(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 13: Đoạt tửu lâu
Trong nhà Vi Hạo, có Vi Tông, các tộc lão nhà họ Vi cùng tộc trưởng Vi Viên Chiếu đang có mặt. Vi Viên Chiếu là tam thúc của Vi quý phi, trước kia từng làm quan thời Tùy triều, nhưng đến triều Đường thì không còn chức vị, chuyên lo việc gia tộc.
"Tộc trưởng, chư vị tộc lão, thật sự không phải con không muốn giao đâu, mà là thằng con của con, hiện giờ chuyện quán rượu bên đó, con thật khó nói," Vi Phú Vinh lúc này vẻ mặt khó xử nhìn những người đó mà nói.
Mục đích bọn họ đến đây chính là hy vọng mua lại Tụ Hiền lâu của Vi Hạo. Bọn họ cũng đã nghe ngóng, Vi Hạo chỉ dùng sáu trăm quan tiền là đã làm ra quán rượu này, thế nên ý của bọn họ là sẽ đưa Vi Phú Vinh sáu trăm quan tiền, rồi quán rượu này sẽ thuộc về gia tộc.
"Này Vi Phú Vinh, ngươi đừng có nói vậy chứ, cái thằng ngốc nhà ngươi còn có được bản lĩnh này ư? Ngươi định lừa ai vậy? Ta còn đang thắc mắc, trước kia sao ngươi lại sảng khoái giao quán rượu ở thành Tây cho ta như vậy, hóa ra là ngươi đã có tính toán rồi!" Vi Tông ngồi đó, cười tủm tỉm nhìn Vi Phú Vinh nói.
"Nói đùa thôi, nói đùa thôi, thật sự không có. Quán rượu này thật sự là do thằng con ngốc của con làm ra, các vị cứ đi hỏi thử xem. Đến giờ, con cũng chẳng mấy khi ghé đến quán rượu đó. Tộc trưởng, cùng chư vị trưởng lão, việc này thực sự rất khó, thằng con ngốc nhà con, các vị cũng biết đấy, nếu nó biết con giao cho gia tộc, không biết nó sẽ làm ầm ĩ với con đến mức nào nữa!" Vi Phú Vinh vẫn giữ vẻ mặt khó xử nhìn bọn họ. Trong lòng thì vô cùng tức giận, nhưng lại không dám thể hiện ra ngoài.
Chẳng còn cách nào, chi của hắn chỉ có một mình hắn, cũng chẳng có huynh đệ nào giúp đỡ. Nhưng nếu thoát ly gia tộc, hắn lại lo lắng cho số tài sản kia của mình sẽ bị người khác nuốt chửng sạch sẽ. Thế nên, hắn chỉ có thể luôn dùng lời lẽ ôn tồn mà nói.
"Kim Bảo à, những năm qua gia tộc đã giúp đỡ ngươi thế nào, ngươi cũng rõ. Nếu không có gia tộc che chở, số tài sản của ngươi sớm đã thành cát bụi rồi. Về quán rượu này, chúng ta cũng không muốn lấy hết của ngươi, sẽ để lại cho ngươi một thành. Chủ yếu là hiện tại con cháu nhà họ Vi chúng ta đã có rất nhiều người ra ngoài làm quan, cần phải chi tiền. Mà ngươi cũng biết, Vi quý phi lại là người của tộc ta, nàng ở trong cung cũng đã giúp chúng ta rất nhiều việc. Mặc dù Vi quý phi không yêu cầu gì, nhưng ngày lễ ngày tết, chúng ta cũng nên có chút lễ nghĩa. Mấy năm nay, trong tộc vì có nhiều nhân tài, thu không đủ chi, mà quán rượu của ngươi đây, nghe nói làm ăn rất tốt, một tháng ít nhất có mấy trăm quan tiền lợi nhuận. Điều này có thể bù đắp một khoản lớn cho chi phí gia tộc. Hơn nữa, hiện tại ở Trường An này, ai cũng biết Tụ Hiền lâu lợi nhuận rất cao, rất nhiều người đang dòm ngó miếng mồi béo bở này đấy. Cho dù ngươi không giao cho gia tộc, ta đoán chừng cuối cùng nó cũng sẽ rơi vào tay người khác. Cứ như vậy, chi bằng giữ lại trong gia tộc, có nhà họ Vi chúng ta đứng ra, ta nghĩ, sẽ không ai còn dám đánh chủ ý vào quán rượu này nữa. Ngươi nói có đúng không?" Vi Viên Chiếu ngồi đó, vuốt chòm râu của mình hỏi Vi Phú Vinh.
"Nói thì là nói vậy, nhưng chuyện này con thật sự không thể làm chủ được. Nếu con làm chủ, thằng con ngốc nhà con không biết sẽ làm ầm ĩ với con đến mức nào nữa." Vi Phú Vinh trong lòng không cam tâm, không muốn giao ra, dù sao đây là thứ con trai mình làm ra, hắn muốn thay con trai mình giữ vững phần tài sản này.
"Một đứa trẻ con thì có thể làm ầm ĩ gì chứ? Hơn nữa, thằng ngốc lại còn có được bản lĩnh này ư, lại còn có thể làm ra quán rượu? Kim Bảo, nếu ngươi không muốn giao ra thì cứ nói thẳng." Vi Viên Chiếu nhìn Vi Phú Vinh có chút không vui nói.
Bảo là Vi Hạo làm, ai mà tin nổi chứ? Vi Hạo là ai, cả thành Tây, cả nhà họ Vi, ai mà chẳng biết?
"Thật sự là vậy, tộc trưởng, ngài có thể đi hỏi thăm một chút, con không hề nói lời bịa đặt đâu." Vi Phú Vinh nhìn Vi Viên Chiếu nói.
"H��!" Vi Viên Chiếu lúc này đứng dậy, vô cùng bất mãn vung tay áo, rồi chuẩn bị rời đi.
"Ôi chao, này Vi Phú Vinh, tộc trưởng đã đích thân đến rồi, mà ngươi còn làm giá không chịu nhả ra sao?" Vi Tông cũng đứng dậy, nói với Vi Phú Vinh.
"Con không làm giá!" Vi Phú Vinh cảm thấy rất uất ức, nhưng chẳng có cách nào cả.
"Vi Phú Vinh, nếu đã như thế, gia tộc sẽ phải xóa tên cha con ngươi khỏi gia phả, ngươi phải suy nghĩ cho kỹ đấy." Một tộc lão đứng dậy, trừng mắt nhìn Vi Phú Vinh nói.
"Đừng, đừng, đừng! Cái này... con... cái này!" Vi Phú Vinh vừa nghe nói muốn xóa tên thì có chút sốt ruột.
Đây nhưng là chuyện lớn, đến lúc đó ngay cả tế tổ cũng không có nơi mà tế. Quan trọng là thiếu đi sự che chở của gia tộc, thì sẽ rất phiền phức.
"Vi Phú Vinh, ngươi tự mình cân nhắc đi, hừ!" Tộc trưởng Vi Viên Chiếu thấy hắn còn đang do dự, liền hừ một tiếng rồi bỏ đi.
Những người khác cũng cùng đi theo, Vi Phú Vinh đích thân đưa họ ra tận cửa. Đợi bọn họ ra khỏi cổng lớn, Vi Phú Vinh thở dài một tiếng, trong lòng vô cùng không cam tâm. Bọn họ đã lấy đi của hắn rất nhiều tài sản, hiện giờ lại còn để mắt đến quán rượu của con trai mình. Điều này khiến trong lòng hắn vô cùng bực bội, nhưng không giao ra, hắn lại không dám nghĩ đến hậu quả.
Mãi đến đêm khuya, Vi Hạo mới trở về, bị người gác cổng báo là Vi Phú Vinh muốn hắn đến thư phòng.
"Sách cũng chẳng đọc được bao nhiêu, nhất định phải làm một cái thư phòng sao? Phòng khách không thể nói chuyện ư?" Vi Hạo đến thư phòng của Vi Phú Vinh, trêu chọc nói, rồi sau đó liền phát hiện Vi Phú Vinh đang ngồi đó, một mình thẫn thờ.
"Cha, cha?" Vi Hạo đi tới gọi một tiếng.
"À, con ta về rồi ư?" Vi Phú Vinh thấy Vi Hạo trở về, gượng gạo nở nụ cười nói.
"Sao vậy, có chuyện gì không vui sao?" Vi Hạo liền ngồi xuống đối diện với ông, cẩn thận quan sát Vi Phú Vinh.
"Ai, con à, quán rượu này, chúng ta không giữ được rồi." Vi Phú Vinh thở dài nói với Vi Hạo.
"Dừng lại! Nói đùa gì vậy, sao lại không giữ được? Kẻ nào, dám đánh chủ ý vào quán rượu nhà chúng ta?" Vi Hạo nghe xong, bật cười.
"Còn có thể là ai nữa chứ? Hôm nay tộc trưởng cùng các tộc lão đã đến phủ. Con cũng biết đấy, nhà chúng ta đời thứ năm đơn truyền, bên người chẳng có một huynh đệ nào làm quan. Những việc làm ăn của chúng ta, hễ tốt một chút, đều sẽ bị gia tộc để mắt tới. Trước đó cha cũng đã giao ra mấy cái rồi, chỉ cần lợi nhuận cao một chút là sẽ bị tộc nhân nhòm ngó. Lần này, không ngờ lại là tộc trưởng đích thân đứng ra, có lẽ là biết quán rượu này của con lợi nhuận rất cao. Con à, con vẫn là nên làm quan thì hơn, không làm quan, nhà chúng ta dù có nhiều tiền đến mấy, cũng sẽ bị người khác ăn sạch không còn chút gì. Thế nhưng, ai, con trai ngươi cũng không có cái mệnh làm quan!" Vi Phú Vinh thở dài nói.
Con trai mình là ai, hắn tự biết rõ. Người như vậy mà tiến vào quan trường, thì chẳng khác nào bị người ta đùa bỡn số phận.
"Nói linh tinh gì vậy? Tộc trưởng cướp quán rượu nhà chúng ta, nói đùa gì vậy, hắn nói cướp là cướp được ư? Cha là bị dọa sợ quá rồi đúng không?" Vi Hạo vẫn coi thường nói. Vi Phú Vinh trừng mắt nhìn Vi Hạo một cái.
"Con bảo cha sợ gì chứ? Con không tin, Đại Đường này lại không có vương pháp, bọn họ còn dám trắng trợn đến cướp đoạt ư." Vi Hạo cười lạnh nói, cũng chẳng để chuyện như vậy vào trong lòng.
"Con à, con không biết đâu, nếu như không giao ra, đến lúc đó nhà họ Vi sẽ phải xóa tên chúng ta khỏi gia phả, đến lúc đó chúng ta ngay cả một nơi để tế tổ cũng không có." Vi Phú Vinh nhìn chằm chằm Vi Hạo nghiêm túc nói.
"Xí, xóa tên thì xóa tên! Lão tử tự mình lập gia phả, dù sao trong nhà đời thứ năm chỉ có một mình con, gia phả cũng đơn giản thôi. Không ai tế tổ, con liền tự mình dựng từ đường, còn hù dọa được con ư? Cha cứ yên tâm, không có việc gì đâu, nên làm gì thì cứ làm nấy." Vi Hạo lập tức trấn an Vi Phú Vinh nói.
Vi Phú Vinh nghe xong, cũng thấy đúng, cùng lắm thì mình tự lập một cái gia phả.
"Được rồi, cha đừng nghĩ nhiều như vậy nữa, sợ gì chứ? Binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn. Kẻ nào còn dám cướp đồ của con, cứ để bọn họ đến thử xem!" Vi Hạo nói rồi đỡ Vi Phú Vinh, thời gian đã không còn sớm nữa.
"Thôi được, dù sao cùng lắm thì hai cha con chúng ta đi ăn xin dọc đường." Vi Phú Vinh nghe hắn nói như vậy, cũng trở nên kiên cường hơn, con trai mình còn không sợ, mình sợ gì chứ?
Vừa rạng sáng ngày thứ hai, Vi Hạo vẫn đi đến xưởng giấy để trông chừng. Bên quán rượu kia Vi Hạo đã một thời gian không đi, nếu không có chuyện gì, Vi Hạo cũng sẽ không để Vi Phú Vinh nhúng tay vào.
"Công tử! Công tử! Công tử!" Ngay lúc Vi Hạo đang nằm dưới gốc cây với vẻ bất đắc dĩ, một giọng nói quen thuộc vang lên. Vi Hạo ngồi dậy nhìn, phát hiện là một tên gã sai vặt của quán rượu nhà mình.
"Ngươi sao lại chạy đến đây vậy?" Vi Hạo nhìn tên gã sai vặt đó hỏi.
"Nhanh, mau đến quán rượu bên kia đi! Quán rượu nhà chúng ta, lầu một bị người ta đập phá, những khách nhân kia đều sợ chạy mất hết rồi!" Tên gã sai vặt đó thở hổn hển nói với Vi Hạo.
"Quán rượu nhà chúng ta bị người ta đập phá rồi ư? Kẻ nào còn có cái gan này?" Vi Hạo nghe xong, "đằng" một cái đứng phắt dậy, nhìn chằm chằm tên gã sai vặt đó hỏi, tên gã sai vặt đó liền vội vàng gật đầu.
"Ta thật muốn xem thử xem, kẻ nào có cái gan này." Vi Hạo nói rồi nhanh chân leo lên xe ngựa, bảo phu xe thúc ngựa trở về thành Đông.
Đợi đến quán rượu nhà mình, phát hiện bên quán rượu đã vắng tanh vắng ngắt. Lúc này vốn là giờ cao điểm ăn uống, thế mà lại vắng tanh vắng ngắt.
Tiếp đó Vi Hạo phát hiện, cổng còn có hai tên tráng hán hung thần ác sát đang đứng.
Vi Hạo vừa mới bước lên, hai tên tráng hán kia liền đưa tay ngăn Vi Hạo lại: "Muốn ăn cơm thì đổi chỗ khác!"
"Ta cho ngươi biết tay!" Vi Hạo còn chưa đợi đối phương kịp phản ứng, một quyền đã giáng thẳng vào mặt hắn, tên tráng hán kia liền ngã thẳng cẳng xuống.
Một tên tráng hán khác vừa mới giơ nắm đấm lên chuẩn bị ra tay, Vi Hạo đã dùng đầu gối thúc mạnh vào hạ bộ hắn. Tên tráng hán kia tròng mắt lập tức muốn lồi ra ngoài, Vi Hạo một quyền nữa giáng mạnh vào mặt hắn. Tên tráng hán kia ôm hạ bộ của mình, "Ngao" một tiếng, kêu thét lên.
Vi Hạo thì nổi giận đùng đùng xông vào, vừa nhìn, bên trong có một người hắn quen biết, chính là Vi Tông mà trước kia hắn từng đánh.
Tiếp đó Vi Hạo liền thấy cửa hàng ở lầu một bị đập phá tan tành, những cái bàn kia đều bị đẩy đổ xuống đất. Còn Vi Tông thì đang đứng bên cạnh một người trung niên. Đồng thời, còn có bảy tám người khác đang ngồi, lấy người trung niên kia làm trung tâm.
"Ngươi đập phá ư?" Vi Hạo nhìn chằm chằm Vi Tông hỏi.
"Cái này, là ta đập, thì sao nào?" Vi Tông thấy Vi Hạo hung ác nhìn chằm chằm mình như vậy, nghĩ đến cái thái độ liều mạng đánh người của Vi Hạo trước kia, có chút sợ hãi. Nhưng nghĩ đến hôm nay tộc trưởng còn ở đây, nếu mình sợ hãi, thì sẽ rất mất mặt.
Vi Tông vừa mới nói xong, Vi Hạo đã vớ lấy một cái ghế đẩu, xông thẳng tới.
Bản dịch này là một phần tài sản quý giá, được truyen.free giữ gìn.