(Đã dịch) Trinh Quán Đại Tài Tử - Chương 26: Lại võ đài
Tiêu Bạch Y ôm ly trà trước mặt, không nói tiếng nào ngồi trên ghế, cảm giác như muốn treo cổ tự vẫn vì uất ức. Lý Thạc liên tiếp ra mười cặp đối, nàng chỉ miễn cưỡng đáp lại được hai câu. Nghĩ đến danh hiệu "song tài Lạc Dương" của mình trước đây, dù không mấy bận tâm, nhưng giờ phút này nàng cũng cảm thấy đỏ mặt.
"Muốn đối nữa không?" Lý Thạc cười đắc ý hỏi.
"Đến nữa!" Tiêu Bạch Y nắm chặt bàn tay nhỏ, nhìn chồng bạc lớn trước mặt Lý Thạc. Số bạc ấy vốn thuộc về nàng, nhưng giờ đã bị tên hỗn đản kia thắng sạch. Bạc nhỏ thôi, nhưng mặt mũi thì lớn, hơn nữa là thể diện về tài hoa.
"Thế nhưng hình như nàng không còn bạc nữa rồi." Lý Thạc vừa định ra câu đối, nhìn đến trước mặt Tiêu Bạch Y rồi lại đổi chủ đề nói.
"Ghi nợ trước không được sao?!" Tiêu Bạch Y sắp phát điên, nào có kẻ vô sỉ đến vậy. Rõ ràng là so tài văn chương, lại cứ nhắc đến bạc. Đôi mắt đẹp của nàng như muốn phun lửa trừng Lý Thạc.
"Cũng được. Hắc hắc, xây nhà cưới vợ là trách nhiệm mà, lại gần thêm một bước vậy." Lý Thạc mừng khấp khởi sờ sờ chồng bạc cả trăm lạng ròng trước mặt.
"Ngươi muốn lợp nhà sao?" Tiêu Bạch Y sững sờ.
"Đúng vậy, không lợp nhà làm sao cưới vợ?" Lý Thạc vẫn mừng rỡ sờ bạc.
"Vậy ngươi muốn dọn đi rồi sao?"
"Sao lại thế? Ta còn thiếu nhiều tiền lắm. Ngôi nhà ta xây nhất định phải là đẹp nh��t, sang trọng nhất nhưng vẫn có chiều sâu. Ta muốn đào một cái bể bơi trong sân, rồi làm một phòng chơi bi-da, sau đó..." Lý Thạc hưng phấn nói.
"Kia... ta có thể đến nhà ngươi ở không?" Tiêu Bạch Y nghe Lý Thạc thao thao bất tuyệt kể, nhịn không được khẽ nói, sắc mặt đỏ bừng như ráng chiều.
"Được chứ! Đến lúc đó ta sẽ xây thêm một dãy phòng khách nữa, cho nàng, Diệu Nhi, Lý Uyển Nhi. Khi ấy mọi người cùng đến, buổi tối chúng ta có thể nướng đồ trong sân, chơi trò tửu lệnh." Lý Thạc càng nói càng hưng phấn.
"Ai là Lý Uyển Nhi? Người nhà của ngươi sao?" Ở chung với Lý Thạc lâu như vậy, chưa từng nghe hắn nhắc đến người nhà hay bạn bè mình, hôm nay lại đột nhiên có thêm một Lý Uyển Nhi. Tiêu Bạch Y không khỏi hỏi.
"Người nhà gì chứ, nàng ta là một yêu tinh đấy! Nàng đừng thấy dung mạo nàng ta xinh đẹp vô cùng, nhưng tâm địa thì đặc biệt hung ác. Nàng còn nhớ lần đầu chúng ta gặp mặt không? Trên người ta còn đầy những vết thương cũ, đều là do con yêu nữ đó gây ra. Thôi được rồi, hay là không mời nàng ta nữa, ta còn muốn sống thêm vài ngày mà."
Chẳng hiểu sao, nghe Lý Thạc thao thao bất tuyệt nói về Lý Uyển Nhi, trong lòng Tiêu Bạch Y dâng lên một cảm giác bồn chồn, còn có một nỗi chua xót. Mỗi câu Lý Thạc nói, nỗi ê ẩm ấy lại tăng thêm một phần.
"Nàng ta rất xinh đẹp sao?" Bàn tay đang che chén trà của Tiêu Bạch Y khẽ rịn mồ hôi.
"Nói chung là rất xinh đẹp, nhưng tính tình không được tốt lắm, thích đánh người." Lý Thạc nhận xét rất đúng trọng tâm.
"Vậy là nàng ta xinh đẹp hơn, hay là ta xinh đẹp hơn?" Tiêu Bạch Y thốt lên, nước trà trong chén khẽ sánh ra một chút.
"Khó phân trên dưới lắm, nhưng có đôi khi, nàng ta mê hoặc người khác thì đẹp hơn nàng một chút." Lý Thạc suy nghĩ một lát rồi nói.
"Vậy ngươi có thích nàng ta không?" Tiêu Bạch Y siết chặt chiếc chén trà, khớp ngón tay trắng bệch vì dùng sức quá độ.
"Thôi bỏ đi! Nàng chưa thấy lúc nàng ta hung dữ đâu, hận không thể đánh ta ra tàn phế mới chịu dừng tay." Lý Thạc vội vàng xua tay, nói với vẻ vẫn còn sợ hãi.
Khóe miệng Tiêu Bạch Y khẽ cong lên, đưa tay vuốt nhẹ trên mặt mình. Vốn nàng không mấy để tâm đến dung mạo, nhưng giờ phút này lại cảm thấy vô cùng may mắn.
Lúc này trong Lăng Yên Các, không còn là câu chuyện về tài tử nổi danh hay tiểu thư Tiêu gia có dung mạo khuynh thành nữa. Mà là hai kẻ mới chớm yêu, líu lo trò chuyện không ngừng, không ai muốn kết thúc câu chuyện.
"Tiểu thư, ngoài cửa có rất nhiều người đến, miệng thì huyên náo ồn ào."
Tiêu Quý chẳng biết lựa chọn thời điểm thích hợp mà bước đến, cắt ngang cuộc trò chuyện của hai người. Tiêu Bạch Y không khỏi nhíu mày, ánh mắt nhìn Tiêu Quý có chút không vui.
"Chuyện gì xảy ra? Bọn họ vì sao lại đến đây la mắng?" Tiêu Bạch Y hỏi.
"Dường như là bởi vì Lý công tử đã hứa so phú với họ nhưng lại chậm trễ không thực hiện, những đám học sinh đó liền kéo đến tận cửa." Gặp sắc mặt Tiêu Bạch Y không tốt, Tiêu Quý ấp úng nói.
"Lý Thạc, ngươi muốn cùng bọn họ so phú sao?" Tiêu Bạch Y ngạc nhiên hỏi. Người này dù có hơi ham tiền, lại còn lắm lời, nhưng về thi từ thì tuyệt đối là đại tài hiếm có trên đời.
Lý Thạc ngẩng đầu: "Cơ hội kiếm tiền như vậy mà ta lại quên mất, thật là sai lầm. Cũng may một vài người đủ kiên trì, thay ta mang bạc tới."
"Diệu Nhi, đi bảo người dựng lại cái bàn lần trước. Bản công tử sẽ 'chiếu cố' những cái gọi là học sinh Lạc Dương này." Lý Thạc cười với vẻ không đứng đắn chút nào.
Nhưng trong mắt Tiêu Bạch Y, điều đó lại mang một hương vị khác. Một mình đối đầu với toàn bộ văn đàn Lạc Dương, nghe sao mà bá khí! Điều đó khiến nàng, một khuê nữ, cũng nảy sinh một cảm giác hào sảng.
Thế nhưng khi nghe Lý Thạc nhắc đến "kiếm tiền", nàng vội vàng nhắc nhở: "Lý Thạc, những người đó tài hoa có thể không bằng ngươi, nhưng đều là người đọc sách, ngươi đừng làm bừa."
"Nào có người đọc sách nào thế? Người đọc sách chân chính phải như ta, an phận ở nhà ngồi, đối thơ với tiểu thư, chứ không phải kéo đến cổng nhà người khác diễu võ giương oai. Hôm nay ta nhất định phải dạy cho bọn họ một bài học." Lý Thạc hừ một tiếng.
Tiêu Bạch Y trong nháy mắt mặt đỏ bừng. Cái gì mà người đọc sách nên ở nhà đối thơ với tiểu thư? Nếu thiên hạ này ai cũng như ngươi thì hỏng bét hết cả!
Kỳ thực Lý Thạc nói cũng không sai, chỉ là hắn quên, trong thời đại tài nguyên giáo dục nghèo nàn này, mỗi một người đọc sách đều vô cùng kiêu ngạo. Họ cũng có cái vốn để kiêu ngạo, dù sao không phải ai cũng có thể đọc sách. Chỉ là thật không may, họ l��i đụng phải Lý Thạc.
Cái bàn chưa đến nửa canh giờ đã được dựng xong. Dân chúng trong thành thấy có người giăng đài, nhanh chóng truyền tai nhau, đổ về cổng Lăng Yên Các.
Lý Thạc thay một bộ áo bào đỏ, dùng lòng trắng trứng chải chuốt gọn gàng mái tóc vuốt ngược ra sau, làm thành một kiểu đầu cầu kỳ. Hắn bước đi thong thả, ung dung đi ra.
"Lý công tử, đã hẹn ba ngày sau sẽ cùng bọn ta luận bàn thi từ, vì sao hôm đó lại bặt vô âm tín?" Gặp Lý Thạc xuất hiện, một thư sinh ăn vận lịch sự trong đám người đứng dậy, ánh mắt bất thiện hỏi.
"Ai, chỉ vì gần đây ta say mê miêu tả trăng trong thơ ca, mỗi đêm khuya đều ngắm trăng nghiên cứu hồi lâu. Cứ thế này thành ra, mỗi khi ban ngày đến ta lại mệt mỏi rã rời, thật sự là ngại quá." Lý Thạc nói năng ba hoa.
"Hừ, vậy không biết Lý công tử đã sáng tác được tác phẩm xuất sắc nào chưa?"
Ngươi nói nhăng nói cuội, không có nghĩa là người khác cũng ngốc. Những đám học sinh trong đám người không hề tin lời nói vớ vẩn của Lý Thạc. Theo họ nghĩ, Lý Thạc nhất định là sợ, lo lắng danh tiếng bị ảnh hưởng nên không dám xuất hiện.
Càng có người đồn rằng, bốn bài thơ từ Lý Thạc làm hôm đó đều là đạo văn. Hôm nay gặp Lý Thạc lấp lửng như vậy, càng nhiều người tin rằng những bài thi từ hôm đó của Lý Thạc nhất định là đạo văn.
"Ngươi nhất định muốn nghe sao?" Lý Thạc mở miệng với nụ cười như có như không.
"Xin Lý công tử rộng lòng chỉ giáo." Thư sinh ngạo nghễ nói.
Văn bản này được chuyển ngữ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.