(Đã dịch) Trí Tuệ Đại Tống (Đại Tống Đích Trí Tuệ) - Chương 42: Cung đình bẩn thỉu
Cùng lúc đó, Lam Lam cũng đang làm việc. Trong tay nàng, cây kim thêu không ngừng lướt đi, một bức Bách Thọ đồ dần thành hình dưới bàn tay khéo léo của nàng. Đây là món quà mừng sinh thần Thái Hậu nước Liêu. Kể từ sau khi Liêu Thánh Tông Gia Luật Long Tự băng hà, vị Thái Hậu Bồ Tát Ca Tiêu này, giống như cô cô của mình là Tiêu Xước Thái Hậu, đã gây ảnh hưởng không gì sánh kịp đến cục diện chính trị nước Liêu. Đại Tống và nước Liêu đã hơn ba mươi năm không còn tiếng binh đao, việc dâng tặng một phần trọng lễ nhân sinh thần Thái Hậu cũng là lẽ thường tình.
Triệu Trinh nằm một bên, ngủ ngáy khò khò. Kể từ lần thân mật trước đó với Lam Lam, ngài ấy rất có quy luật mười ngày lại thị tẩm nàng một lần, còn những lúc khác thì thuần túy là để ngủ mà thôi.
Thấy trời sắp sáng, Lam Lam mới cẩn thận dùng kéo sửa sang lại bức Bách Thọ đồ vừa thêu xong, rồi cùng cung nữ treo nó lên. Trên nền lụa vàng nhạt, những chữ Thọ đủ màu sắc hiện lên đặc biệt bắt mắt, nhưng lại thiếu đi phần trang nghiêm cần có.
Triệu Trinh mở đôi mắt ngái ngủ lim dim, cười nói: "Không thể dùng làm quốc lễ, nhưng nếu xem như lễ vật gia đình thì quả là rất tốt."
Lam Lam khẽ "A" một tiếng, vội vàng từ trên bàn rót một chén trà nóng dâng Triệu Trinh uống. Nàng đỡ ngài ấy nằm xuống để ngủ ngon, nhỏ giọng nói: "Còn chút thời gian, ngài có thể chợp mắt thêm chút nữa."
Triệu Trinh cười nói: "Đã tỉnh rồi, không ngủ nữa, dù có ngủ cũng không yên giấc. Ai cũng nói trẫm hưởng thụ hết thảy phú quý nhân gian, nhưng nào ai biết trẫm vô cùng hâm mộ những phú ông kia, không phải lo nghĩ nhiều chính sự phức tạp, có thể ngủ một mạch đến sáng."
"Bệ hạ lại nói đùa rồi. Thời gian của phú ông cũng không dễ dàng chút nào. Nếu là địa chủ, vào mùa vụ gần như chẳng thể ngủ yên giấc; nếu là thương gia thì càng phải tốn công tốn sức, ngày đêm nghĩ cách làm sao để kiếm tiền. Chỉ cần là người thành công, trừ phi là kẻ vô công rỗi nghề, hiếm có ai có thể thoát khỏi số mệnh lao tâm lao lực."
Triệu Trinh bật cười ha hả: "Quả là vậy sao? Trẫm còn tưởng họ cả ngày chẳng có việc gì, sống xa hoa phung phí. Ngay cả hoạn quan trong cung cũng vô cùng hâm mộ khi nhắc đến họ. Xem ra trẫm đã nghe lầm lời đồn rồi."
Lam Lam dùng khăn nóng giúp Hoàng đế lau mặt, rồi nói tiếp: "Ngài có số phận Hoàng đế, nhưng lại mang thân thể của người dân thường. Lúc thiếp dệt vải ầm ĩ, ngài bảo không buồn ngủ nhưng lại ngủ say sưa, ngáy khò khò. Đến khi thiếp làm việc thêu thùa lặng lẽ, ngài lại không ngủ được. Thiếp thật chẳng biết phải nói ngài thế nào."
Triệu Trinh kinh ngạc, suy nghĩ kỹ một lúc mới nói: "Yên tâm đi, khi nàng dệt vải ầm ĩ, trẫm cảm thấy lòng mình rất mãn nguyện. Nghe tiếng dệt vải của nàng như nghe thấy khắp thiên hạ phụ nữ đang dệt vải, điều này cho thấy trăm họ không lười nhác, trẫm tự nhiên gối cao mà ngủ, không phải lo nghĩ. Một khi vạn vật đều tĩnh lặng, nàng có biết không, sự yên tĩnh đó có thể khiến người ta phát điên. Chẳng một tiếng động nào, tựa như lạc vào âm tào địa phủ, cảm giác ấy khiến trẫm rùng mình, tự nhiên chẳng thể nào buồn ngủ."
Lam Lam che miệng khúc khích cười, nắm lấy tay Triệu Trinh nói: "Vậy thì nếu ngài không ngủ được, cứ đến chỗ thiếp thân. Thiếp sẽ cố ý làm tiếng dệt vải vang hơn một chút, thật để giúp ngài an giấc."
Sau khi đã thỏa thuận với Triệu Trinh trong tâm trạng vui vẻ, một đoàn hoạn quan liền đến hầu hạ Hoàng đế thay y phục. Kể từ lần trước bị nói rằng mình chưa chuẩn bị y phục chu đáo cho Hoàng đế, Lam Lam bất kể thế nào cũng không chịu giúp ngài ấy chỉnh sửa y phục hay rửa mặt nữa. Khi Hoàng đế hỏi, nàng bèn nói rằng phu quân Hoàng đế của mình đương nhiên phải hoàn mỹ không tì vết mới phải, mà khẩu vị của một nữ nhân thôn quê sẽ làm tổn hại tôn nghiêm của Hoàng đế.
Bữa sáng của Triệu Trinh ở chỗ Lam Lam luôn luôn vô cùng đơn giản, lần này cũng không ngoại lệ, chỉ có một bát mì sợi lớn, nghe mùi chua thơm ngon miệng. Triệu Trinh bưng bát lên liền húp một hơi hết sạch, xoa xoa bụng rồi định đi vào triều.
Đang muốn chào Lam Lam thì ngài phát hiện sắc mặt nàng tái nhợt, dùng khăn tay che miệng, tựa hồ vô cùng khó chịu. Triệu Trinh với kinh nghiệm dày dặn, lập tức có một cảm giác mừng rỡ như điên từ bàn chân dâng lên tới trán: Tổ tông phù hộ, Lam Lam thật sự có thai rồi!
"Mau chóng gọi Thái y viện Tiến sĩ Vương Viễn Nhai đến Tử Trúc Hiên!"
Triệu Trinh quên khuấy mất việc mình sắp phải dự đại triều hội, thở hổn hển phân phó Trâu Đồng nhanh chóng đi làm.
"Bệ hạ, thiếp thân chỉ hơi buồn nôn một chút, không đáng ngại đâu. Thiếp không dám làm ảnh hưởng đến ngài thượng triều, ngài mau đi đi. Thiếp thân những năm qua đã quen chịu khổ cực rồi, chút bệnh vặt này không sao đâu, có lẽ là đêm qua không được nghỉ ngơi tốt."
Triệu Trinh vội vàng hỏi: "Tháng này kinh nguyệt của nàng đã đến chưa?"
Lam Lam mặt đỏ ửng, lắc đầu. Lòng Triệu Trinh càng thêm vui sướng, quay đầu lại quát lớn một hoạn quan: "Sao thái y còn chưa tới? Ngươi đi, ra lệnh bọn họ mau chóng chạy đến!"
Thấy tên hoạn quan kia chạy như bay ra ngoài, Triệu Trinh lại nói với một hoạn quan khác: "Hôm nay bãi triều! Mọi việc cứ giao cho nơi xử lý chính sự trước, đợi ngày mai trẫm sẽ giải quyết!"
Triệu Trinh tự mình đỡ Lam Lam ngồi xuống ghế, vuốt ve tóc nàng nói: "Nàng có biết không, trẫm đã mong ngóng ngày này đến mỏi cổ rồi. Trời xanh ban cho trẫm ba hài tử, nhưng rồi lại nhẫn tâm từng đứa từng đứa cướp đi. Hoàng Thái Tử Lý Hoành thời Tiền Đường đã từng làm thơ rằng: 'Dưa mọc dưới đài vàng, dưa chín quả trĩu cành. Hái một lần để dưa tốt, hái hai lần khiến dưa thưa. Hái ba lần vẫn còn tạm được, hái bốn lần thì ôm cả dây về.' Khi trẫm đọc bài thơ này, nước mắt thấm đẫm vạt áo. Người đời có dưa mà hái, còn trẫm muốn hái lại chẳng có quả dưa nào để hái. Ông trời tự tay hái đi ba quả dưa trên dây của trẫm rồi. Cho nên lần này, trẫm bất kể thế nào cũng không thể để ông trời lại hái đi quả dưa của trẫm."
Lam Lam thấy hốc mắt Hoàng đế ướt át, đau lòng vuốt ve mặt ngài nói: "Sẽ không đâu, sẽ không đâu. Ngài là Thiên tử, trời xanh sẽ không đối xử tàn nhẫn với ngài như vậy. Nếu thiếp thân thật sự có thai, dù cho cái mạng này không còn, thiếp cũng sẽ sinh hạ hoàng tử cho ngài. Chỉ là không biết trời xanh có ban ân hay không, để thiếp mang thai long chủng cho Bệ hạ."
Triệu Trinh run rẩy nói: "Nhất định sẽ có. Nàng là một nữ nhân có phúc khí, nhất định sẽ làm được."
Khi Trâu Đồng thở hồng hộc mang theo Ngự y Vương Viễn Nhai, người cũng đang hổn hển thở dốc không kém, đến nơi, Triệu Trinh đã kìm nén cảm xúc lại, ngồi ngay ngắn trên ghế chờ Ngự y đưa ra chẩn đoán cuối cùng.
Lam Lam thấy Vương Viễn Nhai từ trong hộp lấy ra một sợi tơ hồng, không khỏi nhíu mày. Nàng chợt nhớ đến lời Vân Tranh từng nói, rằng huyền ti chẩn mạch căn bản là lời nói vô căn cứ. Mạch tượng của con người muôn vàn thay đổi, tự tay bắt mạch cũng còn có thể sai sót, huống chi là qua một sợi tơ hồng. Khi nói lời này là lúc Lục Khinh Doanh vô tình mắc phong hàn, mời đại phu đến khám. Vị đại phu già ấy đã trực tiếp đặt tay lên cổ tay Lục Khinh Doanh để bắt mạch, chẳng hề màng đến quy tắc nam nữ thụ thụ bất thân.
Thấy cung nữ định buộc sợi tơ vào cổ tay mình, Lam Lam khẽ cắn môi, nói với Hoàng đế: "Bệ hạ, thiếp thân xuất thân thấp kém, không cao quý đến mức đó. Bây giờ hài nhi trong bụng thiếp thân còn quan trọng hơn bất cứ điều gì. Thiếp thân cả gan thỉnh cầu lão ngự y tự tay bắt mạch. Phụ thân thiếp năm đó cũng từng chê trách huyền ti chẩn mạch nhiều lắm."
Trên mặt Triệu Trinh hiện lên một tia thần sắc cảm động, ngài nói với Vương Viễn Nhai đang run rẩy sợ hãi: "Cái gọi là lương y như từ mẫu, nếu Chiêu Dung đã không ngại, ngươi có thể tự tay bắt mạch."
Vương Viễn Nhai kinh ngạc nhìn Hoàng đế và Chiêu Dung nương nương một lượt, rồi gật đầu. Ông đặt gối bắt mạch dưới cổ tay Lam Lam, rồi vươn ba ngón tay đặt lên mạch đập của nàng, vuốt vuốt chòm râu trầm tư rất lâu. Sau đó ông mới đứng dậy, cung hỉ Hoàng đế: "Cung hỉ Bệ hạ, cung hỉ Bệ hạ! Chiêu Dung nương nương quả thật đã có thai, đã được một tháng rồi."
Triệu Trinh bật phắt dậy, cười nói: "Trẫm biết ngay là thế mà, trẫm biết ngay là thế mà! Trâu Đồng! Kể từ hôm nay, Tử Trúc Hiên sẽ do ngươi chăm sóc. Phàm là đồ ăn thức uống hàng ngày đều phải kiểm tra kỹ càng, nếu có bất kỳ sai sót nào, ngươi cứ mang đầu tới gặp trẫm!"
Vương Viễn Nhai thấy Hoàng đế vui mừng, ông cũng mừng ra mặt, định kê phương thuốc an thai thì lại bị Lam Lam ngăn lại. Hoàng đế không vui, đang định hỏi nguyên nhân, thì nghe Lam Lam nói: "Bệ hạ, thân thể thần thiếp, thần thiếp tự mình rõ nhất. Từ nhỏ đến lớn, thiếp luôn không bệnh tật tai ương. Danh y vùng Thục trước đây cũng đã nói, thân thể thần thiếp vô cùng khỏe mạnh, những thuốc bổ này không ăn cũng được. Chỉ cần ăn nhiều ngũ cốc hoa màu một chút, tự nhiên sẽ sinh ra một hài tử khỏe mạnh. Thuốc nào cũng có ba phần độc, thần thiếp không muốn uống thuốc."
Hoàng đế nghi ngờ quay đầu nhìn Vương Viễn Nhai. Vương Viễn Nhai vội vàng chắp tay tâu: "Bệ hạ, lời Chiêu Dung nương nư��ng nói rất đúng. Chỉ cần là thuốc men, ít nhiều cũng sẽ có chút độc tính. Nếu mẫu thân khỏe mạnh, tự nhiên không cần dùng thuốc. Vi thần vừa rồi bắt mạch cho nương nương, phát hiện thân thể nương nương quả thật an khang, mạch tượng trầm ổn, hữu lực. Mạch tượng thai nhi tuy yếu, nhưng đó là do thai nhi còn nhỏ. Chỉ cần đến ba tháng sau, mạch tượng tự nhiên sẽ trở nên kiên cường."
Hoàng đế nghe lời Ngự y, lúc này mới an tâm. Ngài an ủi, dặn dò Lam Lam kỹ càng, hạ lệnh người không phận sự không được đến Tử Trúc Hiên, rồi mới vội vã rời đi. Phi tần của mình đã có thai, ngài muốn xem những triều thần kia liệu có còn muốn bức ép mình nhận con nuôi để kế thừa ngai vị nữa không.
Tào Hoàng Hậu sau khi nghe tin Lam Lam có thai, chén trà trong tay lại một lần nữa rơi xuống đất. Nàng đau khổ nhắm mắt lại, toàn thân run rẩy. Khí vận của nữ nhân này thật sự quá tốt. Hậu cung ba ngàn giai lệ, nhưng người có thai chỉ vỏn vẹn vài người. Lâm thị nhập cung muộn, lại là người đầu tiên mang thai. Vừa nghĩ đến chính mình đã đích thân đưa Lâm Lam Lam đến bên cạnh Hoàng đế, nàng không khỏi cảm thấy ruột gan đứt từng khúc.
Một mình nàng ngồi ngẩn ngơ rất lâu trong đại điện, mãi cho đến khi bóng dáng Hoàng đế xuất hiện, nàng mới như vừa tỉnh mộng, vội vàng đứng dậy hành lễ. Hoàng đế đỡ Tào thị dậy, nói: "Nàng là người hiền đức, chỉ là trời xanh không tốt, không ban cho nàng hài nhi nào. Đó là bất hạnh của nàng, cũng là bất hạnh của trẫm. Giờ trong hậu cung có ba người mang thai là Lâm thị, Hoàng thị và Trương thị. Nàng là Hoàng hậu, có một số việc nên do nàng làm. Lâm thị nhất định phải được nàng đảm bảo an toàn, cho đến khi thai nhi sinh ra mới tốt. Còn về Hoàng thị và Trương thị, nàng cần xử lý sớm. Bộc Vương Triệu Doãn Nhượng đã muốn xem trò cười của trẫm, vậy hãy để hắn nhìn cho rõ. Hắn tưởng rằng dùng thủ đoạn trộm trời đổi mặt, đưa nam nhân vào cung, khiến hai nữ nhân vô sỉ kia thụ thai, là có thể để trẫm chọn một đứa con trai của hắn để kế thừa hoàng vị sao? Hắn đang nằm mơ! Trước đây trẫm không truy cứu là muốn xem hắn rốt cuộc muốn làm gì, có thể làm gì. Nhưng giờ Lâm thị đã có thể mang thai, điều đó có nghĩa là sinh cơ của trẫm vẫn còn, không cần phải nhận con nuôi của người khác."
Tào thị bỗng nhiên giật mình đứng dậy nói: "Hoàng thị, Trương thị, bọn họ dám dâm loạn cung đình sao?"
Triệu Trinh đau khổ gật đầu, nói: "Đây là Hài Nhi Quân bẩm báo lên thông qua con đường bí mật, không sai đâu. Những nam nhân kia đã bị bắt được, bị trẫm chém thành vạn đoạn."
Tào thị thần sắc âm trầm bất định nói: "Vậy còn Lâm thị..."
Triệu Trinh bực bội khoát tay nói: "Nàng ấy không giống, nàng mang thai quả thật là long chủng. Nàng phải trông coi thật kỹ nàng ấy. Nếu là bé trai, trăm năm sau hương hỏa của ngươi và ta còn phải dựa vào nó để nối dõi. Điều này đối với nàng chỉ có lợi chứ không có hại gì. Dù thế nào đi nữa, nàng cũng là mẫu hậu của nó, là hài nhi của chính chúng ta."
Đây là bản dịch riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.