Đừng quấy rầy rồng đang ngủ.

Đây là khẩu hiệu cổ xưa ngàn năm của trường Pháp thuật Hogwarts.

Chiều thứ Sáu, khi khóa học kết thúc, Hermione, Elena, Luna và Hannah đã hẹn trước tại thư viện.

Là những chị đại của các lớp A, B năm thứ hai Hogwarts, cứ mỗi chiều thứ Sáu, các cô bé lại dành nửa ngày để giúp đỡ các bạn cùng khối giải quyết một số vấn đề khó khăn trong tuần. Đổi lại, khi cuối tuần bắt đầu, mọi người tốt nhất đừng làm phiền thời gian thư giãn của các nàng.

Vài giờ sau, nàng “Ác Long” nhỏ nhắn đáng yêu kết thúc công việc tuần tra thường lệ, rồi được đám công chúa dẫn dắt trở về sào huyệt.

Điểm lên tàu Huberian được thiết lập ngay trong lò sưởi của Elena.

Tuy nhiên, các nàng tạm thời vẫn chưa thể lên tàu ngay lập tức.

"Cứ thu xếp một chút hành lý, rồi thay giặt quần áo đi —"

Đũa phép của Elena chỉ huy quần áo xếp gọn gàng, rơi vào chiếc rương hành lý đang mở trên giường.

"Ở Hogwarts thì không thể ngắm bình minh đẹp được, nên cuối tuần này chúng ta sẽ đi thuyền nghỉ dưỡng. Dù sao thì trận Quidditch tuần này chỉ có đội Slytherin và 'Đội Ngôi Sao', vừa vặn chúng ta có hai ngày trọn vẹn để đi chơi. Ít nhất cũng phải chuẩn bị nội y, vớ, giày dép cơ bản..."

"Hả? Chị nói chiếc... Huberian đó không phải neo đậu gần lâu đài Hogwarts sao?"

Hermione vừa dọn dẹp hành lý, cẩn thận lựa chọn sách nào để mang theo, vừa tò mò hỏi Elena.

Từ khi sống cùng Elena một thời gian dài, Hermione cũng trở nên tùy ý hơn trong việc vi phạm nội quy trường học.

Dù sao thì cuối tuần Hogwarts cũng không kiểm tra ký túc xá. Là một thành viên của ban kỷ luật Hogwarts, việc giám sát sát sao cô nàng Hỗn Thế Ma Vương kia là một phần trong công việc của cô. Ngay cả Giáo sư Dumbledore cũng sẽ không nói gì — đó chính là lời của Giáo sư Apocalypse.

Hơn nữa, một mặt khác, dù có thỉnh thoảng đi du lịch cùng cha mẹ, gia đình Granger phần lớn vẫn di chuyển bằng máy bay hoặc xe lửa.

Nghiêm túc mà nói, ngoại trừ chiếc thuyền gỗ nhỏ vượt hồ lúc khai giảng, Hermione chưa bao giờ ngồi bất kỳ loại thuyền nào khác.

Theo những mô tả của Elena trước đó, nàng đã sớm hình dung ra hình dáng đại khái của "Huberian" trong đầu mình — giống như trong sách tranh và trên TV, có vài ống khói thật lớn, có thể là một chiếc thuyền lớn xinh đẹp dài gần trăm mét.

"Thỉnh thoảng thì có, nhưng phần lớn thời gian nó sẽ tuần tra xung quanh... Dù sao thì khu vực Hogwarts hơi nhỏ..."

"Khu vực Hogwarts mà còn nhỏ sao? Chiếc thuyền đó không phải loại thuyền buồm ba cột khổng lồ đâu đấy chứ?!"

Hannah tỉ mỉ xếp gọn vớ, giày, nội y, đồng thời lặng lẽ đặt sách giáo khoa xuống dưới bàn học, có chút hưng phấn nhìn về phía Elena.

"Trước đây em nghe các cô chú lớn trong quán rượu nói rằng Durmstrang có một chiếc thuyền buồm ba cột phép thuật khổng lồ..."

"Durmstrang?" Hermione tò mò ngắt lời.

"Ừm, đó là một trường pháp thuật khác ở nước ngoài, nghe nói bên trong sản sinh ra nhiều hắc phù thủy —"

Luna đặt cuốn «Kẻ Cãi Lời» đang cầm trên tay xuống, liếc nhìn Elena, khẽ nói, "Người nổi tiếng nhất ở đó, chính là Gellert Grindelwald."

"Thực ra đó là một loại thành kiến. Hắc phù thủy hay Bạch phù thủy chẳng qua là những sự phân chia tư tưởng cưỡng ép và không chính xác."

Elena nhún vai, không giải thích quá nhiều về vấn đề này.

Dù sao thì lịch sử tương lai phần lớn sẽ do các nàng viết, những chuyện này hiện tại ngược lại không cần vội.

"Ừm, nhưng mà..."

Nàng suy tư vài giây, khóe miệng nhếch lên, mở ngón cái và ngón trỏ ra, khoa tay một chút về phía những cô gái đang ngơ ngác.

"So với chiếc thuyền pháp thuật của Durmstrang, Huberian, ừm, có lẽ còn lớn hơn một chút như vậy..."

Trước khi chưa tận mắt nhìn thấy Thiên Không Thành rực rỡ, kết tinh từ đỉnh cao văn minh nhân loại đó, nàng rất khó dùng ngôn ngữ để ba cô bé này hiểu rõ đó rốt cuộc là một chiếc thuyền lớn như thế nào. Ngay cả một phù thủy hàng đầu như Dumbledore cũng vẫn bị giới hạn bởi sức tưởng tượng.

Huống hồ, giữ lại sự kinh ngạc đến phút cuối cùng là niềm vui cơ bản nhất trong cuộc sống.

"Thật thần thần bí bí, hừ. Dù sao thì lát nữa chúng ta cũng sẽ được thấy thôi."

Hermione tức giận liếc nhìn Elena. Cô bé tóc trắng này một mực rất giỏi trong việc cố tình gây sự huyền bí và giả thần giả quỷ.

Nàng đóng chiếc rương lại, nhìn chiếc đồng hồ báo thức hình cú mèo đặt cạnh bàn học, rồi hoạt động vai một chút.

"Vậy, khi nào chúng ta mới đi bên hồ? Ít nhất cũng phải đợi mọi người ngủ hết chứ?"

"Bên hồ? Huberian là một con thuyền pháp thuật mà!"

Elena lắc đầu, sợi tóc ngốc trên đỉnh đầu nàng đắc ý đung đưa qua lại.

"Lát nữa chúng ta sẽ xuất phát thẳng từ phòng ngủ, lợi dụng lò sưởi ở đây liên thông với mạng Floo chuyên dụng để trực tiếp lên tàu."

"À, trên thuyền cũng có lò sưởi sao?"

Hannah tò mò hỏi, chiếc rương hành lý của nàng cũng đã thu xếp xong.

"Vậy chẳng phải còn có ống khói sao? Thắp lửa trên thuyền chẳng lẽ không sợ làm cháy thuyền ư?"

Nàng khá quen thuộc với mạng Floo, đây gần như là phương thức du hành phổ biến nhất trong giới phép thuật châu Âu.

Tuy nhiên, trong ấn tượng của Hannah, lò sưởi phần lớn được lắp đặt trong các căn phòng cố định.

Dù sao thì ngoài việc thỉnh thoảng sử dụng mạng Floo để dịch chuyển, phần lớn thời gian lò sưởi vẫn dùng để sưởi ấm, chiếu sáng thông thường. Ống khói vẫn là thứ không thể thiếu, nhưng nếu trên thuyền mà có một khu vực lắp đặt lò sưởi và ống khói, thì thật sự quá kỳ lạ!

"Hannah ngốc nghếch, Huberian đương nhiên không phải thuyền gỗ —"

Hermione nhướng mày, có chút bất đắc dĩ thở dài, khoanh tay ngồi bên cạnh bàn.

"Nếu tôi đoán không sai, chiếc thuyền lớn mà Elena nói đến là tàu thủy. Thuyền gỗ không phổ biến trong xã hội hiện đại. Nếu là một chiếc thuyền pháp thuật vừa được cải tạo xong, thì việc có ống khói, lò sưởi là rất bình thường. Huberian ít nhất phải tiên tiến hơn Tàu tốc hành Hogwarts chứ?"

"Chỉ... tiên tiến một chút thôi."

Vẻ mặt Elena không đổi, vẫn giữ nguyên điệu bộ mà lặp lại lời đáp.

Đúng lúc này, Luna, vẫn đang thu dọn hành lý không xa, cuối cùng cũng dừng lại.

Tiểu thư Lovegood đóng chiếc rương hành lý của mình, đứng dậy đi đến tủ tạp vật bên tường, lấy ra một cây... chổi?

"Hả? Luna, cậu không tính cuối tuần này tập luyện Quidditch thêm chứ?"

Hermione nhìn Luna đang nghiêm túc kiểm tra chiếc chổi bay, biểu cảm cổ quái nói.

"Trận đấu cuối tuần này đã kết thúc rồi, vòng đấu tiếp theo phải đợi đến sau lễ Giáng sinh. Tuần này cậu nghỉ ngơi cho tốt, không cần tập thêm."

"Không phải, Granger. Tớ chỉ cảm thấy..."

Luna Lovegood lắc đầu, có chút không chắc chắn nắm chặt cây chổi bay trong tay.

Không biết vì sao, trong lòng nàng có một giọng nói nhỏ đang mách bảo, tốt nhất vẫn nên tiện thể mang theo cây chổi của mình.

"Cảm thấy cái —"

Lời Hermione chưa nói hết, lò sưởi phía trước mọi người đột nhiên vang lên.

Két, két kẽo kẹt —

Kèm theo tiếng ma sát trầm thấp, ầm ầm của vách đá.

Bức tường di động dùng để trang trí quanh chiếc lò sưởi cổ điển xa hoa ấy, bốn cột đá khắc đầy phù văn bí ẩn hiện ra. Ánh lửa trong lò bích ngay lập tức biến hóa nhảy nhót, ngọn lửa màu vỏ quýt ban đầu lặng lẽ đột ngột hóa thành ngọn lửa xanh trắng lạnh lẽo.

"Huberian đã đến phạm vi dịch chuyển của Hogwarts, tín hiệu tiếp nhận thành công —"

Elena vui vẻ vỗ tay, đứng dậy nói với các cô gái phía sau.

"Mọi người chuẩn bị xong chưa? Chúng ta sắp lên tàu rồi, nhớ phải mang theo đồ dùng cá nhân của mình nhé."

Nàng vừa nói, vừa rút đũa phép ra, theo một trình tự kỳ lạ, lần lượt chỉ vào những phù văn pháp thuật bên cạnh lò sưởi.

Theo mỗi lần Elena chỉ vào, từng phù văn l��i lúc sáng lúc tối.

"Kênh mã hóa, C-A-K ----α-666-777 ----"

Elena khẽ lẩm bẩm, cực kỳ chuyên chú nhìn chằm chằm ngọn lửa lam trắng không ngừng nhảy nhót.

Sau một khắc, một tấm bảng kim loại dần dần ngưng thực hiện ra trong ngọn lửa, những dòng chữ mạ vàng ghi một dãy ký hiệu trên đó.

"Kết nối tạm thời đã thiết lập thành công, chúng ta có thể xuất phát —"

Elena quay đầu lại, từ trong ngực lấy ra một chiếc túi tiền phồng lên, nhanh chóng thu gọn hành lý đã được Hermione và mọi người sắp xếp.

"Kết nối tạm thời của Huberian rất ngắn, chúng ta phải tranh thủ thời gian — yên tâm, không cần làm gì cả, cũng không cần niệm tên địa điểm. Trong vòng một phút, ngọn lửa này chỉ liên thông với Huberian... Còn Luna, nếu cậu muốn mang chổi bay thì cứ mang đi, nhớ đừng để cán chổi hướng về phía trước là được."

Nói xong, nàng mỉm cười với nhóm phù thủy nhỏ phía sau, rồi nhấc chân dẫn đầu bước vào trong lửa.

Vài giây sau, đầu Elena lại nhô ra từ một phía khác của ngọn lửa.

"Đừng chậm trễ, mau tới đây đi! Các cậu chẳng lẽ không muốn ra ngoài trường ngắm bình minh và trải qua cuối tuần sao?"

Hermione, Hannah, Luna ba người trao đổi ánh mắt, rồi nhún vai.

Ngay sau đó, các nàng lần lượt bước vào trong lửa.

Theo bóng dáng Luna biến mất trong ngọn lửa xanh trắng.

Lò sưởi phát ra một tiếng vang nhỏ, những cột đá phù văn xung quanh ầm ầm lùi vào.

Ngọn lửa phì phò xì xì vùng vẫy vài giây sau, nhanh chóng t���t hẳn. Ph��ng ngủ hoàn toàn trở lại yên tĩnh.

... ...

Hogwarts, Huberian.

Tiếng thang máy cơ giới lên xuống dần dần dừng lại, cánh cửa kim loại dẫn vào cầu tàu xoay tròn mở ra như những cánh hoa.

Cùng lúc đó, một đoạn ghi âm pháp thuật đã thu sẵn tự động vang lên.

"Thuyền trưởng đã có mặt trên cầu tàu!"

Nữ hoàng tinh linh tối cao, Chúa tể Hắc Ám đáng yêu nhất thế giới, tiểu thư ngu ngốc toàn trí toàn năng... Elena Caslaner và các bạn đồng hành của nàng xuất hiện ở lối vào. Tất cả phù thủy và tinh linh đang trực trên cầu tàu đồng loạt dừng công việc, nhìn về phía lối vào.

Là thuyền trưởng của Huberian, Elena có quyền uy tuyệt đối trên cầu tàu.

Ngay cả khi nàng hạ lệnh tấn công tòa lâu đài phía dưới, toàn bộ nhân viên trên cầu tàu cũng sẽ tuân lệnh vô điều kiện.

Còn đối với Hermione, Luna, và Hannah, đây là lần đầu tiên các nàng tận mắt chứng kiến sự thể hiện địa vị của Elena trong thế giới người lớn.

Elena thuần thục bước đến đài chỉ huy thuyền trưởng cao nhất trên cầu tàu, thản nhiên vuốt mái tóc hơi rối của mình.

Ngay sau đó, mái tóc dài màu bạc, lóe lên ánh vàng nhạt, lướt qua không khí, tạo ra một gợn sóng phép thuật có thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Trên đài chỉ huy thuyền trưởng, một màn hình phép thuật khổng lồ nhanh chóng mở ra.

Những đường cong màu đỏ, xanh lục, đen, và xanh lam giao thoa trong không trung, phác họa một mô hình ảo hóa của một chiếc thuyền lớn kỳ lạ mà Hermione và mọi người chưa từng thấy. Vô số con số, ký tự đổ xuống như thác nước không ngừng nghỉ, khiến người ta hoa mắt.

"Đóng tấm chắn nắng của cầu tàu, tiếp tục duy trì tàng hình quang học tầng bình lưu... Ờ, trường chống ảo ảnh di chuyển của Hogwarts chưa được giải trừ sao?"

Elena thuần thục thao tác vài lần trên cầu tàu, nhíu mày tìm kiếm nhìn về phía người lái tàu tinh linh đứng cách đó không xa.

Có vẻ như Giáo sư Dumbledore vẫn không muốn cho phép Huberian ra vào tự do.

Thật sự là... một ông già cố chấp.

"Được rồi, tốc độ hai mươi hải lý, lái ra khỏi phạm vi Hogwarts — mục tiêu, quần đảo Shetland."

Elena khẽ nhếch môi, thờ ơ ra lệnh.

Dưới sự phản ��ối mạnh mẽ của Dumbledore, Huberian không thể tiếp tục lơ lửng trên không trung tòa lâu đài như trước nữa.

Một phần là vì cân nhắc tiết kiệm năng lượng, dù sao pháp thuật lơ lửng quy mô lớn vẫn khá tốn kém;

Tuy nhiên, mặt khác, phần lớn vẫn là xuất phát từ cân nhắc về môi trường sinh thái xung quanh Hogwarts, cũng như sự an toàn của lâu đài và các giáo viên, học sinh.

Vì vậy, từ nhiều tháng trước, Huberian đã rời khỏi khu vực lâu đài Hogwarts, đến một vài căn cứ tạm thời không người để tiến hành bảo dưỡng ngắn hạn, hoặc thực hiện một số nhiệm vụ hộ tống đường dài theo nhu cầu kinh doanh của Tập đoàn Thiên Mệnh và Gringotts.

---

Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền độc quyền bởi truyen.free.