(Đã dịch) Trinh Quán Đại Tài Tử - Chương 24: Trà lâu mập mờ
Thời gian thấm thoắt thoi đưa, chớp mắt Lý Thạc đã tới Đường triều được hơn ba tháng, dần dà thích nghi với lối sống nơi đây.
Mỗi ngày Lý Thạc đều dậy sớm tối nghỉ, kể từ khi có nghề sao trà, cuộc sống lại càng thêm nhàn nhã. Mỗi buổi trưa, hắn nằm trên ban công ngủ một giấc thật ngon. Khi tỉnh dậy, Diệu Nhi đã pha trà xong. Vừa thưởng thức trà, vừa ngắm cảnh, thời gian trôi qua thật mãn nguyện.
“Công tử, tiểu thư đến.” Tiêu Quý nhẹ giọng đánh thức Lý Thạc.
“Tiểu thư nào? Ta đâu có mời tiểu thư nào.” Lý Thạc lầm bầm, xoay người ngủ tiếp.
“Là tiểu thư Bạch Y đến.” Tiêu Quý vẻ mặt khó hiểu, tiếp tục gọi.
“Tiêu Bạch Y đến sao? Nàng ở đâu?” Lý Thạc lập tức hết sạch cơn buồn ngủ, nghĩ tới những chuyện xảy ra mấy hôm nay, nhất định phải nói chuyện với nàng một chuyến.
Lý Thạc mặc trường sam, theo Tiêu Quý lên lầu hai. Vừa vào đến, hắn đã thấy một bóng người xinh đẹp lọt vào tầm mắt, vẫn dịu dàng, tĩnh lặng như nước, khiến người ta phải ngẩn ngơ.
“Đã quen rồi chứ?” Tiêu Bạch Y cười mỉm mở lời.
Cũng chẳng biết tại sao, vừa trông thấy Lý Thạc, Tiêu Bạch Y liền có cảm giác dựa dẫm vô hình, tâm trạng cũng theo đó trở nên vui vẻ, thoải mái.
“Chẳng phải quen hay không quen, chính là bị người bán đứng mà còn giúp đếm tiền, năm thành lợi nhuận gì chứ. Thì ra chỉ là người ta vẽ ra một chiếc bánh lớn cho ta thôi.” Lý Thạc ung dung ngồi xuống một bên ghế.
Thấy Lý Thạc ngồi ngay cạnh mình, Tiêu Bạch Y khẽ đỏ mặt, nhẹ nhàng xê dịch người sang một bên.
“Ai muốn bán ngươi chứ, lại nói năng lung tung. Ngươi có biết cái Lăng Yên Các này đáng giá bao nhiêu tiền không?” Tiêu Bạch Y trừng mắt nói.
Tiêu Bạch Y có chút đau đầu nhìn Lý Thạc. Người này chỗ nào cũng tốt, chỉ là quá ham tiền. Đôi khi nàng thấy hắn rất hợp ý mình, dù là tài hoa hay mưu kế đều là lựa chọn tốt nhất. Nhưng cứ hễ nhắc đến tiền, là hắn lại thay đổi thái độ.
“Đáng tiền thì đáng tiền thật, thế nhưng có dùng được đâu. Lại không thể bán đi lấy tiền.”
Lý Thạc miết tay lên mặt bàn gỗ tử đàn trước mặt, “Đúng là đồ tốt mà, nếu cái này đổi ra bạc, có thể mua vài tiểu nha hoàn rồi.”
“Nếu ngươi muốn bán, cũng được thôi.” Tiêu Bạch Y giận dỗi liếc hắn một cái.
“Như thế này không hay lắm đâu nhỉ, nghe nói nơi này là đồ cưới của nàng mà.” Lý Thạc nghiêm túc suy nghĩ một lát, vẻ mặt đầy hy vọng nhìn Tiêu Bạch Y.
“Ngươi còn biết đây là đồ cưới của ta sao.”
Lời vừa ra khỏi miệng, Tiêu Bạch Y lập tức cúi gằm đầu. Giọng điệu này quả thực quá mập mờ, mình sao có thể nói ra lời đó chứ. Chắc chắn là Lý Thạc quá trêu chọc người, mới khiến mình lỡ lời. Ừm, chắc chắn là vậy.
“Ngươi... ngươi đừng hiểu lầm nhé, ta không có ý đó.” Thấy Lý Thạc ngơ ngác nhìn mình, sắc mặt Tiêu Bạch Y càng đỏ, ấp a ấp úng giải thích. Nhưng càng giải thích, Lý Thạc lại càng cười ngọt ngào.
“Không thèm nói chuyện với ngươi nữa!” Tiêu Bạch Y giận dỗi trừng mắt nhìn Lý Thạc.
Dáng vẻ thẹn thùng lần này, thật đáng yêu biết bao, vừa vặn thu trọn vào đáy mắt Lý Thạc, khiến hắn trong nháy mắt nhìn đến ngây người. Đây là Tiêu Bạch Y lạnh lùng như băng sương đó sao?
“Không cho phép nhìn!”
Im lặng một lúc lâu, thấy Lý Thạc chẳng nói câu nào, Tiêu Bạch Y nghi hoặc ngẩng đầu. Vừa lúc nàng chạm phải ánh mắt nóng bỏng của Lý Thạc đang chằm chằm nhìn mình, sắc đỏ ửng trên má khó khăn lắm mới vơi bớt lại bừng lên lần nữa, che kín gương mặt.
Tiêu Bạch Y vừa thẹn vừa xấu hổ, không khỏi duỗi chân nhỏ ra, dùng sức đá hắn một cái.
“Xinh đẹp như vậy, chẳng phải để người ta ngắm nhìn hay sao.” Lý Thạc hít một ngụm khí lạnh, xoa chân, lầm bầm một tiếng.
Lại một khoảng trầm mặc ngắn ngủi, Tiêu Bạch Y một tay vò vò góc áo, mặt đỏ ửng như quả táo chín, không dám nhìn Lý Thạc nữa. Trong lòng nàng như có nai con chạy loạn, đập thình thịch.
“Đúng rồi, trả lại cái tờ chứng từ kia cho ta đi.” Lý Thạc nói.
“Vì cái gì?”
Cả hai đều nhìn về hai hướng khác nhau, lời được lời chăng trò chuyện. Nói tới đây, Tiêu Bạch Y không hiểu sao lòng thắt chặt lại.
“Cứ cảm giác như là giấy bán thân vậy, hơn nữa còn là loại phải trả ngược tiền cho người ta.” Lý Thạc vẻ mặt chán đời nhìn về phía xa xăm.
“Không cho! Hôm đó là do chính ngươi tự tay viết xuống, đâu phải ta ép ngươi viết.” Tiêu Bạch Y cúi đầu, trên mặt hiện lên một nụ cười yên ổn, xinh đẹp, cẩn thận sờ lên tấm chứng từ giắt bên hông.
“Nàng không nói lý!” Giọng nói đầy vẻ ủy khuất.
“Ngươi mới là không nói lý! Rõ ràng là tự mình ký khế ước, lại muốn đổi ý.” Tiêu Bạch Y nhỏ giọng cãi bướng, đôi tay nhỏ không ngừng vò vò góc áo.
Tháng năm êm đềm, người ấy đẹp như tranh, tất cả đều hiện ra vẻ tốt đẹp đến thế, khiến Lý Thạc có cảm giác muốn an định. Nếu thời gian vĩnh viễn dừng lại ở khoảnh khắc này thì thật tốt biết bao.
“Lý Thạc, nghe nói mấy hôm trước ngươi đi thu trà, có xích mích với người ta sao?” Thấy Lý Thạc như một đứa trẻ đang giận dỗi không nói lời nào, Tiêu Bạch Y bật cười khe khẽ.
“Làm gì có! Ta anh tuấn thế này, làm sao có thể có ai tranh chấp với ta được chứ.”
Đồ mặt dày! Nghe Lý Thạc không biết xấu hổ khoe khoang, Tiêu Bạch Y bật cười thành tiếng.
“Hôm qua, chưởng quỹ trà trang Tân Vận đem một ngàn lượng bạc đưa đến phủ ta, nói là nợ ngươi. Ta đã sai người mang bạc đến cho ngươi rồi, lát nữa ngươi sai người mang giấy nợ đi trả cho họ.”
“Còn nữa... Chủ của trà trang Tân Vận là Bạch gia, Bạch gia ở Lạc Dương cũng là một cao môn đại hộ. Có thể không chọc thì cố gắng đừng chọc vào.”
“Ngày sau đi ra ngoài, tốt nhất là nên ít tranh chấp với người khác. Gặp chuyện thì đừng nên khinh suất, cùng lắm thì bồi thường cho họ ít tiền là được, đừng để bản thân rơi vào hiểm cảnh.” Tiêu Bạch Y dặn dò, câu nói này không chỉ là tự nói với mình, mà còn là đang dặn dò Lý Thạc.
“Đây là đang lo lắng cho ta đấy à?” Lý Thạc vẻ mặt cười cợt quay lại nhìn Tiêu Bạch Y.
“Ngươi nói linh tinh gì đó? Ta chỉ là... lo lắng vạn nhất ngươi xảy ra chuyện, sẽ không có ai kiếm tiền cho ta thôi.” Tiêu Bạch Y mặt đỏ bừng, trợn mắt hung dữ nhìn Lý Thạc một cái.
Thôi xong, biết ngay là sẽ như vậy mà. Thấy Lý Thạc kinh ngạc, Tiêu Bạch Y lén lút nở nụ cười, “Để xem ngươi còn dám trêu chọc ta không!”
“Đúng rồi. Có một chuyện, ta cần thông báo cho nàng một tiếng, bên Trường An, chắc chắn sẽ có người ra tay với ta, ta cần nàng giúp đỡ.” Lý Thạc nghiêm mặt nói.
“Bọn họ tại sao lại muốn ra tay với ngươi? Chuyện này, tin tức là ta sai Lâm thúc truyền đi, mọi việc cũng đều do Lâm thúc làm. Chẳng liên quan gì đến ngươi cả.” Tiêu Bạch Y đang vuốt một góc khăn tay, bỗng nhiên buông lỏng, căng thẳng nhìn Lý Thạc.
“Cô nàng ngốc này,” Lý Thạc lắc đầu cười cười. “Nàng không nói, người ta sao lại không biết là ta làm? Vốn dĩ mọi chuyện đều êm đẹp, ta vừa đến là hôn sự liền đổ vỡ, mà danh tiếng của ta lại ngày càng vang xa. Bất kỳ ai có chút đầu óc, cũng đều có thể nghĩ ra được.”
“Chẳng lẽ, bọn họ đã biết chủ ý là do ngươi bày ra sao?” Tiêu Bạch Y mặt trắng bệch.
“Lý Thạc... Đây là chữ của ngươi. Trả lại cho ngươi.” Một lát sau, Tiêu Bạch Y từ bên hông lấy ra tấm chứng từ mà nàng vẫn mang theo bên mình. Trên tấm giấy cũ kỹ kia, vẫn còn lưu lại mùi hương trên người nàng.
“Sao vậy? Lại bằng lòng trả cho ta ư?” Lý Thạc hơi sững sờ, định đưa tay đón lấy, nhưng rồi bản năng lại dừng lại. Chuyện vốn dĩ mình mong muốn, giờ lại cảm thấy có chút hụt hẫng.
“Ừm... Ngươi cầm lại chứng từ, thì không còn quan hệ gì với ta nữa.”
“Mấy ngày nay, nghĩ đến ngươi cũng đã kiếm không ít tiền rồi. Ngươi đi đi, tìm một nơi thật xa tránh đi vài năm.” Tiêu Bạch Y vẻ mặt kiên quyết nói, nhưng tay cầm chứng từ lại khẽ run lên.
“Nàng vẫn là đang lo lắng cho ta mà.” Lý Thạc cười hì hì nói.
“Đến lúc này rồi mà ngươi còn có tâm trạng nói những lời này. Tất cả là tại ta, nếu không phải ta thì ngươi cũng sẽ không bị cuốn vào cuộc tranh chấp này.” Tiêu Bạch Y có chút sốt ruột, trong giọng nói đều mang theo tiếng nức nở.
“Lý Thạc... Đi đi, ta... Ta sẽ đi cầu Ngụy Vương, đáp ứng yêu cầu của hắn, như vậy sẽ không còn ai đối phó ngươi nữa.” Tiêu Bạch Y bi thương nhìn Lý Thạc, vẻ mặt cầu khẩn.
Nàng không muốn có người vì lợi ích riêng của mình mà uổng mạng, càng không muốn Lý Thạc vì nàng mà rơi vào hiểm cảnh. Không biết từ lúc nào, nàng đã nảy sinh một tia quyến luyến không muốn rời xa Lý Thạc.
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép và phân phối trái phép.