(Đã dịch) Trí Tuệ Đại Tống (Đại Tống Đích Trí Tuệ) - Chương 45: Trở tay không kịp
Tăng Công Lượng gặp Đinh Độ mà tâm trạng vẫn còn nặng nề. Thế là, Đinh Độ hết mực quan tâm, sai nha hoàn mang thịt rượu lên, bầu bạn bên Tăng Công Lượng đang trầm mặc mà cùng uống.
"Ta có phải trông rất ngu ngốc không?" Uống cạn một vò rượu, Tăng Công Lượng đặt chén rượu xuống, hỏi Đinh Độ. Là bạn tốt nhiều năm, có chuyện gì, hắn đều muốn từ Đinh Độ mà có được một câu trả lời xác đáng.
Đinh Độ cười nói: "Chúng ta là đồng hương, lại còn cùng tuổi, ta biết Tăng Minh Trọng vốn không phải kẻ ngu ngốc. Hắn thông minh cơ trí, lòng dạ rộng rãi, làm người chính trực vô tư, tài hoa xuất chúng. Nếu như chia con người thành chín bậc, ngươi chính là người đứng đầu trong số những người trí tuệ."
Tăng Công Lượng gật đầu, tỏ ý tán đồng Đinh Độ, chính hắn cũng nghĩ như vậy. Uống cạn sạch rượu trong ly, hắn xúc động nói: "Giờ đây bị hai người coi như kẻ ngu mà đối đãi, gần như khiến lòng tin của ta sụp đổ. Người sau thì cũng đành thôi, dù sao ta tiếng xấu đồn xa, hắn sớm đề phòng cũng là phải. Thế nhưng lại bị kẻ ngu xuẩn như Cổ Xương Triêu lợi dụng, khiến lòng ta vô cùng oán giận."
Đinh Độ cười khan một tiếng, bỏ qua chuyện Cổ Xương Triêu, trực tiếp hỏi Tăng Công Lượng, người thứ hai coi hắn là kẻ ngốc là ai.
"Thục Trung Đô giám Binh Bị đạo Vũ Thắng quân, một chức quan tòng ngũ phẩm nhỏ bé, một thằng nhóc ranh."
Đinh Độ nhíu mày lắng nghe Tăng Công Lượng, cảm thấy vô cùng mâu thuẫn. Đô giám Binh Bị đạo Vũ Thắng quân đây là một chức quan có thực quyền, tòng ngũ phẩm cũng không tính là quan nhỏ. Võ tướng Đại Tống mà có thể leo đến chức quan tứ phẩm thực quyền thì vô cùng khó khăn, trừ phi là những thế gia tướng môn được nuôi dưỡng từ nhỏ...
"Lại sắp được triều đình phong Khinh xa đô úy. Chức vị này bình thường là ban thưởng cho phò mã của các công chúa, giờ đây lại trực tiếp ban cho một đứa trẻ xuất thân từ quân công."
"Ngươi nói đây là một đứa trẻ sao? Thục Trung những năm gần đây nhân tài lụi tàn, kỳ thi lớn cũng chẳng có nhân tài kiệt xuất nào xuất hiện, trừ phi là Vân Tranh, người đã khuấy đảo Tây Hạ đến loạn lạc không chịu nổi."
Tăng Công Lượng trừng Đinh Độ một cái, nói: "Ngươi cho rằng ta đang nói ai? Huynh đệ ngươi và ta đã làm việc cật lực đến chết đi sống lại để biên soạn « Võ Kinh Tổng Yếu », lại bị người ta lên án không tiếc lời, cho rằng quyển sách này căn bản không nên xuất hiện, còn nói đây là một loại hành vi tư địch."
Đinh Độ lạ thường không hề nổi giận, đứng dậy từ trên giá sách trong thư phòng, lấy ra một tấm ghi chú đặt trước mặt Tăng Công Lượng, nói: "Đây là thư Trương Phương Bình gửi cho ta. Trong thư, hắn có nhắc đến một khái niệm bảo mật. Ban đầu ta rất tức giận, nhưng sau này suy nghĩ kỹ lại thì không còn giận nữa. Lời hắn nói vẫn có lý. Yếu nghĩa của binh pháp nằm ở chỗ xuất kỳ bất ý, che giấu bất ngờ. Chúng ta quả thực có mối ngại tư địch."
Văn nhân sau khi hoàn thành một bộ sách tự nhiên muốn lưu truyền cho đời sau, nhưng chúng ta đều quên, chúng ta đã hoàn thành một bộ sách về phương diện võ bị, vô số phương pháp chế tạo chúng ta đều liệt kê chi tiết trong sách. Chúng ta thậm chí còn lồng ghép một chút suy đoán của chính mình vào trong « Võ Kinh Tổng Yếu ». Đây là một cuốn sách đại diện cho công nghệ kỹ thuật tối cao, không thích hợp để khắp nơi cho người khác xem."
"Nói như vậy, Đinh huynh ngài cũng cho rằng ta bị mắng là đáng đời?"
Đinh Độ thương cảm gật đầu nói: "Quả thực đáng đời!"
Ngay lúc Tăng Công Lượng đang thương cảm, Vân Tranh đang nhảy dựng lên mắng mỏ người khác. Đối tượng bị mắng chính là Bành Cửu, Khương Triết cùng Lang Thản. Giữa cơn mưa thu rả rích, hàng vạn người đứng bên ngoài đại doanh, trông từ xa giống hệt ma quỷ.
Người lớn thì cũng đành thôi, còn có vô số trẻ nhỏ liên tục khóc lớn. Khỏi phải nói, chỉ riêng trận mưa thu này cũng đủ để cướp đi sinh mệnh của rất nhiều người.
"Ta không bảo các ngươi từ từ quay về sao? Vì sao lại vội vã như vậy? Các ngươi cho rằng bọn họ đều là đại quân sao? Có thể bất chấp tính mạng mà vội vã chạy đến Thành Đô ư? Sinh mạng của những người đã chết đều sẽ tính lên đầu các ngươi!"
Đối mặt cơn giận lôi đình của Vân Tranh, Bành Cửu, Khương Triết và Lang Thản chỉ biết cúi đầu im lặng. Bên cạnh, tên hầu chí lí nhí nói: "Đô giám, bọn họ còn chưa tới doanh địa Thất Giang, liền gặp được những sương quân tự mình kéo đến này. Ban đầu Đô giám đã mang đi rất nhiều người, lại còn vét sạch lương thực trong doanh địa. Những người này ở đây nghe nói mình sẽ về Giáp Tử doanh để quản thúc, lúc này mới bất chấp tất cả mà hướng Đô Giang Yển đi."
"Tình trạng của bọn họ thật sự rất tệ, dưới sự bất đắc dĩ, tên hầu Bành Ngu mới hy vọng mọi người mau chóng đi, sớm một chút đến Đô Giang Yển mới có thể giữ được mạng sống."
Vân Tranh nhắm mắt lại, thân thể hơi lay động. Hơn ba vạn người nhập doanh, đây là có quy định nghiêm ngặt. Trong đó có rất nhiều việc phải làm, ví như phải sàng lọc người bị thương, bị bệnh, dựng doanh trại riêng đợi họ chữa khỏi vết thương, bệnh tật mới có thể vào doanh. Ví như phải tiến hành khử độc vệ sinh toàn bộ cho những người này, cũng phải an trí ở doanh địa khác, cách ly hai mươi ngày sau đó mới có thể kiểm nghiệm xem có dịch bệnh hay bệnh truyền nhiễm hay không. Đây là một quy trình vô cùng nghiêm ngặt, sau đó mới có thể cho phép họ vào, nếu không chính là mối uy hiếp lớn nhất đối với binh sĩ Giáp Tử doanh.
"Ra lệnh, lò gạch lập tức ngừng sản xuất, dành tất cả các gian phòng, hầm trú ẩn ��ể an trí phụ nữ và trẻ em. Nhớ kỹ, nhất định phải tiến hành khử độc toàn diện cho họ, nước vôi và nước lá liễu nhất định phải ngâm. Đốt bỏ toàn bộ quần áo tùy thân của họ, dù sao cũng đã rách nát tả tơi rồi. Cấp cho họ quần áo cũ mà Giáp Tử doanh đã thu thập từ phủ Thành Đô những ngày này. Nói với quản sự lò gạch, nếu như không thể an trí hơn ba vạn người này, thì tự mình dọn ra ngoài mưa mà chịu ướt. Lệnh an trí đã ban xuống hơn nửa tháng rồi, không có lý do để bàn điều kiện."
"Ra lệnh, tất cả quân lính Vũ Thắng quân cởi bỏ quần áo, dốc toàn lực tiêu diệt ký sinh trùng trên người. Sau khi kiểm tra, ai còn côn trùng trên người thì tuyệt đối không được vào doanh địa. Các gia đình Giáp Tử doanh, năm nhà sẽ tạm thời chen chúc ở chung một nhà, đợi đến khi doanh trại xây xong thì ai về nhà nấy."
"Ra lệnh, quân lính Giáp Tử doanh những ngày này phụ trách thủ vệ, tạm thời ra khỏi doanh trại để an trí quân lính mới đến. Trong vòng hai mươi ngày không được tiếp xúc với người mới. Bành Cửu, Khương Triết, Lang Thản đồng thời nhập doanh, phân chia những quân lính này theo đội ngũ quân lính, trong vòng hai mươi ngày không được ra khỏi doanh!"
Mệnh lệnh của Vân Tranh ban ra, toàn bộ Giáp Tử doanh bắt đầu náo động hẳn lên. Gia đình của Giáp Tử doanh bắt đầu vác tài vật của mình trên lưng, rời khỏi nhà mình, nhường nhà lại cho quân lính mới đến. Quân lính Giáp Tử doanh bắt đầu mặc quần áo, khoác giáp, rời khỏi quân doanh, phụ trách phân loại những huynh đệ vừa thoát khỏi địa ngục này.
Một số lão binh tự nguyện ở lại trong doanh địa, trấn an những huynh đệ già đang thấp thỏm lo âu. Bọn họ không hiểu vì sao mình phải cởi bỏ quần áo, xõa tóc, toàn thân ngâm trong nước vôi. Những quân lính Giáp Tử doanh vũ trang đầy đủ, cầm lưỡi dao trong tay, tạo nên mối đe dọa vô cùng lớn đối với họ.
Không riêng lão binh đứng ra, những phụ nữ lớn tuổi cũng được phái đến lò gạch, phụ trách kiểm nghiệm những phụ nữ và trẻ em kia.
"Lưu lão ca, tướng quân đây là muốn làm gì? Lão già này ta đúng là sương binh chính hiệu của Vũ Thắng quân mà."
"Hồ huynh đệ, huynh đây biết rồi, cái này chẳng tính là ủy khuất đâu. Tướng quân của ta là người xuất thân từ gia đình quyền quý, không chịu được bộ hạ của mình dơ bẩn. Ngươi xem huynh đây này, giờ cũng thành người sạch sẽ rồi đây. Mau chóng tắm rửa sạch sẽ, thay quần áo xong rồi đi uống một chén cháo nóng. Nghiệp chướng thay, đói mấy ngày rồi? Chưa dám ăn đồ cứng, cứ uống chút cháo loãng làm ấm dạ dày trước đã, giờ mà ăn đồ cứng dễ bị trướng bụng lắm."
"Lão ca, ngài nói ở đây có cơm khô để ăn sao?"
"Vớ vẩn, đương nhiên là có cơm khô, thịt cũng không thiếu. Chẳng qua các ngươi đã tới, đoán chừng sẽ phải trải qua mấy ngày khổ cực." Cái gọi là lính tráng đông vô kể, lão binh lo lắng nặng trĩu, nhìn đám người đen nghịt mà không biết nói gì mới tốt, trong lòng luôn cảm giác những ngày tốt lành của mình sắp kết thúc.
Nói với những người này rằng tướng quân thích sạch sẽ, so với việc giải thích cho họ những điều lệ phòng dịch thì đơn giản hơn nhiều. Chứng kiến binh sĩ ở đây lại cởi áo tắm rửa giữa mưa, Vân Tranh cũng an lòng phần nào, liền cưỡi ngựa thẳng đến lò gạch sau lưng núi.
Cứ tưởng nơi đây sẽ vô cùng hỗn loạn, không ngờ trật tự ở đây còn tốt hơn cả bên quân doanh. Trẻ con là trẻ con, phụ nữ là phụ nữ, tất cả đều chui mình dưới những túp lều cỏ lớn, bưng bát húp cháo. Khi Vân Tranh đến, lão binh lò gạch cười đi tới bẩm báo: "Tướng quân, ở đây không có gì đáng lo đâu. Bọn lão già này đã sớm biết sẽ là bộ dạng như thế, cho nên đã sớm dựng xong trên dưới một trăm túp lều cỏ lớn rồi. Tướng quân, giờ này không thể nào an trí hết được, chỉ cần có chỗ che mưa che gió là tốt rồi."
"Vả lại, lò gạch của ta không thể ngừng. Ngừng lại thì mọi người sẽ không có tiền công. Hơn bốn vạn người muốn ăn cơm, tuyệt đối không thể ngừng. Lão già này dù ngủ ngoài mưa cũng không thể ngừng sản xuất. Đây là mạng sống của ta. Chết vài người thì không sao, nếu tất cả mọi người đều không có cơm ăn, canh uống, thì cái chết không phải là của một hai người đâu."
Lão binh nói khiến Vân Tranh mũi cay xè. Khi Đậu Sa quan tuyết rơi, hắn rõ ràng đó là cảnh tượng gì. Lúc ấy, hắn vẫn chỉ là một quan nhỏ quản lý thu chi, những thi thể bị đóng băng đến xanh tái trong cống ngầm, hắn đều đã từng nhìn thấy.
"Tướng quân, ngài đừng trách lão già này không an trí những phụ nữ trẻ em này theo ý ngài. Thật ra, họ đều là những người khốn khổ, những người từng nếm trải đại khổ. Đã không chết trên đường rồi thì cũng sẽ không chết ở Đô Giang Yển đâu. Số phận hèn mọn có cách sống của số phận hèn mọn, ngài không cần phải lo lắng. Lão già này lo lắng nếu những quân lính mới tới đó có mấy kẻ mang lòng dạ xấu xa, đó mới là phiền toái lớn. Ngài nên đàn áp thì cứ đàn áp, tuyệt đối đừng nương tay. Những chuyện này bọn lão già chúng tôi đều đã trải qua, không ai oán trách ngài đâu."
Vân Tranh gật đầu, hiện nay chỉ có thể như vậy. Thời gian không đủ, công tác chuẩn bị của hắn chỉ mới hoàn thành một nửa. Vân Tranh hận đến tận xương tủy tên Đô giám hại người mà đã rời chức kia. Không giết chết tên khốn nạn này, Vân Tranh cảm thấy mình không có cách nào yên lòng.
Đô Giang Yển lập tức tràn vào hơn bốn vạn người, Lưu Ngọc Thành thân là châu phán đương nhiên phải đến xem xét. Chứng kiến Giáp Tử doanh đang đâu ra đó tiếp nhận sương quân, ông hài lòng nói với Vân Tranh: "Việc di chuyển sương quân từ trước đến nay đều là một phiền toái lớn, gây nhiễu loạn không ngừng. Vũ Thắng quân của ngươi có thể làm được không nhiễu dân, lặng lẽ không một tiếng ��ộng, điều này vô cùng khó có được. Xem ra ngươi còn chưa tiến hành đàn áp, mà việc di dời vẫn hoàn thành không có người chết, Vũ Thắng quân của ngươi là ví dụ đầu tiên."
Vân Tranh lạnh giọng nói: "Nếu những người này đến muộn nửa tháng, hạ quan có thể làm tốt hơn nhiều. Tên Đô giám đã lấy đi đồ ăn và tài vật của quân lính rồi rời chức, hắn đã đi đâu, còn xin Minh công cho hạ quan biết một chút!"
Lưu Ngọc Thành sững sờ một chút, vội vàng nói: "Ngươi đừng làm càn! Văn Hán Thần đã rời khỏi Thục Trung, đi Tần châu nhậm chức rồi, ngươi không đuổi kịp đâu. Còn về phần tiền quân lương bị lấy đi, ngươi cũng đừng nghĩ đến nữa, đây là lệ cũ của sương quân."
"Tần châu!" Vân Tranh hằn học nói một câu, rồi mời Lưu Ngọc Thành vào doanh địa, lên lều cỏ tránh mưa.
Lưu Ngọc Thành uống trà nóng, khuyên giải Vân Tranh nói: "Lão phu hiểu rồi. Nếu ngươi muốn truy sát Văn Hán Thần thì vô cùng đơn giản, nhưng mà, chuyện đó chẳng hay ho gì. Thôi đi, trong dân quân, loại khốn kiếp làm hại đến tính mạng người như vậy rất nhiều. Ngươi và ta là văn thần, tự nhiên không học được cái lối đối xử người như súc vật ấy. Ngươi cho rằng văn thần trời sinh đã thích giết võ tướng sao? Có đôi khi cũng là bất đắc dĩ."
Lời giải thích của Lưu Ngọc Thành khiến Vân Tranh càng thêm phiền muộn! Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và nghiêm cấm sao chép, phát tán dưới mọi hình thức.