(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 109: Dậy sớm
Vi Hạo dùng xong điểm tâm, ngồi xe ngựa thẳng tiến đến ngoài hoàng cung. Vương quản sự đích thân cầm cương, phía sau còn theo vài gia đinh, tay ai nấy đều mang đồ vật, tất cả đều là thứ Vi Hạo có thể dùng đến.
"Công tử, đến rồi, nhưng có vẻ lạ lắm ạ!" Vương quản sự đưa xe ngựa đến ngoài hoàng cung, dừng ngựa lại rồi nói với Vi Hạo.
"Lạ thế nào? Lạ chỗ nào?" Vi Hạo chưa hiểu, bèn vén rèm xe lên, bước xuống ngựa. Hắn phát hiện bên ngoài hoàng cung không có một bóng người, mà lính canh gác đều đứng trên tường chắn mái của cung điện, hoàn toàn không có ai ở bên ngoài.
"Không phải, ngươi có phải đi nhầm cửa rồi không?" Vi Hạo đứng đó, nghi ngờ nhìn Vương quản sự.
"Công tử, tiểu nhân ở kinh thành mấy chục năm, đâu thể nhầm cửa được? Lần trước cũng là đến chỗ này, chỉ là hôm nay kỳ lạ, chẳng có ai!" Vương quản sự lập tức nhấn mạnh với Vi Hạo.
"Ý gì đây, hỏi xem nào!" Vi Hạo cũng cảm thấy rất kỳ quái, theo lý mà nói thì không sai được, chính là chỗ này, lần trước cũng đến đây. Vi Hạo nói rồi liền dẫn Vương quản sự đến dưới tường thành, ngẩng đầu nhìn lính canh bên trên.
"Ài, huynh đệ, sao ở đây chẳng có ai vậy?" Vi Hạo hỏi lính canh phía trên. Người lính kia cũng nghi hoặc nhìn Vi Hạo, không biết hắn đến đây làm gì.
"Huynh đệ, trả lời một tiếng đi chứ, sao ở đây không có ai vậy? Đây có ph��i là nơi vào triều không?" Vi Hạo đứng đó, tiếp tục gọi to với người lính phía trên.
"Ai đấy?" Lúc này, từ trên tường chắn mái, một cái đầu thò ra. Vi Hạo nhìn kỹ, nhận ra đó là một người từng đánh nhau với mình trước đây, tên là Trần Lập Hổ.
"Lập Hổ huynh, là ta, Vi Hạo. Sao ở đây chẳng có ai vậy?" Vi Hạo lớn tiếng hô.
"Hôm nay không có triều, ngươi đến sớm thế làm gì?" Trần Lập Hổ cũng cảm thấy rất kỳ lạ, gọi to với Vi Hạo.
"Không phải, không có triều ư? Vậy... ta hôm nay đến diện thánh tạ ơn." Vi Hạo lúc này mới ngớ người, chẳng lẽ Hoàng đế không thiết triều mỗi ngày sao?
"Cũng không nhanh thế đâu, Bệ hạ còn chưa thức giấc mà." Trần Lập Hổ ghé vào tường, nói với Vi Hạo.
"Ta!" Vi Hạo muốn chửi thề, nhưng nghĩ đây là hoàng cung, mắng chửi người thì không hay.
"Vậy, cửa cung lúc nào mở?" Vi Hạo tiếp tục nhìn Trần Lập Hổ hỏi.
"Còn khoảng một khắc nữa. Ta nói ngươi chẳng có việc gì mà dậy sớm thế làm gì? Diện thánh thì cũng phải đợi đến buổi trưa chứ, Bộ Lễ không thông báo ngươi đến vào buổi sáng sao?" Trần Lập Hổ cũng hỏi Vi Hạo.
"À, buổi sáng... Vương quản sự, hôm qua vị quan viên Bộ Lễ nói thế nào?" Vi Hạo nghe xong, quay đầu hỏi Vương quản sự.
"Hình như nói là buổi sáng, nhưng mà, vào triều chẳng phải buổi sáng sao?" Vương quản sự suy nghĩ một lát, nhớ rõ vị quan viên Bộ Lễ có nói là buổi sáng.
"Chết tiệt, buổi sáng cái gì mà gọi ta dậy sớm thế này?" Vi Hạo giận dữ hét vào mặt Vương quản sự, hại mình phải dậy thật sớm.
"Lão gia gọi, tiểu nhân cũng còn đang mơ mơ màng màng." Vương quản sự cũng thấy oan ức, chuyện này đâu có liên quan gì đến mình.
"Cha ta lão hồ đồ, chẳng thèm hỏi cho rõ ràng!" Vi Hạo đứng đó phàn nàn, rồi lại gọi Trần Lập Hổ: "Vậy ta về ngủ bù một giấc được không?"
"Ta nói Vi Hàm Tử, ngươi cũng gan lớn thật đấy. Đến rồi mà chưa gặp Bệ hạ, ngươi còn dám quay về sao? Lát nữa cửa cung mở, ngươi cứ vào đi, đến ngoài Cam Lộ Điện mà chờ Bệ hạ. Đừng nói ta không nhắc nhở ngươi nhé, nếu bây giờ ngươi dám quay về, đó chính là đại bất kính." Trần Lập Hổ cười nói với Vi Hạo. Vi Hạo lúc này đứng đó gãi đầu, cha mình lại hại mình rồi, dậy thật sớm thế này, e rằng lại thành đến muộn vậy.
"Thôi được, ngươi cứ lo việc của ngươi đi, ta vào xe ngựa ngồi một lát, lạnh quá!" Vi Hạo nói với Trần Lập Hổ, rồi chắp tay sau lưng đi về phía xe ngựa, miệng không ngừng lẩm bẩm phàn nàn: "Cha ta có bệnh thật, người ta nói là buổi sáng, vậy mà gọi ta dậy sớm thế này."
Vương quản sự đi sau không dám nói lời nào.
Đến xe ngựa, Vi Hạo trực tiếp bước lên, cũng không nằm được, chỉ có thể chán nản chờ đợi. Khoảng một khắc đồng hồ sau, cửa cung mở ra, Vương quản sự vội vàng gọi Vi Hạo.
"Công tử, cửa mở rồi ạ." Vương quản sự nói với Vi Hạo.
"Vội gì chứ, ngoài này lạnh thế, Bệ hạ còn chưa thức dậy đâu. Chờ ngài ấy, rồi còn ăn sáng nữa, chắc phải mất cả canh giờ mới xong xuôi." Vi Hạo ngồi đó bực bội nói.
Mà lúc này, Trần Lập Hổ cũng dẫn theo hai người lính đi về phía Vi Hạo. Vương quản sự lập tức nhắc nhở Vi Hạo, nói có người đến. Vi Hạo không còn cách nào, đành phải bước ra.
"Ta nói Vi Hàm Tử, ngươi cũng ngây ngô quá đi, chuyện này mà cũng không biết sao? Người ta Bộ Lễ thông báo ngươi đến 'buổi sáng', ngươi lại đến tận sáng sớm. Sao còn chưa mau vào?" Trần Lập Hổ cười nói với Vi Hạo, đồng thời thúc giục hắn vào trong.
"Ta làm sao mà biết được? Nhưng mà, bây giờ không vào được không? Ngươi chẳng phải nói Bệ hạ còn chưa thức dậy sao?" Vi Hạo cũng rất phiền muộn, chuyện này mà lan truyền ra, chắc chắn sẽ thành trò cười.
"Vào đi, đã vào cung tạ ơn thì không thể đợi Bệ hạ triệu kiến mà ngươi lại không có mặt được. Đến sớm mới thể hiện được thành tâm, không phải sao? Cứ đến ngoài Cam Lộ Điện mà chờ đi." Trần Lập Hổ cười nhắc nhở Vi Hạo.
"Được, bên trong có người không?" Vi Hạo vừa nói vừa nhìn Trần Lập Hổ hỏi.
Trần Lập Hổ liếc mắt một cái, trong hoàng cung sao có thể không có người chứ? Chỉ riêng cánh Tả Kim Ngô Vệ canh gác hoàng cung đã có hơn 3000 tướng sĩ ẩn mình khắp ngóc ngách, hơn nữa ở bốn góc hoàng cung còn có các doanh trại quân đội, trú đóng gần mười nghìn tướng sĩ.
"Được, vậy ta vào đây!" Vi Hạo rất phiền muộn, hắn biết, lần này vào trong, không biết phải đợi bao lâu, nhưng như Trần Lập Hổ đã nói, hoàng cung có quy tắc của hoàng cung, không còn cách nào khác, Vi Hạo đành phải đi vào. Dọc đường đi, hắn đều thấy các tướng sĩ đứng gác. Khi Vi Hạo đến ngoài Cam Lộ Điện, hắn phát hiện cửa lớn của điện vẫn đóng chặt.
"Haizz, chờ đến bao giờ ��ây, cha ta đúng là cái đồ hại người mà." Vi Hạo thở dài, đi đến một chiếc ghế bên hành lang, ngồi xuống, rồi ngả người ra ghế dài, định chờ đợi.
"Vi Hàm Tử, ngươi cũng gan lớn thật, dám ngủ ở đây à." Rồi một giọng nói vang lên, Vi Hạo lập tức ngồi dậy, phát hiện đó là Trình Xử Tự.
"Ta cứ tưởng là ai, làm ta giật cả mình. Ngươi làm gì thế? Ngươi ở đây trực gác à?" Vi Hạo cười hỏi Trình Xử Tự.
"Ừm, ta thấy ngươi từ xa đi tới. Đến tạ ơn rồi sao?" Trình Xử Tự cười hỏi Vi Hạo, rồi ngồi xuống bên cạnh hắn.
"Cả đêm không ngủ à?" Vi Hạo nhìn Trình Xử Tự hỏi.
"Đúng vậy, ta phải bảo vệ sự an nguy của Bệ hạ, nên phải tuần tra cả đêm." Trình Xử Tự khẽ gật đầu.
"Ngươi hình như là Đô úy mà, đâu cần phải tự mình tuần tra thế?" Vi Hạo nghe xong thấy lạ, liền hỏi.
"Ta không muốn đi kiểm tra những vị trí đó sao? Lỡ đâu binh sĩ lười biếng thì sao? Ngươi cũng đừng đắc ý, sớm muộn gì ngươi cũng phải đến đây thôi." Trình Xử Tự chỉ vào Vi Hạo, bất lực nói.
"Thôi đi, ta đâu phải võ tướng! Đây là công việc của các ngươi võ tướng mà!" Vi Hạo nghe xong, càng vui vẻ hơn, mình cùng lắm chỉ là quan văn, thậm chí còn chưa tính là quan văn, mình đâu có làm quan.
Trình Xử Tự chỉ liếc hắn một cái, không vạch trần. Chuyện của Vi Hạo và Lý Lệ Chất, hắn đều biết. Sau này Vi Hạo sẽ là phò mã, Đại Đường có một chức vị gọi là Phò Mã Đô úy, phải theo sát Lý Thế Dân. Khi Lý Thế Dân ở trong tẩm điện, Phò Mã Đô úy cũng phải canh gác bên ngoài.
Điều này cũng tượng trưng cho người được Lý Thế Dân tín nhiệm, và những người đứng ngoài cửa phòng Lý Thế Dân, về cơ bản đều là Phò Mã Đô úy. Nếu không thì sẽ do trưởng tử của những thần tử được Lý Thế Dân vô cùng tín nhiệm đảm nhiệm, như Trình Xử Tự, Úy Trì Bảo Lâm và những người như họ.
"Ài, Bệ hạ từ khi nào thì đến?" Vi Hạo nhìn Trình Xử Tự hỏi.
"Khoảng chừng sau khi thức giấc, Bệ hạ còn phải rửa mặt, dùng bữa, chắc cần khoảng hai khắc đồng hồ. Sau đó có lẽ sẽ đi dạo Ngự Hoa Viên một chút." Trình Xử Tự nhìn Vi Hạo nói.
"À, còn phải đi dạo Ngự Hoa Viên ư? Vậy bao giờ ta mới gặp được Bệ hạ?" Vi Hạo nghe xong, còn đến thế nào nữa, lần chờ đợi này thật sự sẽ mất cả canh giờ mất.
"Ta còn đang thắc mắc đây, sao ngươi lại đến sớm thế? Theo lý mà nói, vào cung tạ ơn đều là đến vào 'buổi sáng', ngươi sáng sớm đã đến đây làm gì?" Trình Xử Tự nghĩ đến vấn đề này, liền hỏi Vi Hạo.
Vi Hạo bực bội sờ miệng mình, rồi thở dài nói với Trình Xử Tự: "Ta nói ta bị cha ta lừa ngươi có tin không? Bộ Lễ báo ta đến 'sáng hôm nay', cha ta trời còn chưa sáng đã gọi ta dậy rồi."
"Ha ha ha, được rồi, cứ chờ đi, chờ khoảng một canh giờ, cũng gần xong rồi." Trình Xử Tự vỗ vai Vi Hạo nói.
Khoảng hai khắc đồng hồ sau, cửa Cam Lộ Điện mở ra, một vài cung nữ và thái giám bước ra.
"Đừng nói huynh đệ không giúp ngươi nhé, ta đi tìm Vương Đức công công nói một tiếng, để lão báo cáo với Bệ hạ, xem Bệ hạ có thể gặp ngươi sớm hơn không." Trình Xử Tự vỗ vai Vi Hạo, nói.
"Được được được, trưa nay đến chỗ ta ăn đi, ta mời khách." Vi Hạo nghe xong, gật đầu nói.
"Cút đi, trưa nay ta còn ngủ, hai ngày nữa tính sau." Trình Xử Tự mắng yêu Vi Hạo, rồi đi về phía cửa lớn Cam Lộ Điện.
"Cái gì, Vi Hạo đã đến tạ ơn rồi sao? Không phải buổi sáng sao?" Lý Thế Dân nghe Vương Đức báo cáo, giật mình, nhìn Vương Đức hỏi.
"Chuyện này tiểu nhân cũng không rõ ràng, bây giờ người đang đợi ở bên ngoài ạ!" Vương Đức cũng lắc đầu nói.
"Ừm!" Lý Thế Dân ừ một tiếng, rồi tiếp tục nói: "Cứ để hắn đợi ở bên ngoài. Ngoài ra, phái người đi thông báo Trương Nhạc công chúa, nói Vi Hàm Tử đã đến, bảo nàng nửa khắc đồng hồ nữa hãy đến Cam Lộ Điện, không được đến sớm."
"Vâng, tiểu nhân đi ngay đây ạ!" Vương Đức nghe xong, lập tức gật đầu lui ra ngoài. Sau đó các cung nữ liền mang đồ ăn sáng cho Lý Thế Dân dùng bữa.
Lý Thế Dân trong đầu vẫn đang suy nghĩ, 'Chẳng lẽ Bộ Lễ không thông báo rõ ràng? Bằng không, tên tiểu tử lười biếng này, lại còn tự nhận mình có bệnh lười dậy sớm, sao có thể đến sớm thế này được chứ?'
Toàn bộ nội dung dịch thuật tinh tế này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.