(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 201: Trượng đánh chết
Lý Lệ Chất lúc này mặt mày tái nhợt, Vi Hạo trông thấy liền cảm thấy có gì đó bất thường.
"Sao thế, nha đầu?" Vi Hạo nhìn Lý Lệ Chất hỏi.
"Phần lớn nội nô trong năm nay đều do ta quản lý, nay lại xảy ra chuyện thế này, ta..." Lý Lệ Chất lúc này vô cùng khó chịu.
"Thôi nào, nàng sợ cái gì? Nàng đâu có lấy một đồng nào. Hơn nữa, việc thu chi lớn như vậy của nội nô, xảy ra chút vấn đề chẳng phải bình thường sao? E rằng vấn đề này không phải mới bắt đầu từ năm nay, mà đã manh nha từ mấy năm trước rồi, nếu không bọn họ đã chẳng dám to gan đến thế. Ta đoán chừng, số tiền có vấn đề trong năm nay, khả năng lên đến mấy ngàn quan tiền đó!" Vi Hạo an ủi Lý Lệ Chất.
"Nói thì nói là vậy, nhưng vốn dĩ năm nay ta quản lý xong xuôi, mọi việc sau này sẽ giao cho Thái Tử Phi. Thái Tử Phi hiện tại đã bắt đầu tham gia hiệp trợ quản lý nội nô Hoàng gia, dĩ nhiên vẫn là mẫu hậu đứng ra quản lý chính. Nay xảy ra chuyện thế này, Thái Tử Phi sẽ nhìn ta bằng con mắt nào đây?" Lý Lệ Chất lo lắng nhìn Vi Hạo nói.
"Sợ gì chứ? Thật tình! Ai muốn nhìn thế nào thì nhìn. Nàng đâu có thiếu chút tiền này, đừng bận tâm chuyện này. Chuyện này, mẫu hậu cũng tuyệt đối sẽ không trách nàng đâu. Không tin thì chờ xem, khi kiểm tra xong xuôi cái này, nàng cứ mang sổ sách năm ngoái tới đây, ta sẽ kiểm toán một lượt, đảm bảo có không ít vấn đề!" Vi Hạo khuyên nhủ Lý Lệ Chất.
"Ừm, trước tiên hãy kiểm tra xong đã, ta cũng muốn biết, rốt cuộc có bao nhiêu kẻ đã tham ô bao nhiêu tiền của nội nô!" Lý Lệ Chất tức giận nói.
Vi Hạo khẽ gật đầu, hai người tiếp tục kiểm tra sổ sách.
Ba ngày sau, số liệu tổng kết được, có hơn 7.000 quan tiền là có vấn đề, thậm chí không khớp sổ sách. Lý Lệ Chất cầm lấy sổ sách, ngồi phồng má ở đó.
"Thôi nào, nha đầu. Nếu mẫu hậu có trách, thì nàng cứ bồi thường, chẳng có gì phải nói. Cứ trừ từ lợi nhuận của gia đình chúng ta ra, không sao cả!" Vi Hạo nói với Lý Lệ Chất.
"Hừ, muốn ta bồi thường ư? Vậy ta sẽ đòi mạng của những kẻ đó! Thật to gan, dám tham nhũng tiền của Hoàng gia, bọn chúng có mấy cái đầu chứ?" Lý Lệ Chất lúc này nghiến răng nói, điều này chẳng khác nào cứ thế vả thẳng vào mặt nàng.
Trước kia nàng vẫn luôn cho rằng mình quản lý nội nô vô cùng tốt, hơn nữa còn rất tận tâm, cứ ngỡ có thể nhận được sự khẳng định của mẫu hậu. Mặc dù chỉ là hiệp trợ quản lý, nhưng nàng cũng đã rất dụng tâm, không ngờ lại xảy ra chuyện thế này.
"Đi thôi, mang sổ sách giao cho mẫu hậu đi!" Vi Hạo khuyên Lý Lệ Chất.
"Ừm, ta đi trước đây, có lẽ còn cần nhờ ngươi kiểm tra sổ sách năm ngoái đấy!" Lý Lệ Chất đứng dậy, nói với Vi Hạo.
"Không sao, cứ yên tâm!" Vi Hạo khẽ gật đầu. Lý Lệ Chất dẫn theo một đám thái giám, cung nữ ôm những cuốn sổ sách đó ra ngoài, còn bản thân nàng thì cầm cuốn sổ đã kiểm kê xong, đi thẳng về phía nội cung. Đến Lập Chính điện, Lý Lệ Chất giao sổ sách cho Hoàng hậu.
"Sao thế?" Trưởng Tôn Hoàng hậu cũng nhận ra sắc mặt Lý Lệ Chất không ổn.
"Có kẻ đã tham nhũng tiền của Hoàng gia ta, có hơn 7.000 quan tiền không khớp sổ sách!" Lý Lệ Chất nhìn Trưởng Tôn Hoàng hậu nói.
"Cái gì?" Trưởng Tôn Hoàng hậu kinh ngạc.
"Mẫu hậu thứ tội, là nữ nhi quản lý không nghiêm ngặt, mới để xảy ra chuyện thế này!" Lý Lệ Chất vừa nói vừa quỳ xuống trước mặt Trưởng Tôn Hoàng hậu.
"Nói năng lung tung gì vậy, đứng dậy đi, thật tình, đứa nhỏ này!" Trưởng Tôn Hoàng hậu thấy Lý Lệ Chất quỳ xuống cũng hoảng hốt, lập tức đỡ lấy nàng.
"Mẫu hậu, sao bọn họ có thể như thế? Nữ nhi quản lý tận tâm như vậy, sao bọn họ còn dám làm ra chuyện như thế?" Lý Lệ Chất khóc, mấy ngàn quan tiền đấy.
"Nha đầu ngốc, ngồi xuống đi, đừng khóc nữa. Nàng còn quá trẻ mà. Chuyện này chẳng phải rất bình thường sao? Nhiều tiền như vậy, hơn nữa mỗi ngày đều có khoản ra khoản vào, nàng nói xem, ai mà không động lòng chứ? Có người động lòng là bình thường, nhưng mà dám động nhiều như vậy, đó chính là không muốn sống nữa rồi!" Trưởng Tôn Hoàng hậu đau lòng lau nước mắt cho Lý Lệ Chất.
"Mẫu hậu!" Lý Lệ Chất vẫn còn rất thương tâm.
"Mấy năm trước mẫu hậu đã phát hiện có vấn đề, nhưng vẫn không tra ra được. Bảo bọn họ kiểm toán sổ sách vẫn là đúng đắn, không ngờ thật sự có chuyện như vậy. Để mẫu hậu xem trước đã!" Trưởng Tôn Hoàng hậu mỉm cười, cầm cuốn sổ sách đã kiểm kê xong xem xét, xem xong, cảm thấy cũng gần đúng.
"Cuốn sổ phía dưới kia, là các khoản có vấn đề, đều được ghi chép lại! Bao gồm cả thông tin về những người liên quan đã được xử lý, các thương gia mua sắm v.v. đều đã được ghi rõ!" Lý Lệ Chất nói với Trưởng Tôn Hoàng hậu.
"Ừm!" Trưởng Tôn Hoàng hậu cầm cuốn sổ sách phía dưới xem xét.
"Có ai không, đi gọi Thái Tử Phi Tô Mai tới đây!" Trưởng Tôn Hoàng hậu nói với một cung nữ bên cạnh.
"Vâng!" Cung nữ đó lập tức đi ra ngoài.
"Thật to gan! Ngay cả tiền mua vật liệu da của Bệ hạ cũng dám làm càn, còn cả việc mua nến cũng dám nhúng tay, thật đúng là! Bản cung còn thắc mắc, một năm trôi qua, nến sao lại dùng nhiều đến thế, hóa ra vấn đề là ở đây mà!" Trưởng Tôn Hoàng hậu ngồi đó, lật sổ sách nói.
"Là nữ nhi vô dụng!" Lý Lệ Chất cúi đầu nói.
"Ai nói? Khuê nữ của bản cung vô dụng sao? Số tiền hiện tại của nội nô, từ đâu mà có? Chẳng lẽ tự nó bay đến Hoàng cung sao? Chuyện này, không liên quan gì đến con, con đừng suy nghĩ nhiều. Con làm rất tốt, phụ hoàng con cũng khen con đấy. Không có con, phụ hoàng và mẫu hậu năm nay còn không biết sẽ sầu muộn đến mức nào!" Trưởng Tôn Hoàng hậu nhìn Lý Lệ Chất khuyên nhủ.
"Ừm!" Lý Lệ Chất khẽ gật đầu.
Không bao lâu, Thái Tử Phi Tô Mai tới, hành lễ với Trưởng Tôn Hoàng hậu.
"Cầm lấy mà xem, đây là sổ sách năm nay, coi như giao cho con. Lệ Chất năm nay hiệp trợ bản cung quản lý nội nô Hoàng gia, làm rất tốt. Về sau, con cũng phải hiệp trợ bản cung quản lý. Bất quá, việc của xưởng giấy và xưởng đồ sứ, sau này đều do Lệ Chất quản lý, con không nên nhúng tay vào. Con chủ yếu quản lý việc mua sắm của Hoàng gia."
"Dĩ nhiên, hiện tại bản cung dẫn dắt con quản lý, dù sao sau này con cũng sẽ cần tự mình quản lý toàn bộ nội nô Hoàng gia, cho nên vẫn cần học hỏi!" Trưởng Tôn Hoàng hậu trao sổ sách cho Thái Tử Phi Tô Mai.
Tô Mai lập tức hành lễ với Trưởng Tôn Hoàng hậu, trong lòng thì vô cùng cao hứng, bắt đầu nắm giữ nội nô Hoàng gia, vậy là thật sự trở thành Thái Tử Phi rồi.
"Ở phía dưới đây, là những khoản có khả năng bị tham ô! Chuyện này không liên quan gì đến Lệ Chất, sự tham ô này có lẽ đã xảy ra từ nhiều năm trước rồi. Gọi con tới đây, cũng là để con học hỏi một chút, xem phải xử lý chuyện như vậy thế nào."
"A, vâng!" Tô Mai hơi giật mình nói.
"Có ai không, gọi Trực Đô úy vào đây! Dẫn theo một đội quân lính!" Trưởng Tôn Hoàng hậu lập tức mở miệng nói.
"Vâng!" Một thái giám bên ngoài đáp lời. Không bao lâu, Trực Đô úy Tiêu Duệ, phu quân tương lai của Tương Thành Công chúa – con gái đầu lòng của Lý Thế Dân, cũng chính là phò mã của Lý Thế Dân đã tới.
"Gặp qua Hoàng hậu nương nương!" Tiêu Duệ cúi đầu bước vào, quỳ một chân hành lễ với Trưởng Tôn Hoàng hậu.
"Cầm lấy cái này, cứ theo danh sách mà bắt người. Bất kể là người trong cung nào, kẻ nào dám ngăn cản, thì cùng nhau mang tới!" Trưởng Tôn Hoàng hậu từ tay Tô Mai nhận lấy cuốn sổ sách đó, đưa ra phía trước. Một thái giám nhận lấy, lập tức đưa cho Tiêu Duệ.
"Vâng!" Tiêu Duệ cầm lấy cuốn danh sách, lập tức hô lớn một tiếng, rồi quay người ra khỏi Lập Chính điện.
Không bao lâu, trong Hoàng cung liền trở nên náo động, từng cung điện đều có người bị đưa đi.
"Chuyện gì vậy?" Vi Quý Phi cũng vô cùng kinh hãi, một thái giám bên cạnh nàng cũng bị đưa đi. Mặc dù không phải loại thái giám tâm phúc, nhưng cứ thế bắt người của mình, nàng vẫn có chút không vui. Tuy nhiên căn bản không dám nổi giận, vì vừa rồi Tiêu Duệ đã nói rất rõ ràng, Hoàng hậu nương nương muốn bắt người, liên quan đến tham nhũng.
"Tham nhũng?" Vi Quý Phi lúc này trong lòng cũng giật thót, nàng biết tên thái giám đó của mình còn từng hiệp trợ mua sắm một số thứ!
"Nương nương, cứu mạng! Cứu mạng!" Tên thái giám bị đưa đi lớn tiếng kêu la, Vi Quý Phi chỉ đứng đó, lạnh lùng nhìn cảnh tượng này.
"Nương nương, người có muốn đi Lập Chính điện một chuyến không? Sao nương nương có thể bắt người như vậy?" Một cung nữ bên cạnh mở miệng nói.
"Muốn chết à, bây giờ mà đi sao?" Vi Quý Phi lườm cung nữ đó một cái, rồi đi vào trong cung. Trong lòng nàng vẫn có chút thấp thỏm, không biết có thể hay không liên lụy đến mình trước.
"Đi hỏi thăm một chút, các cung điện khác có người bị bắt không?" Vi Quý Phi nói với cung nữ bên cạnh.
"Vâng!" Cung nữ đó lập tức đi ra ngoài, sắp xếp người đi dò hỏi.
Còn phía Dương Phi, Đức Phi, Hiền Phi cũng thế, đều có người bị bắt.
Thậm chí ở cả Cam Lộ Điện, cũng có người bị bắt, động tĩnh vô cùng lớn, khiến Lý Thế Dân cũng phải kinh động.
"Chuyện gì vậy?" Lý Thế Dân ngồi đó, hỏi Vương Đức.
"Hoàng hậu nương nương bắt người, những người đó liên quan đến tham nhũng nội nô Hoàng gia, nghe nói bắt khá nhiều, đoán chừng có khoảng bốn mươi, năm mươi người!" Vương Đức đứng đó, bẩm báo với Lý Thế Dân.
"A, tham nhũng, thật to gan!" Lý Thế Dân nghe vậy, khẽ gật đầu, liền không hỏi thêm nữa.
Tiếp đó, những người đó được dẫn đến trước mặt Trưởng Tôn Hoàng hậu. Trưởng Tôn Hoàng hậu hỏi han một lượt, rồi sai người đi điều tra tiền tài của bọn họ. Một lượng lớn tiền bạc, thậm chí cả những vật phẩm bị mất trong cung cũng bị điều tra ra. Một số thái giám vậy mà bên ngoài còn có nhà cửa, thậm chí còn cưới vợ; lại có kẻ thì đưa tiền cho huynh đệ trong nhà. Số tiền này, tất cả đều phải thu hồi lại.
Chiều hôm đó, liền có bảy tên thái giám bị đánh chết bằng trượng hình!
Nhìn Lý Lệ Chất và Tô Mai kinh hồn bạt vía, nhất là Tô Mai, chưa từng nghĩ tới, Trưởng Tôn Hoàng hậu vậy mà còn có một mặt hung ác đến thế.
"Hoàng hậu nương nương, tha mạng! Tha mạng!" Một tên thái giám quỳ trên mặt đất, dập đầu lia lịa, không ngừng cầu xin.
"Lữ Ngọc, ngươi theo bản cung bao lâu rồi?" Trưởng Tôn Hoàng hậu ngồi đó, hờ hững nhìn tên thái giám kia nói.
"Hoàng hậu nương nương, năm nay là năm thứ mười rồi, Hoàng hậu nương nương, tha mạng!" Tên thái giám tên Lữ Ngọc không ngừng dập đầu, nước mắt nước mũi tèm lem. Vừa rồi mấy người kia vừa bị trượng đánh chết ngay trước mắt.
"Mười năm! Khi bản cung còn là Tần Vương phi, ngươi đã theo bản cung rồi. Bản cung đãi bạc với ngươi sao? Ngươi đã lên đến chức Phó chủ quản Nội Vụ phủ, Vi Hạo còn từng vì tham nhũng tiền tài, mỗi lần cũng đưa cho ngươi tiền lệ là năm quan tiền, đủ cho ngươi chi tiêu rồi."
"Còn nữa, những tiểu thái giám, cung nữ tặng lễ cho ngươi, ngươi nghĩ bản cung không biết sao? Bản cung nể tình ngươi theo bản cung lúc đó, vì bản cung làm rất nhiều việc, mắt nhắm mắt mở cho qua. Còn ngươi thì sao? Được một tấc lại muốn tiến một thước, làm bản cung mất hết thể diện, vậy mà còn dám nhúng tay vào việc của nội nô, thật to gan!" Trưởng Tôn Hoàng hậu nói những lời này, giọng điệu vẫn vô cùng bình tĩnh. Tô Mai và Lý Lệ Chất hai người đều ngồi đó nhìn Trưởng Tôn Hoàng hậu.
"Nương nương tha mạng! Tha mạng!" Lữ Ngọc quỳ ở đó vẫn không ngừng dập đầu.
"Nói đi, những năm này, ngươi kiếm được bao nhiêu tiền?" Trưởng Tôn Hoàng hậu tiếp tục hỏi.
"Bẩm nương nương, xấp xỉ một vạn quan tiền ạ! Nương nương, tiểu nhân cái gì cũng sẽ nói, xin tha mạng!" Lữ Ngọc quỳ đó khóc lóc nói.
"Hai con đường. Một là, ngươi bị đánh chết bằng trượng hình, tiền bạc để lại cho những huynh đệ ngoài cung của ngươi hưởng dụng, bản cung sẽ không đi tịch thu gia sản của họ. Con đường khác, là nôn ra toàn bộ số tiền. Đừng nói bản cung không niệm tình cũ!" Trưởng Tôn Hoàng hậu thở dài một tiếng, rồi nói với Lữ Ngọc.
"Tạ ơn nương nương, tạ ơn nương nương, tiểu nhân chọn con đường thứ hai! Tiểu nhân chọn con đường thứ hai!" Lữ Ngọc lập tức dập đầu nói.
"Đi thôi!" Trưởng Tôn Hoàng hậu nói với Tiêu Duệ đang đứng cách đó không xa.
"Vâng, Hoàng hậu nương nương!" Tiêu Duệ lập tức chắp tay rời đi.
Những tên thái giám đó từng người từng người bị thẩm vấn, không một ai kêu oan. Bọn họ biết kêu oan cũng vô dụng, những chuyện mình làm, trong lòng họ rõ như ban ngày. Hơn nữa, không có thế lực để kêu oan, chỉ có thể chết càng nhanh hơn.
Từng tên thái giám đó đều khai ra hết. Kẻ tham nhũng nhiều, bị đánh chết bằng trượng hình. Kẻ tham nhũng ít, bị tịch thu gia sản của thân nhân ngoài cung, đánh hai mươi trượng, trục xuất khỏi cung, coi như giữ lại được một cái mạng.
Còn gia đình của những thái giám bị đánh chết, cũng cần bị xét nhà. Mọi việc xử lý đến gần tối, những tên thái giám đó mới được xử lý xong xuôi. Tiếp đó, Trưởng Tôn Hoàng hậu liền mời Tô Mai và Lý Lệ Chất dùng bữa. Lý Lệ Chất thì không sợ, những trường hợp như vậy nàng đã gặp qua, thậm chí những cảnh tượng thảm khốc hơn thế này nàng cũng đã từng chứng kiến. Nhưng Tô Mai là lần đầu tiên gặp, hiện tại có chút ăn không trôi cơm.
"Ăn chút gì đi, con là Thái Tử Phi, sau này việc trong cung con phải nhúng tay vào. Sau này nếu con làm Hoàng hậu, nếu xử lý không tốt, những hạ nhân kia có thể leo lên đầu con, mà các phi tần khác cũng sẽ không phục con. Làm chủ nhân hậu cung, không có chút sát khí, không có chút thủ đoạn, làm sao giúp Bệ hạ xử lý tốt những chuyện hậu cung đó? Việc hậu cung, cũng không nên làm phiền đến Bệ hạ!" Trưởng Tôn Hoàng hậu nói với Tô thị.
"Vâng, mẫu hậu!" Thái Tử Phi lập tức gật đầu nói.
"Bệ hạ giá lâm!" Lúc này, một thái giám bên ngoài lớn tiếng hô. Trưởng Tôn Hoàng hậu và các nàng đều đứng dậy.
"Gặp qua Bệ hạ!" Lý Thế Dân vừa bước vào cửa, các nàng liền hành lễ nói.
"Ừm, thật đúng lúc, trẫm còn chưa ăn mà!" Lý Thế Dân cười nói, lập tức có cung nữ bưng bát đũa đến cho Lý Thế Dân.
"Ừm, tham nhũng bao nhiêu tiền rồi?" Lý Thế Dân mở miệng hỏi.
"Bệ hạ thứ tội, thần thiếp quản lý hậu cung không tốt!" Trưởng Tôn Hoàng hậu lập tức đứng dậy mở miệng nói.
"Ai da, ngồi xuống đi. Chuyện này chẳng phải bình thường sao? Trong triều đình, còn không biết có bao nhiêu quan viên tham nhũng nữa là. Cái này đâu phải là quản lý không tốt, có tiền, liền có kẻ động lòng thôi!" Lý Thế Dân cười nói.
"Vâng, năm nay tính toán ra là tham nhũng bảy ngàn quan tiền. Đây chỉ là con số trên sổ sách, số lượng thực tế thì còn xa mới dừng lại ở đó. Bọn họ có khả năng cấu kết với thương gia bên ngoài, khai báo láo giá cao. Chuyện này thần thiếp vẫn chưa đi điều tra, nếu điều tra, đoán chừng rất nhiều người sẽ mất đầu!"
"Hôm nay thẩm vấn những thái giám đó, vậy mà thẩm vấn ra hơn bảy vạn quan tiền. Trong đó có tiền bọn họ tham nhũng, cũng có tiền cấu kết với thương nhân bên ngoài kiếm được!" Trưởng Tôn Hoàng hậu bẩm báo với Lý Thế Dân.
"Ừm, được, xử lý ổn thỏa là được. Bất quá, sổ sách nội nô năm nay tính nhanh như vậy bằng cách nào?" Lý Thế Dân hiếu kỳ hỏi. Hiện tại sổ sách bên triều đình còn chưa tính rõ ràng, trẫm cũng đang thúc giục, hy vọng sớm thấy chi tiêu của từng bộ môn trong năm nay.
"Chuyện này còn phải cảm tạ Hạo nhi đấy. Những tiên sinh kế toán bên chúng ta phải mất một tháng mới có thể tính toán ra, vậy mà hắn ba ngày đã kiểm kê xong. Hơn nữa, bản cung còn tìm người đối chiếu rồi, cơ bản không có vấn đề, chênh lệch chỉ là mấy quan tiền, đoán chừng là lúc tính toán phát sinh sai sót, v��n chưa biết rốt cuộc là ai tính sai!" Trưởng Tôn Hoàng hậu mỉm cười nói.
"Vi Hạo, ba ngày đã kiểm kê xong sổ sách nội nô ư?" Lý Thế Dân kinh ngạc nhìn Trưởng Tôn Hoàng hậu hỏi.
"Ừm, người xem một chút, kỹ càng đến thế, ngay cả tất cả các khoản chi tiêu lớn của nội nô đều được liệt kê riêng. Thần thiếp đối với chi tiêu nội nô cũng là liếc mắt một cái liền thấy rõ. Đứa nhỏ này, lợi hại thật đấy."
"A, đúng rồi, sổ sách của xưởng giấy và xưởng đồ sứ tính ra, chúng ta cũng phải trả cho Vi Hạo hơn 57.000 quan tiền. Số tiền này vẫn cần Bệ hạ người quyết định một chút, dù sao kim ngạch cũng quá lớn!" Trưởng Tôn Hoàng hậu đưa sổ sách cho Lý Thế Dân, tiếp tục mở miệng nói.
"Cứ cho đi, nàng cứ quyết định là được. Cái này vốn dĩ đã định cho hắn, chúng ta đã nhận của người ta rất nhiều rồi. Năm nay nếu không có đứa nhỏ này, chúng ta không biết sẽ qua tháng ngày khó khăn đến mức nào! Hai xưởng đó, vậy mà đã cung cấp cho chúng ta mấy chục vạn quan tiền đấy!" Lý Thế Dân khẽ gật đầu, rồi lật sổ sách xem xét. Thật sự là làm vô cùng tốt, thu chi toàn bộ được liệt kê riêng, mà các khoản chi tiêu lớn cũng được liệt kê riêng.
"Tốt, làm tốt, thật là không tồi. Ừm, thằng nhóc này, cũng không biết có thể đến các bộ môn khác tính sổ sách được không nhỉ?" Lý Thế Dân rất động lòng, lập tức hỏi.
"Chuyện này thần thiếp thì không biết, hơn nữa đó là việc của Bệ hạ. Bên thần thiếp đã làm xong rồi, vẫn ổn. Năm nay thật sự có thể trải qua một năm sung túc, bên nội nô này, vậy mà còn có không ít tiền đấy!" Trưởng Tôn Hoàng hậu khẽ cười nói.
Còn một bên, Tô Mai thì vô cùng kinh ngạc, Vi Hạo lần này lại được chia hơn năm vạn quan tiền, nhiều đến thế sao? Nàng hiện tại quản lý sổ sách Đông cung, mà trong kho phòng bên Đông cung chỉ có khoảng 1.000 quan tiền.
Lý Thế Dân nghe Trưởng Tôn Hoàng hậu nói, liền nhìn Lý Lệ Chất.
"Phụ hoàng, chuyện này con cũng không đi nói đâu. Hắn đã giúp con bận rộn mấy ngày rồi! Vừa rồi còn nói là muốn đánh mấy ngày mạt chược mới chịu!" Lý Lệ Chất lập tức nhìn Lý Thế Dân nói.
"Tên tiểu tử thối này, sao lại biết chơi mạt chược, không thể làm chút việc đứng đắn sao?" Lý Thế Dân rất bực mình nói.
"Phụ hoàng, người đi nói đi, con không đi nói đâu, nếu không hắn lại phiền con!" Lý Lệ Chất cười nhìn Lý Thế Dân nói.
"Con đi nói đi, khuê nữ à, cha chỉ có thể trông cậy vào con thôi. Thằng ranh con này bây giờ vẫn còn ghi thù đấy, còn lấy lão gia tử ra dọa phụ hoàng nữa chứ. Con đi đi, ngoan!" Lý Thế Dân lập tức cười nói với Lý Lệ Chất.
"Phụ hoàng ~" Lý Lệ Chất khó xử nhìn Lý Thế Dân.
"Cứ quyết định thế đi, khuê nữ, giúp phụ hoàng chia sẻ thêm chút gánh nặng!" Lý Thế Dân lập tức quyết định xong chuyện này. Lý Lệ Chất bĩu môi nhìn phụ hoàng của mình, đúng là làm khó con mà!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.