Sáng sớm hôm sau, các thầy cô và học sinh Hogwarts đều không thấy Umbridge xuất hiện trong Đại Sảnh.

Đại Sảnh đổ nát chẳng biết từ lúc nào đã lặng lẽ trở lại nguyên trạng. Tại bàn giáo viên, không khí vẫn hòa hợp và bình thường như mọi khi.

Dường như mọi giáo sư đều đã quên đi cuộc xung đột xảy ra tại Hogwarts vào tối hôm trước, và Giáo sư Umbridge chẳng qua là tình cờ bị bệnh nên không thể có mặt trong Đại Sảnh mà thôi.

Thế nhưng, cũng giống như đám học sinh vẫn còn phấn khích sau một đêm, các phóng viên rõ ràng sẽ không quên tin tức chấn động ngày hôm qua ở trường học.

Khi những con cú mang báo bay ra khỏi cạnh những ly sữa và lát bánh mì nướng của các phù thủy nhỏ, học sinh túm năm tụm ba lại, mong tìm thấy trên báo chí vài thông tin mà các giáo sư không định tiết lộ.

Tuy nhiên, các học sinh nhanh chóng nhận ra rằng họ hoàn toàn không cần "tìm kiếm", bởi vì trang bìa và vài trang đầu của tất cả các tờ báo đều tràn ngập những tin tức "trực tiếp" nặng ký liên quan đến Umbridge, Bộ Pháp thuật và Hogwarts.

Hermione mở rộng tờ « Nhật Báo Tiên Tri », đập vào mắt nàng đầu tiên chính là bức ảnh chụp cảnh chiến đấu ở Đại Sảnh hôm qua.

Không thể phủ nhận, với tư cách là tờ báo hàng đầu trong giới pháp thuật hiện nay, tờ báo này quả thực rất có kỹ xảo trong việc trình bày hình ảnh, văn bản và giật tít.

Giữa đống đổ nát ngổn ngang, Umbridge ra vẻ mạnh mẽ nhưng thực chất yếu ớt, liên tục phóng ra các câu thần chú về phía trước. Trong khi đó, đối thủ của bà ta – một lão phù thủy – vừa giảng giải gì đó cho đám học sinh đang vây xem, vừa thờ ơ vung đũa phép nhẹ nhàng đánh bay bà ta.

Dưới hiệu ứng ảnh chụp ma thuật, toàn bộ hình ảnh cứ lặp đi lặp lại như một ảnh GIF.

Tiêu đề phía trên bức ảnh là:

« Bắt giữ bí mật! Hogwarts = Tội phạm? »

« Quan chức Bộ Pháp thuật thảm bại dưới tay Quản gia Lâu đài bí ẩn! »

« Umbridge có thể đối mặt với việc tạm thời cách chức vô thời hạn! »

“Umbridge… tạm thời cách chức vô thời hạn ư?”

Hannah ghé đầu nhìn thoáng qua, tâm trạng vui vẻ nuốt một miếng bánh mì nướng lớn.

“Vậy là cuối cùng chúng ta cũng thoát khỏi được mấy tiết Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám sao chép bài đáng ghét, nhàm chán kia rồi? Sớm biết vậy thì cuối tuần rồi mình đã chẳng thèm viết bài tập đó.”

“Chưa chắc đâu, trên đây không hề đề cập đến sự thay đổi nhân sự nào về môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám cả, cậu xem này…”

Hermione lắc đầu, trải tờ báo ra và đọc thì thầm lớn tiếng.

“Tối hôm qua, Thứ trưởng cấp cao Bộ Pháp thuật, Dolores Umbridge, đã phát động một chiến dịch bắt giữ bí mật. Bà ta phán định một giáo sư chính thức của Hogwarts có nguy cơ cao, và dự định tiến hành bắt giữ khẩn cấp theo các quy định liên quan của « Luật Bảo Mật ». Nhưng cuối cùng, khi rời khỏi Hogwarts, bà ta đã bị Quản gia Lâu đài mới nhậm chức, Giáo sư Apocalypse, chặn lại hỏi rõ. Sau đó, hai bên đã xảy ra một số cãi vã, xô đẩy không mấy vui vẻ…”

“Đại Sảnh gần như bị đánh nát một phần tư, thế mà gọi là xô đẩy, cãi vã không mấy vui vẻ sao?”

Hannah nói với vẻ mặt kỳ quái.

“Đừng ngắt lời, ngoan ngoãn uống sữa bò và ăn bánh mì của cậu đi!”

Hermione nghiêm mặt nói, rồi tiếp tục đọc bản tin trên trang nhất « Nhật Báo Tiên Tri » hôm đó, vốn được đưa tin rất rộng rãi.

“—hành vi xô đẩy, đồng thời sau đó đã diễn biến thành xung đột phép thuật. Điều may mắn là, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Fudge và Hiệu trưởng Hogwarts Dumbledore vừa lúc đang thảo luận về công việc cải cách giảng dạy. Khi biết xung đột xảy ra, hai người đã lập tức đến hiện trường và nhanh chóng kiểm soát tình hình.”

“Qua tìm hiểu, Giáo sư môn Nghiên cứu Muggle của Hogwarts, Quirinus Quirrell, đã bị tố cáo tàng trữ trái phép các sản phẩm Muggle có nguy cơ cao. Vì lẽ đó, Dolores Umbridge đã điều động năm Auror tinh nhuệ, bao gồm cả Trưởng Văn phòng Thần Sáng Rufus Scrimgeour, đến Trường Pháp thuật Hogwarts để cưỡng chế điều tra, đồng thời bí mật bắt giữ Quirinus Quirrell. Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Cornelius Fudge sau đó đã tuyên bố rằng ông không hề hay biết về vụ việc này.”

“ “Là một Thứ trưởng cấp cao của Bộ Pháp thuật, bà Umbridge có quyền dựa theo phán đoán cá nhân để ban hành lệnh của Bộ trưởng. Đây là quyền lợi hợp pháp mà chính phủ pháp thuật và xã hội pháp thuật đã trao cho bà ấy. Về mặt tuân thủ quy trình, cá nhân tôi cho rằng không có bất kỳ vấn đề gì.” Tại buổi họp báo sau đó, Bộ trưởng Cornelius Fudge đã trực tiếp trả lời các câu hỏi liên quan của phóng viên, “Trong vài chục năm sự nghiệp vừa qua, bà Umbridge đã thể hiện năng lực ở tiêu chuẩn rất cao. Tôi tin tưởng vào phán đoán của bà ấy trong những thời khắc then chốt. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là tôi cho rằng phương thức xử lý mà bà ấy lựa chọn trong sự kiện lần này là hoàn toàn chính xác.” ”

“Rõ ràng, với tư cách là một trường học phép thuật, Hogwarts không thể hoàn toàn tuân theo ph��p lệnh của xã hội pháp thuật. Việc cưỡng ép bắt giữ giáo viên của họ ngay trước mắt các phù thủy vị thành niên không nghi ngờ gì là một hành vi vô cùng tệ hại, thiếu cân nhắc. Đặc biệt là khi bà Umbridge đồng thời còn kiêm nhiệm chức danh Giáo sư môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám của Hogwarts, vấn đề từ hai thân phận này là điều mà Bộ Pháp thuật trước đây đã không chú ý đến.”

“Trong vài tháng gần đây, sự hợp tác giữa Bộ Pháp thuật và Hogwarts đã trở nên sôi nổi và sâu rộng hơn…”

“Việc thúc đẩy nhanh chóng và vững chắc Tiêu chuẩn Chương trình học phép thuật mới của Hogwarts (sau đây gọi tắt là ‘Tiêu chuẩn Môn học Mới’) là nguyện cảnh mà cả hai bên nhất trí.”

“Ngay vào đầu tuần này, Phó Hiệu trưởng Hogwarts, Giáo sư Biến hình thuật Minerva McGonagall đã công bố « Lý Thuyết Biến Hình Thuật Hiện Đại ». Nếu lý thuyết này cuối cùng được xác nhận, nó có khả năng thay thế và lật đổ một loạt lý thuyết cơ bản như Pháp tắc Biến hình Gamp đã tồn tại suốt mấy thế kỷ trong giới pháp thuật, từ đó khởi động lại lĩnh vực Biến hình thuật. Mà đây chỉ là một phần thành tựu mang tính giai đoạn khá nổi bật trong quá trình thúc đẩy Tiêu chuẩn Môn học Mới của Hogwarts mà thôi.”

“Mặc dù, còn có nhiều luận văn học thuật nặng ký khác đã đang trong giai đoạn chuẩn bị công bố…”

Hermione nhìn xuống nội dung phía dưới, có chút ngạc nhiên dừng lại một chút, rồi quay đầu nhìn Luna đang cố gắng khuấy món súp khoai tây của mình.

“Luna, ở đây còn nhắc đến tên cha cậu nữa. Đối với « Nhật Báo Tiên Tri » mà nói, thật sự là quá kỳ lạ — cậu xem này.”

“ “Bà Dolores Umbridge đã bị ký sinh bởi những quái vật bóng tối, bà ta thu hút nhiều con quái vật bóng tối. Chúng tranh giành, cắn xé lẫn nhau trong cơ thể của vị quý bà đáng thương này, làm nhiễu loạn khả năng tư duy bình thường vốn có của bà ấy.” Biên tập viên trưởng của « The Quibbler », Xenophilius Lovegood, đã nhận định như vậy trên bản tuyên bố tối hôm qua, “Bộ Pháp thuật nên giải trừ các chức vụ thừa thãi của bà ấy, giúp vị quý bà này thoát khỏi những quái vật bóng tối – quái vật bóng tối là một loại 【 quái thú không thể gọi tên 】 vô hình, dễ dàng bám vào linh hồn những kẻ có quyền thế – trường học không phải là nơi thích hợp để quái vật bóng tối sinh sống!” ”

“Chuyện này rất bình thường mà, ba ba trước đây từng nói, những biên tập viên tạp chí của « Nhật Báo Tiên Tri » chỉ là hơi trì độn và ngạo mạn. Nhưng khi sự thật không thể chối cãi của thế giới này hiện ra rõ ràng trước mắt họ, ít nhiều gì họ cũng sẽ có chút tiến bộ.”

“« The Quibbler » là tạp chí tuyệt vời nhất trong toàn giới pháp thuật. Việc trích dẫn lời của biên tập viên tạp chí tuyệt vời nhất thế giới này thì có gì đáng ngạc nhiên chứ, nhưng mà…”

Luna bình tĩnh lắc đầu, lướt mắt qua tờ báo trong tay Hermione, rồi hơi nhíu mày, hoang mang nói.

“Con nhớ là những quái vật bóng tối không cắn xé hay đánh nhau, chúng phải như bóng đêm lặng lẽ bóp chặt cổ họng con, khiến con khó thở rồi bắt đầu điên cuồng nói năng lảm nhảm. Hơn nữa, quái vật bóng tối chính là quái vật bóng tối, làm gì có cái tên kỳ cục như 【 quái thú không thể gọi tên ��� kia.”

“Cũng giống như khi đi học vậy, giáo sư giảng nội dung hoàn toàn giống nhau như đúc, nhưng thành tích học tập của mọi người lại không hoàn toàn giống nhau.”

Elena vừa cắt món trứng tráng, vừa hờ hững thuận miệng giải thích.

“Mấy phóng viên, chú biên tập, các dì đó, đây là lần đầu tiên họ tận tai nghe câu chuyện của ông Lovegood. Mức độ tiếp thu và nắm bắt hoàn toàn phụ thuộc vào ngộ tính của mỗi người họ, có thêm chút, bớt chút cũng rất bình thường mà — các cậu đừng quên, ở lớp Độc Dược cũng không ít tình huống tương tự.”

“Thế nhưng, chuyện này thật sự quá khó tin mà?!”

Hermione nói với vẻ mặt kỳ quái, lật đi lật lại tờ báo trong tay xem xét nhiều lần.

“Cái gì mà quái vật bóng tối, quấy rối manh, thú sừng cong… Mấy thứ này nghe là biết hư cấu ra rồi, « Nhật Báo Tiên Tri », « Tuần San Phù Thủy » thế mà lại đàng hoàng, nghiêm túc đăng tin vào mục thời sự như một quan điểm ư? Dù sao thì mình cũng không tin —”

Hermione liếc nhìn Luna đang giận dỗi dựng thẳng lông mày, có chút mạnh mẽ giành trước một bước phát động công kích phòng ngự.

“Trừ phi cậu bắt một con cho mình xem, nếu không thì mấy thứ đó chính là những sinh vật hư cấu không tồn tại. Không có bất kỳ quyển sách nào ghi chép về chúng, kể cả « Sinh Vật Huyền Bí và Nơi Tìm Ra Chúng » của Giáo sư Newt Scamander cũng không có. Elena, mấy thứ này thật ra là quảng cáo à? Quảng cáo xen kẽ để tuyên truyền « The Quibbler » ư? Nếu không thì hoàn toàn không có cách nào giải thích được…”

“Đây không phải quảng cáo đâu, họ đã đọc hiểu trí tuệ của ông Lovegood đấy.”

Elena nhún vai, đung đưa chiếc nĩa trong tay, vẻ mặt thần bí nói khẽ.

“Hermione, cậu còn nhớ tối hôm qua sau khi ông Lovegood phát biểu xong thì có rất nhiều đèn flash không? Đó là một loại trí tuệ trưởng thành cao siêu đấy.”

Khoảnh khắc ông Lovegood lên tiếng tối qua, Elena đã dự đoán được những tình huống có thể xảy ra sau đó.

Bị hiểu lầm là số phận của người truyền đạt. Điều mà ông Lovegood thật sự muốn miêu tả là gì, đồng thời cũng không quá quan trọng đến thế.

Điều quan trọng là, mọi người đối đãi và lý giải người cầm lái của tờ báo truyền thông hàng đầu « The Quibbler » này như thế nào.

Bây giờ Xenophilius Lovegood không còn là một nhà lý tưởng điên rồ của vài năm trước.

Là người cầm lái và nhà kiến tạo của nhiều tạp chí bán chạy mới nổi như « Hogwarts Trên Đầu Lưỡi », « Bước Chân Vào Thế Giới Pháp Thuật », « Lovegood Nhìn Khắp Thiên Hạ », Xenophilius Lovegood trong giới truyền thông pháp thuật hiện nay gần như là một thiên tài cổ quái sắp bị thần thánh hóa.

Và đương nhiên, khi mọi người mang lập trường như vậy để diễn giải lời nói của Lovegood, những điều kỳ diệu liền xuất hiện.

Những ẩn dụ chính trị đầy thâm ý.

Đây chính là một phương thức tuyên truyền hoàn toàn mới mà giới pháp thuật từ trước đến nay chưa từng thấy.

“Một loại trí tuệ… của người lớn ư?”

Hermione nheo mắt lại, nhìn chằm chằm sợi tóc ngốc nghếch trên đỉnh đầu Elena, không phục hừ một tiếng.

Sợi tóc ngốc nghếch đó không hề có bất kỳ dấu hiệu nói dối nào, điều này cho thấy Elena quả thực không lừa nàng.

Và điều này cũng có nghĩa là, trong cuộc tranh đấu dai dẳng giữa “logic” và “linh cảm”, cuối cùng nàng đã thất bại và tạm thời kết thúc — dù sao thì lần này đối thủ của nàng lại là người trong nhà.

“Ừm, nhưng tạm thời tớ sẽ không dạy cậu đâu… Mấy thứ đó quá, quá nguy hiểm, đối với cậu mà nói vẫn còn quá sớm.”

Elena nhíu mày, ánh mắt ranh mãnh nói ra, nhẹ nhàng liếm môi một cái, “Trừ phi—”

“Không sao đâu, Hermione, tớ sẽ dạy cậu. Đừng để Elena bắt nạt cậu!”

Không đợi cô nhóc tóc trắng nói xong những điều muốn áp chế, Luna đã buông chiếc dĩa ăn trong tay xuống, nhìn Hermione và nghiêm túc nói.

“Nhưng mà tớ muốn học cách các cậu nhanh chóng chép bài tập trên lớp Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám. Nếu tớ nắm được kỹ xảo đó, có lẽ Giáng Sinh này tớ có thể nói cho ba ba, như vậy ông ấy sẽ không còn phải luôn cầm bút lông chim nằm bò trên bàn vẽ vời nguệch ngoạc nữa…”

“Vui lòng cực kỳ. Chúng ta cùng nhau làm cho cái cục đầy những ý nghĩ xấu xa này phải cứng họng.”

Hermione vui vẻ gật đầu, liếc nhìn Elena như thể đang cắn phải lưỡi, rồi tiện tay nhét tờ báo vào cạnh bàn, kéo tay Luna ngồi lại gần nhau.

Ở Hogwarts, có vài điều dễ dàng nhất khiến Hermione và những người khác cảm thấy vui mừng, trong đó có một điều là nhìn thấy Elena ngạc nhiên.

Mà điều các nàng không chú ý tới chính là, trong phần tiếp theo của bài báo trên « Nhật Báo Tiên Tri » mà Hermione chưa đọc hết, còn có một đoạn văn tự in đậm được tách riêng.

“…Bộ Pháp thuật tuyên bố, bắt đầu từ tuần tới, tạm thời đình chỉ các chức vụ mà Dolores Umbridge đang thực hiện tại Bộ Pháp thuật. Do đó, tuần này bà ta sẽ tạm thời trở lại Bộ Pháp thuật để đảm bảo trong vòng một tuần sẽ bàn giao hoặc hoàn thành các công việc và dự thảo đang dang dở trong tay bà ta…”

Xin hãy thưởng thức bản dịch này, một món quà từ truyen.free dành riêng cho bạn đọc.