã thay đổi rồi, tiên sinh."
Elena kỳ quái nhún vai, bất đắc dĩ đáp lời.
"Chế độ quân chủ, ừm, bất kể là quân chủ chuyên chế hay quân chủ lập hiến, đều là của xã hội phong kiến cổ xưa. Văn minh nhân loại hiện tại đã bước vào thời kỳ mới của chủ nghĩa tư bản, giai đoạn sơ cấp của chủ nghĩa xã hội với địa vị ngang bằng —— nếu mưu toan đảo ngược bánh xe lịch sử, e rằng sẽ không có kết quả tốt đẹp... Chế độ độc tài đế chế thật sự quá tệ..."
Quyền lực sẽ sinh ra mục nát, và quyền lực tuyệt đối sẽ sinh ra sự mục nát tuyệt đối.
"Không có tập quyền thì sẽ không có sức mạnh chấp hành, cuối cùng cô sẽ trở thành nữ hoàng của thế giới mới ——"
Bá tước Essex đời thứ nhất lắc đầu, ngữ khí chắc chắn, "Có lẽ trong giới phi pháp thuật, một vị hoàng đế pháp thuật ngu ngốc, vô năng sẽ dẫn đến vương quốc hủy diệt, nhưng trong thế giới pháp thuật vẫn còn một lựa chọn khác..."
Ông ta liếc nhìn Nick Flamel đang ngồi cách đó không xa, ý vị thâm trường khẽ nói.
"Một vương triều pháp thuật bất hủ, kéo dài hàng trăm hàng ngàn năm..."
Hồi trước ông ta từ bỏ khế ước, không tiếc bỏ mình cũng muốn giữ gìn luật pháp và trật tự, chẳng phải là vì lo lắng điểm này sao. "Nick suýt mất đầu" tuyệt đối không ngờ rằng, ngay khoảnh khắc ông ta tưởng mình đã chôn vùi thành công lịch sử, khiến tham vọng của giới pháp thuật hoàn toàn biến mất, thì một phù thủy nữ chưa từng có tiền lệ lại ra đời ở Hogwarts.
Hòn đá pháp thuật, Gringotts, Hogwarts, cục diện giới phi pháp thuật, thế lực Hắc Ma đời trước... Chỉ riêng những thứ nổi lên mặt nước này, một góc của tảng băng trôi, cũng đủ để dễ dàng phá vỡ thế giới.
"Tất cả mọi người đều sẽ chết, bao gồm cả ta —— còn về Hoàng đế Pháp thuật, à ——"
Elena nhìn chằm chằm thân thể hơi mờ của "Nick suýt mất đầu", mỉm cười khẽ nói.
"Thế giới ta mong đợi khó hơn vương triều pháp thuật rất nhiều, gần như phải đối đầu lật đổ toàn thế giới một lần mới được, dù sao trong nhận thức của ta, hình thức hoàn mỹ nhất của nền văn minh [Pháp thuật - Khoa học] chính là con U Linh kia."
"Con... U Linh đó?" Nick bối rối nhíu mày.
"Ừm, việc pháp thuật phổ cập rộng rãi mang ý nghĩa giải phóng sức sản xuất, mang ý nghĩa vật chất dư thừa đến mức lớn, mang ý nghĩa sự phong tỏa tri thức và phân hóa giai cấp sẽ tan rã —— khi tài sản dần mất đi ý nghĩa, khi mọi người dần thoát khỏi sự 'ỷ lại vật chất', thì tình trạng phân phối tài sản không công bằng và bóc lột sẽ bị loại bỏ, từ đó phát huy sức mạnh văn minh ở mức độ lớn nhất."
Elena giơ ngón tay lên, khóe miệng khẽ nở nụ cười, nghiêm túc nói.
"Thử nghĩ xem, khi hoàng quyền không còn tồn tại, tư bản mất đi nanh vuốt..."
"Sau khi nhận thức được điểm này, tất cả thế lực cũ trong thế giới, Bộ Pháp thuật cùng Giáo Đình, gia tộc thuần huyết và tài phiệt Muggle, những kẻ độc tài tàn bạo cùng chính trị gia tư bản xảo quyệt... họ tất nhiên sẽ liên hợp lại, tiến hành một cuộc 'quét sạch thần thánh' đối với chúng ta."
"Thật xin lỗi, ta vẫn không hiểu ý cô —— nhưng nghe có vẻ không hay ho lắm."
Nick suýt mất đầu nhíu mày chặt hơn, hoang mang nói.
"Nói ngắn gọn," Elena vui vẻ khẽ nói, "Ta dự định thành lập một hệ thống xã hội hoàn toàn mới, loại bỏ đặc quyền, xóa bỏ bóc lột, để mỗi người có thể nhận được sự đối xử công bằng theo nghĩa rộng, từ căn bản phá tan sự phân chia giai cấp."
"Điều này không thể nào! Quá lý tưởng hóa rồi."
Nick không nhịn được bật cười, thần sắc cổ quái đánh giá Elena.
"Trước tiên, cái gì gọi là công bằng theo nghĩa rộng?"
"Thiên tử phạm pháp, cùng thứ dân đồng tội; người già có nơi nương tựa, trẻ nhỏ có nơi nuôi dưỡng; cơ hội giáo dục bình đẳng, môi trường việc làm công bằng, phân phối tài nguyên tuân theo giải pháp tối ưu; không có cao thấp sang hèn, mỗi người tự quản lý chức vụ của mình, loại bỏ tranh chấp."
"Tiểu thư Caslaner!"
Nick suýt mất đầu kinh ngạc trợn mắt hốc mồm, nhìn Elena như thể nhìn một kẻ điên.
"Chẳng lẽ ngài không hiểu thế giới thật sự là như thế nào sao? Đây không phải là xây lâu đài trên cát! Những người có quyền thế, có địa vị tất sẽ được hưởng cuộc sống ưu việt hơn, vận hành xã hội tất yếu tồn tại sự phân chia cấp bậc... Đây là hiện thực, không phải thế giới ảo tưởng mà tôn giáo Muggle miêu tả trong sách vở! Tr�� phi cô có thể trở thành một vị thần minh không gì làm không được."
"Không, thần minh cũng không phải không gì làm không được —— ví dụ như, ngài ấy không thể tạo ra một tảng đá mà chính ngài ấy không thể nhấc lên."
Elena rút đũa phép, hững hờ vuốt ve qua lại trong tay.
"Phép màu và pháp thuật, đều tồn tại, đúng không?"
"Nếu như pháp thuật truyền thừa ký ức đạt được hoàn thiện, thì chúng ta có thể thực hiện giáo dục bình đẳng theo nghĩa rộng; nếu như hệ thống pháp thuật nông nghiệp, chăn nuôi được bù đắp, thì chênh lệch trong các mặt ăn, mặc, ở, đi lại sẽ giảm đến mức tối đa; sự phân công trong các ngành nghề có lẽ sẽ có khác biệt, nhưng đó là dựa trên sự vận hành xã hội, chứ không phải biểu hiện của thân phận và quyền thế..."
Elena dùng đũa phép nhẹ nhàng vẽ trong không khí, miêu tả ra từng bức chiếu 3D độ nét cao.
"Đúng vậy, giả sử nhìn theo góc nhìn của người xưa, thì đây chính là thần lực vĩ đại —— cũng giống như cảnh tượng những tiên dân cổ đại đối xử với phù thủy khi tia sáng pháp thuật đầu tiên lóe lên trong bóng đêm —— nhưng đối với chúng ta, đó chỉ là chuyện thường ngày."
"Khoa học ——"
Trong màn đêm, từng ngọn đèn trong lâu đài Salzburg lần lượt thắp sáng trước mắt Nick.
"Pháp thuật ——"
Trong ngọn lửa, từng phù thủy lần lượt cầm bọc đồ xuyên qua lò sưởi, xuất hiện ở khắp nơi trên thế giới.
"Thời đại đã thay đổi rồi, Nicolas tước sĩ."
Elena nhẹ nhàng phất tay, làm tan biến những ảo ảnh trong không khí.
"Ít nhất về mặt khả thi, pháp thuật có thể ở mức độ lớn nhất giúp nhân loại vượt qua sự 'ỷ lại vật chất', khi giá trị tài sản dần chuyển hóa từ tư bản thành hành vi xã hội thực tế, thì đặc quyền giai cấp tự nhiên cũng sẽ biến mất hơn phân nửa."
"À điều này..."
Nick há hốc miệng, cẩn thận suy nghĩ về những lỗ hổng trong lời nói của Elena.
"Nhưng —— nhưng ta cảm thấy," Nick nặng nề nhíu mày, "giới phi pháp thuật và giới pháp thuật có sự khác biệt rất lớn, đây là sự khác biệt về thể chất giữa người với người, phù thủy và Muggle nhìn thấy thế giới thậm chí còn không giống nhau, ví dụ như ta..."
"Vậy thì nghĩ cách để họ cảm nhận được, nói cho họ biết, ghi chép tri thức lại."
Elena không nói lời nào xen vào, "ngoài u linh ra, mắt thường không nhìn thấy nhiều thứ đến thế. Con người không thể nhìn thấy sóng điện từ nằm ngoài dải bước sóng từ 380nm đến 760nm, chúng ta gọi đó là tia tử ngoại, tia hồng ngoại —— nhưng điều này đồng thời không ảnh hưởng đến việc giới phi pháp thuật nhận biết chúng. Con người không thể nhìn thấy electron quay tròn, di chuyển như thế nào, nhưng chúng ta có thể vẽ ra sơ đồ..."
Tay phải nàng nhẹ nhàng lướt qua chồng bài Tarot trên bàn, vuốt ve vài vị trí trống trong đó.
"Ngay giờ phút này, tại tòa thành cách đó không xa, hàng ngàn học giả đang minh tư khổ tưởng."
"Mắt thường không thể dò xét pháp thuật, vậy thì mượn nhờ dụng cụ. Nếu dụng cụ không thể đáp ứng, vậy thì phát minh những dụng cụ ưu việt hơn."
"Pháp thuật, khoa học, đây chẳng qua là hai con đường song song tiến lên mà nhân loại dùng để nhận thức thế giới. Thế giới vẫn ở đây, cũng sẽ không vì thế mà biến mất, chỉ cần có bất kỳ một bên đến, đều có thể xua tan màn sương mù cho nền văn minh nhân loại."
Nàng vừa nói, vừa nháy mắt về phía Dumbledore và Nick Flamel.
"Hơn nữa, chúng ta còn đang nỗ lực nghiên cứu sinh mệnh pháp thuật, trí năng pháp thuật, để pháp thuật có thể trở thành vật dụng mang theo bên mình, có thể hòa nhập vào cuộc sống hàng ngày của mỗi người —— từ vật dụng hàng ngày đến công nghiệp quân sự, từ dược phẩm đến vật liệu xây dựng —— hiện tại đã có không ít thành quả giai đoạn đáng mừng, một phần trong số đó thậm chí đã bắt đầu được đưa vào sử dụng."
"Nói vậy, những chuyện này... Những lý tưởng đó... Hai vị cũng tán đồng rồi sao?"
Nick suýt mất đầu nói, ánh mắt như có điều suy nghĩ lướt qua chồng bài Tarot không trọn vẹn kia.
Ngoại trừ lá bài "Thế Giới" đặt trước mặt ông ta, hiện tại tổng cộng có bảy lá bài chủ không có ở trong đó. Lá bài "Pháp Sư" ông ta vừa nhìn thấy trong tay Nick Flamel, và căn cứ đoạn đối thoại giữa Elena và Dumbledore, hai người họ hiển nhiên cũng lần lượt sở hữu một lá bài chủ tương ứng, điều này cũng có nghĩa là...
"Vẫn còn bốn người nữa sao..."
Nick suýt mất đầu nhanh chóng tính toán trong lòng.
Trong tổ chức thần bí này, vẫn còn bốn phù thủy đỉnh cấp đủ sức nặng ngang hàng với Nick Flamel, Albus Dumbledore, Thomas Cromwell, Elena Caslaner... Nếu tính cả Paracelsus, thì còn ba người.
"Một vấn đề cuối cùng, nếu như, nếu thực sự gặp trở ngại... Các cô định làm thế nào?"
Nick suýt mất đầu nhìn chằm chằm vào mắt Elena, nhẹ giọng hỏi.
"À, trước tiên, ta sẽ cố gắng hết sức thuyết phục họ ——"
Elena cười híp mắt trả lời, "chúng ta có rất nhiều chuyên gia đàm phán, kinh nghiệm phong phú, nghiệp vụ thuần thục. Giới pháp thuật mà, tốt nhất vẫn là dĩ hòa vi quý, ngồi xuống nói chuyện tâm bình khí hòa, ta tin tưởng nhất định có thể đạt thành hòa giải."
"Vậy nếu không thuyết phục được thì sao?"
Nick dửng dưng nhún vai, nghiêm túc tiếp tục hỏi.
"Ngài hẳn rõ, cứ như vậy gần như là đối địch với cả thế giới đấy, ngài đã cân nhắc chưa?"
"À? Sao có th��� là đối địch với thế giới?"
Elena hoang mang chớp mắt, lộ ra nụ cười ngây thơ.
"Thế giới chẳng phải đứng về phía chúng ta sao? Ta vốn dĩ cho rằng, kẻ địch của chúng ta, chính là kẻ địch của thế giới —— đương nhiên ta tin tưởng, trên thế giới này không hề tồn tại những người không biết lẽ phải, ta tin chắc điều này không chút nghi ngờ."
"Ngài cảm thấy thế nào?"
Elena liếc nhìn U Linh tước sĩ đang chơi đùa lá bài Tarot hơi mờ trong tay.
"'Thế Giới' tiên sinh. Hoan nghênh gia nhập —— thế giới mới."
Hành trình khai mở thế giới mới, từng con chữ này là độc quyền của truyen.free.