(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 253: Nói không giữ lời
Vi Hạo bước vào hậu cung, một tay ôm Lý Trị, tay kia bế Hủy Tử. Hủy Tử còn bé bỏng, chưa đầy một tuổi, nhưng đã bắt đầu bập bẹ ê a.
"Hủy Tử à, lớn lên, tỷ phu sẽ tìm cho con một lang quân tài giỏi nhất. Con chớ trông cậy vào cha con, hắn không đáng tin đâu, thật đấy!" Vi Hạo nói với Hủy Tử.
Trưởng Tôn hoàng hậu nghe vậy, bật cười.
"Tỷ phu, lang quân là gì ạ?" Lý Trị ngẩng đầu nhìn Vi Hạo hỏi.
Lúc này Lý Trị cũng chỉ mới bốn năm tuổi, vẫn còn ngây thơ chẳng hiểu sự đời.
"Con đừng bận tâm, sau này con sẽ tìm Vương phi. Chuyện này ta không giúp được đâu, phải dựa vào phụ hoàng con, phụ hoàng con tìm kiếm thì mới được. Bất quá, phụ hoàng con chưa chắc đã đáng tin cậy!" Vi Hạo lập tức nói với Lý Trị.
"Phụ hoàng rất đáng tin cậy mà! Cái từ đáng tin cậy nghĩa là gì vậy ạ?" Lý Trị nghe vậy, ngẩng đầu nhìn Vi Hạo hỏi.
"Ấy da, đáng tin cậy chính là làm việc gì cũng đáng để tin tưởng đó. Con làm việc có đáng để tin tưởng không?" Vi Hạo nhìn Lý Trị hỏi.
"Con đương nhiên đáng tin tưởng rồi. Mẫu hậu bảo con trông muội muội, con đều chăm sóc rất tốt mà!" Lý Trị nghiêm trang nói.
"À, vậy được, đó mới đúng là nam tử hán. Tiếp tục cố gắng nhé, đến đây, cái này cho con!" Vừa nói, Vi Hạo liền lấy ra một miếng bắp rang, đưa cho Lý Trị.
"Trệ Nô, đừng nghe hắn nói bậy. Phụ hoàng làm sao lại không đáng tin cậy cơ chứ?" Lý Lệ Chất ở bên cạnh vừa nhịn cười vừa đánh nhẹ vào Vi Hạo, rồi nói với Lý Trị.
"Được rồi, Hạo nhi, con chớ nói trước mặt phụ hoàng con. Bằng không, hắn lại giận bây giờ!" Trưởng Tôn hoàng hậu cười nói với Vi Hạo.
"Giận thì giận, nào có kiểu như vậy. Ta giúp hắn giải quyết việc, hắn lại hay ho cho ta đi ngồi tù. Ài, Mẫu hậu, người nói ngồi tù thì ngồi tù, con chẳng có ý kiến gì, con cũng thường đi, quen rồi. Nhưng hắn trừ bổng lộc của con một năm, thế này thì thật buồn bực lắm, một năm làm Đô úy này của con chẳng phải uổng công sao! Mẫu hậu, người nói người phạt con 50 quan tiền, con không đau lòng, nhưng mà trừ bổng lộc của con thì con đau lòng lắm!" Vi Hạo ngồi đó, nói với Trưởng Tôn hoàng hậu.
"Chẳng phải đều như nhau sao? Chẳng phải vẫn là 50 quan tiền thôi à?" Lý Lệ Chất có chút không hiểu, nhìn Vi Hạo hỏi.
"Đương nhiên không giống rồi, phạt tiền thì phạt một lần, 50 quan tiền cũng không nhiều. Nhưng người đã từng nghĩ qua chưa, khi các Đô úy khác lĩnh bổng lộc, ta đứng bên cạnh nhìn mà lòng khô cằn, người biết đó là tâm tình gì không? Nếu lúc này có người hỏi một câu, "Ấy, Vi Đô úy, bổng lộc quý này của ngươi đâu?", ta phải nói sao đây? Ta bảo là bị phạt rồi, có mất mặt không? Đến quý tiếp theo, người khác lại lĩnh tiền, ta vẫn đứng nhìn, người khác hỏi bổng lộc của ta đâu, ta lại nói bị phạt rồi, người nói mặt mũi của ta nên giấu vào đâu đây? Phụ hoàng chẳng lẽ không thể nói thẳng là phạt tiền, ta liền dâng tiền tới, mà không nói là phạt bổng lộc?"
Vi Hạo ngồi đó giải thích cho Lý Lệ Chất nghe, khiến Lý Lệ Chất vui không ngớt, Trưởng Tôn hoàng hậu cũng không nhịn được cười. Theo như Vi Hạo nói, quả thật là có chút đáng thương.
"Đúng vậy không, người nói xem ta đây, rõ ràng ra sức làm những việc cần làm cho phụ hoàng. Ban thưởng có hay không cũng chẳng sao, dù sao vì phụ hoàng làm việc, đó là điều nên làm. Ta đánh nhau với người khác, phụ hoàng không vui, cho ta đi ngồi tù cũng phải. Nhưng cái việc phạt bổng lộc này, ta thật sự rất buồn bực!" Vi Hạo nói với Trưởng Tôn hoàng hậu.
"Ừm, đúng là vậy thật. Đợi phụ hoàng con đến, ta sẽ nói chuyện với hắn một chút!" Trưởng Tôn hoàng hậu tán đồng khẽ gật đầu.
Nàng đương nhiên biết Vi Hạo là người có công đầu trong việc thiết lập Viện Giám Sát lần này, hơn nữa còn giúp Lý Thế Dân lại thắng một trận. Theo lý mà nói, nên ban thưởng.
"Ừm, Mẫu hậu, người nhất định phải nói hắn một trận, không tưởng nổi mà! Hẹp hòi quá!" Vi Hạo vô cùng tán đồng khẽ gật đầu nói.
Trưởng Tôn hoàng hậu nghe vậy, trở nên vui vẻ, rồi ở ngay đây trò chuyện. Chẳng mấy chốc đến bữa cơm, Lý Thế Dân cũng tới.
"Nhi thần bái kiến phụ hoàng!" Vi Hạo, Lý Lệ Chất và Lý Trị ba người vội vàng hành lễ với Lý Thế Dân.
"Ừm, đến rồi đấy!" Lý Thế Dân nói với vẻ mặt nghiêm nghị.
"Ừm, đến rồi ạ!" Vi Hạo gật đầu cười nói.
"Được rồi, bắt đầu dọn thức ăn lên đi!" Trưởng Tôn hoàng hậu khẽ cười nói. Ngay sau đó, các cung nữ thái giám liền mang thức ăn lên. Vi Hạo vẫn có canh riêng để uống.
"Ừm, không tệ, tay nghề của ngự trù ngày càng giỏi!" Vi Hạo nếm những món ăn đó, quả thật mùi vị không tồi.
"Ừm, thích thì con ăn nhiều một chút. Hiện tại con vẫn đang tuổi ăn tuổi lớn, ăn nhiều vào!" Trưởng Tôn hoàng hậu cười nói với Vi Hạo.
"Ừm, tạ ơn Mẫu hậu!" Vi Hạo khẽ gật đầu nói. Điều này khiến Lý Thế Dân không khỏi phiền muộn, có chuyện gì cũng chỉ tạ ơn Mẫu hậu, chẳng biết tạ ơn phụ hoàng, phụ hoàng đối đãi ngươi đâu có tệ bạc gì.
"Khụ khụ, Thận Dung à, chủ ý con đưa cho Cao Minh không tệ. Trẫm rất hài lòng, Cao Minh có thể đi làm chuyện này. Đối với hắn mà nói cũng là một sự giúp đỡ cực lớn!" Lý Thế Dân ngồi đó, mở miệng nói.
"À, cũng tạm được, thật ra còn có rất nhiều chuyện có thể làm. Chỉ là, Điện hạ không có tiền, nghèo quá, mới có vài vạn quan tiền, thì làm được việc gì chứ. Bất quá, tích tiểu thành đại cũng không tệ!" Vi Hạo khẽ gật đầu nói.
"Cao Minh muốn làm chuyện gì vậy?" Trưởng Tôn hoàng hậu liền mở miệng hỏi.
"Sửa đường, chắc là gần đây kiếm được một khoản tiền. Đông Cung tiền nhiều, hắn liền muốn làm chút chuyện. Muốn sửa đường, tu sửa con đường từ Trường An đến Lạc Dương. Đây là việc tốt, Trẫm đã đồng ý!" Lý Thế Dân khẽ cười nói với Trưởng Tôn hoàng hậu.
"Vậy quả thật là việc tốt!" Trưởng Tôn hoàng hậu nghe vậy, cũng vô cùng vui vẻ khẽ gật đầu.
"Khoản tiền này, tuy không phải lấy từ dân, nhưng dùng vào dân thì vẫn được. Xây xong con đường, đối với việc lưu thông hàng hóa của Đại Đường ta vẫn có trợ giúp cực lớn. Đồng thời, cũng sẽ gia tăng thu thuế của triều đình, quả thật là việc tốt. Hơn nữa, con đường xây xong cũng sẽ tăng thêm nhân khí cho Lạc Dương. Ta nghe nói, người bên Lạc Dương không nhiều, hơn nữa còn rất hoang phế!" Vi Hạo ngồi đó, nhìn Lý Thế Dân hỏi.
"Ừm, lâu ngày thiếu tu sửa. Cộng thêm triều đình cũng không có tiền, Lạc Dương bên đó quả thật có chút tiêu điều!" Lý Thế Dân khẽ gật đầu nói.
"Con đường kia xây xong, đoán chừng Lạc Dương bên đó chắc chắn sẽ phát triển rất nhanh!" Vi Hạo vừa cười vừa nói.
Lý Thế Dân nghe vậy, có chút ngạc nhiên nhìn Vi Hạo, muốn nghe Vi Hạo nói vì sao lại có phán đoán như thế.
"Phụ hoàng, ban đầu từ Trường An đến các nơi Đông Nam, Đông Bắc, vật tư đều lưu thông rất phân tán. Dù sao đường sá các nơi cũng chẳng khác biệt là mấy. Thậm chí nói, vật tư hướng phía đông bắc còn chẳng đi qua Lạc Dương, mà từ phía bắc Trường An xuất phát. Nếu như con đường này xây xong, nhi thần tin rằng đại bộ phận người đều sẽ chọn đi Lạc Dương, như vậy, các thương nhân kia liền sẽ dừng lại ở Lạc Dương. Điều đó đối với Lạc Dương mà nói, chính là chuyện tốt to lớn, các thương nhân muốn ăn uống, ở trọ, còn có thuê người làm việc. Những điều này có thể gia tăng cực lớn thu nhập cho Lạc Dương, cần người nhiều, hơn nữa thu nhập nhiều, bá tánh thành Lạc Dương cũng sẽ gia tăng. Đến lúc đó sẽ khiến thành Lạc Dương càng thêm phồn hoa." Vi Hạo mở miệng nói với Lý Thế Dân.
"Ừm, đúng là vậy, bất quá, Cao Minh không đủ tiền!" Lý Thế Dân khẽ gật đầu, biết chuyện này rất quan trọng, nhưng Lý Thừa Càn thì tiền lại không đủ.
"Không sao, nếu như trong năm nay thu nhập của nội khố còn ổn, có thể ủng hộ một chút. Hiện tại nội khố vẫn còn tiền mặt bảy tám chục vạn quan tiền, trong đó có đến ba mươi vạn quan tiền là do các thế gia giao nộp. Ngoài ra, hiện tại Xưởng Đồ Gốm và Xưởng Giấy, mỗi tháng tiền thu vào cũng đủ chi tiêu cho toàn bộ nội khố, lại còn có dư. Hơn nữa, bên Bệ Hạ còn có tiền đưa tới. Bên triều đình cũng sẽ theo lệ cũ mà đưa tiền tới. Thần thiếp đoán chừng, năm nay còn lại có thể sẽ có trăm vạn quan tiền. Đã việc sửa đường quan trọng như vậy, liền để Cao Minh cứ sửa trước, thần thiếp sẽ ủng hộ thêm một chút cho hắn!" Trưởng Tôn hoàng hậu mở miệng nói.
Đối với Lý Thừa Càn, nàng đã dốc hết sức lực để ủng hộ, chính là hy vọng hắn có thể ổn định vị trí Thái tử. Hiện tại đâu phải không có ai nhăm nhe vị trí này. Chỉ là, các vương gia kia còn nhỏ, thứ hai là tự mình vẫn còn là hoàng hậu. Những người phía dưới kia còn không dám hành động. Nhưng chuyện đời, ai biết trước được. Cho nên Trưởng Tôn hoàng hậu bây giờ đang vì Lý Thừa Càn trải đường.
"Không được trực tiếp lấy tiền cho hắn, phải để hắn mượn. Có thể cấp cho hắn, nhưng cần phải viết giấy nợ. Nội khố là tiền của cả hoàng gia, không thể một mình hắn chiếm hết được!" Lý Thế Dân ngồi đó, suy nghĩ một chút rồi nói.
"Mượn ư? Vậy hắn làm sao trả đây?" Trưởng Tôn hoàng hậu nghe vậy, giật mình hỏi.
"Hắn trả n��i, bằng không, đến lúc đó trong tay hắn có nhiều tiền như vậy, chưa chắc đã là chuyện tốt. Tiền, vẫn là cần phải tiêu phí ra ngoài, mới coi là hữu dụng!" Lý Thế Dân mở miệng nói.
Vi Hạo nghe vậy, bĩu môi.
"Thằng nhóc con này, có chuyện gì thì con cứ nói thẳng!" Lý Thế Dân thấy Vi Hạo như vậy, liền trừng mắt nhìn Vi Hạo bất mãn nói.
"Con trai mượn tiền của lão tử, còn cần trả ư. Dù sao thì ta không trả đâu!" Vi Hạo ngồi đó bỡn cợt nói.
"Cha con chỉ có một mình con là con trai, tất cả mọi thứ của hắn đều là của con. Trẫm có nhiều nhi tử như vậy, hơn nữa còn có những hài nhi còn đang quấn tã. Toàn bộ nội khố đây, đều là để nuôi toàn bộ hoàng gia. Nếu như tiền đều cho Cao Minh xài, các tử đệ hoàng gia sẽ có ý kiến với Cao Minh đấy!" Lý Thế Dân giải thích với Vi Hạo.
"Con biết chứ, chỉ là, câu người vừa nói, "tiền nhiều đối với Thái tử điện hạ mà nói không phải chuyện tốt", nhi thần liền không hiểu, sao lại không phải chuyện tốt chứ? Nếu như hắn không học cách khống chế tiền bạc, sau này làm sao quản lý tốt tiền bạc thiên hạ? Hiện tại có cơ hội để hắn luyện tập, người còn cố ý đặt ra cản trở ư? Theo lý mà nói, phụ hoàng người bây giờ nên cổ vũ hắn, chỉ dẫn hắn cách dùng tiền, ví dụ như sửa đường, sửa cầu, lo liệu giáo dục, lo liệu y học vân vân. Chỉ cần là việc vì bá tánh, đều có thể để Điện hạ đi làm, để Điện hạ biết rằng, bá tánh vẫn còn rất nghèo. Vì để bá tánh có cuộc sống giàu có, làm Thái tử điện hạ, hắn cần phải làm gì đó!" Vi Hạo cũng theo đó tranh cãi với Lý Thế Dân. Lần này Lý Thế Dân không nói gì, mà là lo lắng nhìn Vi Hạo.
"Một vị Thái tử điện hạ, nếu như ngay cả chút tiền này cũng không khống chế nổi, vậy hắn còn có thể khống chế được gì chứ? Một Thái tử điện hạ như vậy, là điều phụ hoàng người cần sao?" Vi Hạo tiếp tục kích động Lý Thế Dân nói.
Mà Trưởng Tôn hoàng hậu ở một bên, vô cùng hài lòng với những lời Vi Hạo nói.
"Ừm, được, chi viện hắn một chút cũng ổn. Nhưng hắn không đến tìm con, con không thể chủ động đưa. Có lúc, vẫn là cần phải dựa vào chính hắn!" Lý Thế Dân giờ phút này khẽ gật đầu, dường như đã suy nghĩ kỹ càng, liền nói với Trưởng Tôn hoàng hậu.
"Ừm, thần thiếp biết, bất quá, Cao Minh gần đây biểu hiện cũng tạm được. Biết lo nghĩ cho bá tánh!" Trưởng Tôn hoàng hậu khẽ cười nói.
"Ừm, điểm này quả thật không tệ!" Lý Thế Dân cũng rất hài lòng. Vi Hạo thì tiếp tục ăn. Vốn dĩ ăn không nói, ngủ không nói, Lý Thế Dân lại nhất định phải tới tìm mình nói chuyện.
Sau khi dùng cơm xong, Vi Hạo ban đầu muốn đi Đại An Cung, nhưng lại bị Lý Thế Dân gọi lại, bảo Vi Hạo đi theo hắn tản bộ một chút. Hai ngày trước tuyết vừa mới ngừng rơi, trong Ngự Hoa Viên thì lại bị tuyết bao phủ. Bất quá, bây giờ thời tiết ngược lại không lạnh đến thế, đã lập xuân, khí trời bắt đầu ấm áp lên, nhất là vào giữa trưa khi có mặt trời.
"Phụ hoàng, thời tiết thế này mà còn đi Ngự Hoa Viên, người không lạnh ư?" Vi Hạo lầm bầm đi theo Lý Thế Dân nói.
"Con là một tên đô con mà còn sợ lạnh, có mất mặt không hả?" Lý Thế Dân nhìn Vi Hạo trêu chọc nói.
"Ai mà rảnh rỗi không có việc gì làm chứ, trong phòng có lò sưởi. Chạy ra ngoài này để bị lạnh có phải tự ngược không?" Vi Hạo tiếp tục phàn nàn từ phía sau.
Lý Thế Dân lúc này không muốn tiếp tục đề tài này. Nếu cứ để hắn nói tiếp, đoán chừng còn sẽ nói rất lâu.
"Chuyện của Cao Minh này, con làm rất tốt. Là muốn để hắn đi tìm hiểu kỹ càng cuộc sống bá tánh, làm nhiều việc thực tế vì bá tánh!" Lý Thế Dân đi ở phía trước, Vi Hạo đi theo phía sau.
"Vậy người cho hắn đi lại dân gian nhiều một chút chẳng phải tốt hơn sao. Mỗi ngày nhốt trong Đông Cung, hắn có thể biết được gì chứ? Những điều hắn biết, đều là người khác nói cho hắn mà thôi!" Vi Hạo tiếp tục nói từ phía sau. Tuy chưa nói ra vế sau, nhưng hắn biết Lý Thế Dân hiểu rằng, lời nói khi đã qua tay người truyền bá, liền sẽ mang theo ý nguyện chủ quan của người đó.
"Ừm, hắn là Thái tử, hắn phải học rất nhiều thứ, làm gì có nhiều thời gian như vậy để ra ngoài đi lại. Hơn nữa mỗi lần ra ngoài, lại phải huy động nhân lực, cũng chưa chắc có thể nhìn thấy tình huống chân thật. Người dưới quyền, người cũng đâu phải không biết họ tốt khoe xấu che." Lý Thế Dân khẽ gật đầu nói.
"Chuyện này có gì khó đâu, thường xuyên ra ngoài đi lại một chút, không đi theo lộ tuyến mà các quan viên sắp xếp, vẫn có thể nhìn thấy một chút sự thật. Bá tánh xung quanh thành Trường An nếu đều sống không tốt, thì bá tánh ở những nơi khác, chắc chắn càng thêm khổ cực." Vi Hạo mở miệng nói từ phía sau.
Lý Thế Dân khẽ gật đầu, tiếp tục mở miệng nói: "Nếu không, con đến Đông Cung nhậm chức thì sao?" Vi Hạo vừa nghe thấy, liền dừng bước, nhìn bóng lưng Lý Thế Dân. Lý Thế Dân không nghe thấy tiếng bước chân phía sau, liền quay người lại.
"Sao vậy, không muốn đi à?" Lý Thế Dân nhìn Vi Hạo hỏi.
"Con biết ngay người là loại người nói không giữ lời mà, chuyện này mới chưa đến một tháng, người đã đổi ý rồi, sao có thể như vậy chứ? Người là Hoàng đế đấy, không thể nói không giữ lời chứ. Người ta nói, quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy, còn người thì, chẳng cần truy nữa!" Vi Hạo lập tức lớn tiếng oán trách ở đó. Lý Thế Dân liền mặt đen lại trừng mắt nhìn hắn.
"Phụ hoàng, người đừng nhìn con như vậy. Người nói không giữ lời, con đến Đông Cung ư? Con mới không đi đâu, con chẳng đi đâu cả, con còn muốn xây Quốc Công phủ của con. Người cũng đã đến nhà con rồi đấy, người nói xem, con hiện tại có thể đường hoàng mời người khác đến nhà con sao? Nhỏ như vậy, nhiều người đến con chẳng có chỗ nào mà sắp xếp. Ban đầu lần này được phong Quốc Công con muốn mời khách, nhưng mà con nghĩ, hay lắm, nếu như mời khách, nhà con chẳng có chỗ nào đủ lớn để sắp xếp cả. Phụ hoàng, năm ngoái chúng ta đã nói xong rồi mà, năm nay con sẽ không làm những chuyện khác đâu!" Vi Hạo tiếp tục nói với Lý Thế Dân, mặc kệ Lý Thế Dân có đang mặt đen hay không.
"Để con làm chút việc, sao lại khó đến thế hả? Hả? Đến Đông Cung, phụ tá Cao Minh, chẳng phải tốt sao?" Lý Thế Dân trừng mắt trách mắng Vi Hạo.
"Không tốt! Chỉ cần để con làm việc, thì không tốt! Con không đi!" Vi Hạo vô cùng khẳng định khẽ gật đầu, rồi nói mình không đi.
"Con, ấy! Được rồi, thằng nhóc con nhà ngươi, sang năm đi có được không?" Lý Thế Dân trừng mắt nhìn Vi Hạo nói.
"Chuyện sang năm thì sang năm hãy nói, bây giờ nói có ích gì chứ. Sang năm còn chẳng biết có chuyện gì kh��c hay không đâu. Phụ hoàng à, người cứ để con yên tĩnh một chút đi, con đã rất lâu rồi không được nghỉ ngơi. Hơn nữa, năm nay nhà con có nhiều đất như vậy, nếu chỉ dựa vào một mình cha con, sẽ khiến ông ấy mệt chết mất. Cha con mà mệt mỏi, ông ấy sẽ tìm con trút giận, vặn lấy cây gậy liền muốn đánh con. Con vẫn nên về nhà giúp đỡ quản lý, bằng không, con thật sự sẽ bị đánh!" Vi Hạo vừa nói vừa nhìn Lý Thế Dân với vẻ mặt đáng thương.
"Con sợ cha con đến thế ư?" Lý Thế Dân nghĩ đến đây, liền cười hỏi.
"Ai mà không sợ chứ, người không sợ ư? Khi Thái Thượng Hoàng cầm cây gậy đánh người, người có dám không chạy không!" Vi Hạo lườm một cái nói.
"Cút đi!" Lý Thế Dân mắng Vi Hạo, chẳng còn lời nào để nói.
"Ài, được thôi!" Vi Hạo lập tức quay người muốn chạy ngay, cứ như thể ước gì được thế.
"Quay lại đây! Thằng nhóc con nhà ngươi, con cố ý phải không hả?" Lý Thế Dân vô cùng tức giận, mình vừa nói một tiếng "cút", hắn liền thật sự chạy mất.
"Tự người nói đấy, con biết ngay người là loại người nói không giữ lời mà!" Vi Hạo vẫn phàn nàn nói.
"Được rồi, không nói chuyện này nữa, nói về chuyện Thư Lâu. Chuyện này liên quan đến tương lai của Đại Đường. Mặc dù đã giao cho Thái Thượng Hoàng quản lý, nhưng Trẫm vẫn hy vọng con ra sức, bởi vì con hiểu. Trẫm hy vọng con chịu khó một chút, những nơi khác con có lười cũng chẳng sao. Phụ hoàng cũng biết con lười, nhưng việc dạy học trồng người thì không thể lười biếng, đó là chuyện làm lỡ cả đời người khác!" Lý Thế Dân chắp tay sau lưng, vừa đi vừa nói chuyện ở phía trước.
"Ừm, con biết, thật ra con không có hứng thú với việc này. Thay vì nói không hứng thú, chi bằng nói con không tán đồng phương thức giáo dục kiểu này. Chỉ biết đọc lời thánh nhân, con không nói lời thánh nhân là sai, họ chắc chắn đúng, nhưng không thể chỉ học mỗi cái này. Ai có thể nói cho con biết, vì sao trên trời lại có sấm sét, vì sao sét đánh lại thấy tia chớp trước, rồi mới nghe thấy tiếng sấm. Vì sao một năm có bốn mùa biến hóa, vì sao lại có tuyết rơi, vì sao mặt trời chỉ mọc từ phía đông, không mọc từ phía tây! Những chuyện này, vì sao không ai đi nghiên cứu? Cứ thế mà chỉ biết nghiên cứu lời thánh nhân ư?"
Vi Hạo đứng đó, hỏi Lý Thế Dân, khiến Lý Thế Dân ngây người. Trong lòng thầm nghĩ, đây toàn là những vấn đề gì vậy?
"Con, con, thằng nhóc con nhà ngươi sao lại có nhiều vấn đề như vậy. Đã muốn biết những vấn đề đó, con cứ đi mà xem sách đi!" Lý Thế Dân nói với Vi Hạo.
"Đọc sách ư, trong sách có sao? Người đừng gạt con, phụ hoàng người nói cho con biết, quyển sách nào có? Còn đọc sách ư? Trong sách căn bản chẳng có gì cả!" Vi Hạo đầy vẻ khinh bỉ nhìn Lý Thế Dân nói.
"Trong sách chắc chắn có!" Lý Thế Dân trừng mắt nhìn Vi Hạo, vô cùng khẳng định nói.
"Vậy chúng ta đánh cược!" Vi Hạo không phục nói với Lý Thế Dân.
Tất cả quyền ấn loát và phân phối bản dịch này thuộc về trang mạng truyen.free.