(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 75: Bài poker
Vi Hạo ngồi trong phòng giam cùng đám người kia, cảm thấy vô cùng nhàm chán. Chàng định bắt chuyện với họ, nhưng ai nấy đều trừng mắt nhìn chàng. Chẳng còn cách nào khác, Vi Hạo đành quay sang nói chuyện với mấy ngục tốt. Thế nhưng, mấy ngục tốt ấy lại bị Trình Xử Tự và đồng bọn nhìn chằm chằm, nên cũng chẳng dám trò chuyện với Vi Hạo.
Trong khi đó, đám công tử kia lại tụm năm tụm ba nói chuyện phong hoa tuyết nguyệt. Điều này khiến Vi Hạo rất tò mò, muốn đến gần bắt chuyện với họ.
"Con trai!" Đúng lúc này, Vi Phú Vinh mang đồ ăn đến. Vi Hạo nhìn thấy, cũng ngẩn người.
"Cha, sao người lại đến đây?" Vi Hạo đứng dậy, qua song sắt hỏi Vi Phú Vinh.
"Thằng nhóc hỗn xược nhà ngươi, chỉ biết gây sự đánh nhau! Giờ thì hay rồi, vào tù ngồi! Ngươi tưởng mình vẫn còn bé à, đánh nhau quan phủ sẽ không bắt ư?" Vi Phú Vinh vừa giận vừa lo, nhưng trong lòng lại đau xót cho đứa con trai này. Dù có nói gì đi nữa, đây cũng là đứa con độc nhất vô nhị, vả lại gần đây biểu hiện của nó cũng khá tốt.
"Người đã đi tìm Trường Lạc rồi ư?" Vi Hạo hỏi nhỏ Vi Phú Vinh.
"Tìm rồi. Nàng nói lần này con gây chuyện quá lớn, đánh nhiều con trai của quốc công như vậy, nàng cũng lo không giải quyết được. Nhưng dù sao nàng vẫn đang cố gắng giúp đỡ, không phải sao? Nàng bảo cha mang đồ ăn đến. Cha nói con nghe, lần này nhất định phải nhớ đời, tuyệt đối không được đánh nhau nữa. Cha giờ cũng đành nhờ cậy nàng, chỉ cần có thể đưa con ra ngoài, tốn bao nhiêu tiền cũng không thành vấn đề!" Vi Phú Vinh vừa nói với Vi Hạo vẻ mặt sốt ruột, những lời này đều do Lý Lệ Chất dặn ông, mong Vi Hạo sẽ rút kinh nghiệm.
"Cha, chuyện này không liên quan gì đến con, là bọn họ trêu chọc con trước. Người không tin thì cứ hỏi mấy người đó xem!" Vi Hạo vừa nói vừa chỉ vào Trình Xử Tự và đồng bọn.
Vi Phú Vinh nghe vậy, chần chừ một lát, rồi đi về phía Trình Xử Tự và đồng bọn, chắp tay nói: "Kính thưa các vị công tử, các vị đại nhân lượng thứ cho kẻ tiểu nhân. Thằng Hạo nhà tôi, đầu óc chậm chạp, ăn nói không khéo. Nếu có chỗ nào đắc tội, xin mọi người rộng lòng tha thứ. Tôi xin thay con trai mình tạ tội với mọi người, mong các vị bỏ qua!"
Nói xong, Vi Phú Vinh còn cúi đầu thật sâu trước mặt họ.
"Ôi, vị bá bá đây, đâu có phải như vậy... Chủ yếu là, ôi!" Trình Xử Tự nghe vậy, đứng dậy, chẳng biết phải nói thế nào với Vi Phú Vinh. Mấu chốt là, chuyện này thật sự chỉ có thể trách Vi Hạo, trách cái miệng lanh chanh của chàng mà thôi.
"Bá bá cứ yên tâm, chúng tôi không ôm thù hằn gì cả, nhưng mà, sự việc thì vẫn phải giải quyết." Lý Đức Kiển cũng đứng dậy. Ban đầu họ đều định tự giải quyết riêng, nào ngờ, Vi Hạo cái tên ngốc nghếch này lại kiên quyết báo quan. Giờ thì hay rồi, cũng phải vào đây chịu trận.
"Phải rồi, các vị, tôi mang đến không ít đồ ăn. Cơm thì không nhiều, nhưng thức ăn thì đảm bảo no bụng. Tôi đoán trong phòng giam cũng có đủ bánh rồi. Đến đây, phần này là của các vị, các vị cứ dùng đi. Khoảng thời gian này, ngày nào tôi cũng sẽ cho người mang đồ ăn đến cho các vị. Mong các vị rộng lòng tha thứ cho thằng nhóc nhà tôi!" Vi Phú Vinh nói rồi đặt một giỏ thức ăn xuống, chắp tay với họ.
Những lời này đều là do Lý Lệ Chất dạy ông, nói rằng đó là con trai của các quốc công, dù không kết giao thâm tình, cũng phải khiến bọn họ không còn thù hằn, bằng không, sau này Vi Hạo ra làm quan sẽ rất khó mà tiến thân.
"Cái này..." Trình Xử Tự và đồng bọn nghe vậy, cũng cảm thấy khó xử.
"Cha, người đưa đồ ăn cho bọn họ làm gì? Thật là, đồ ăn không tốn tiền ư?" Vi Hạo đứng đó, lớn tiếng kêu lên.
"Ngươi biết cái gì chứ, cái tên tiểu tử hỗn xược nhà ngươi!" Vi Phú Vinh trừng mắt quát Vi Hạo. Vi Hạo thì vô cùng phiền muộn, không hiểu tại sao Vi Phú Vinh lại muốn đưa đồ ăn cho họ. Tiếp đó, Vi Phú Vinh nhận lấy một tấm chăn từ tay người hầu, đưa cho Vi Hạo.
"Cha, trời nóng như vậy, còn cần chăn mền ư?" Vi Hạo cảm thấy rất lạ, không biết lão cha đang làm cái trò gì.
"Ngươi biết gì chứ? Trong phòng giam âm u ẩm thấp, không đắp chăn nhỡ nhiễm phong hàn thì không hay. Cầm lấy đi. Ngày mai cha sẽ cho người mang đồ ăn đến cho con. Thằng nhóc hỗn xược này, con phải nhớ kỹ, không được đánh nhau nữa!" Vi Phú Vinh vẫn trừng mắt quát Vi Hạo.
"Con biết rồi, ở đây con đánh ai được chứ?" Vi Hạo sốt ruột đáp lại một câu, rồi cầm lấy đồ ăn bắt đầu ăn.
Trình Xử Tự và đồng bọn cũng bắt đầu ăn. Đồ ăn của Tụ Hiền Lâu, họ nào dễ bỏ qua. Ăn xong, Vi Phú Vinh bảo người hầu mang theo những giỏ đồ ăn rỗng ra về. Kế đó, Vi Hạo và những người khác lại ngồi ngây ra trong phòng giam.
Sáng ngày thứ hai, Trình Xử Tự và đồng bọn vẫn còn trò chuyện phiếm, nhưng đến buổi chiều, họ cũng bắt đầu mất kiên nhên. Bởi vì cho đến giờ, người nhà họ vẫn chưa đến thăm, cứ như thể hoàn toàn không hay biết chuyện gì đã xảy ra vậy, khiến họ đều chán nản chẳng còn chút sức lực nào.
"Không đúng rồi, cha ta sao vẫn chưa đưa chúng ta ra ngoài? Chẳng phải chỉ là một trận ẩu đả nhỏ thôi ư? Cùng lắm thì về nhà bị mắng một trận, sao bây giờ lại hoàn toàn không có động tĩnh gì?" Trình Xử Tự ngồi đó, nhìn những người khác hỏi.
"Chẳng lẽ người nhà chúng ta vẫn chưa biết chuyện này sao, lại tưởng chúng ta đi chơi như mọi khi?" Uất Trì Bảo Lâm trong lòng cũng không tự tin, chỉ có thể tìm đại một lý do như vậy.
"Nhưng mà, ôi, cứ đợi đến chiều xem sao!" Lý Đức Kiển cũng vẫn còn lo lắng, không biết chuyện gì đang xảy ra. Còn về các vị phụ thân của họ, kỳ thực tất cả đều đã biết chuyện, và cũng đã nhận được tin từ Lý Thế Dân. Lý Thế Dân bảo họ không cần can thiệp, cứ nhốt mấy ngày rồi tính. Vì vậy, sau khi biết tin này, chẳng ai động thủ, coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Dù sao hoàng đế đã nói phải nhốt họ, thì cứ để họ bị giam đi, bớt đi việc họ gây chuyện. Đến buổi chiều, Vi Hạo bắt đầu ngồi không yên.
"Không được rồi, chán nản quá, có ai không!" Vi Hạo vừa nói vừa kêu lên, một ngục tốt đi tới.
"Ngươi đến tửu lâu nhà ta, nói với Vương quản sự ở đó, bảo ông ấy đến xưởng giấy, dặn công nhân làm cho ta vài tờ giấy thật dày, càng dày càng tốt. Đi nhanh lên! Đến đó rồi, ngươi cứ đòi họ 50 quan tiền công tác phí!" Vi Hạo nói với ngục tốt.
"50 quan tiền? Thật hay giả vậy?" Ngục tốt kia kinh ngạc nhìn Vi Hạo hỏi.
"Cứ đi đòi đi, nếu họ không đưa, ngươi cứ về báo lại ta. Khi ta ra ngoài, ta sẽ không để yên cho bọn họ!" Vi Hạo tiếp lời nói với ngục tốt.
"Được rồi, ngươi chờ!" Ngục tốt kia lập tức đi ra ngoài.
Gần nửa canh giờ sau, ngục tốt quay lại, trên tay cầm phí chạy vặt, và tin tức cũng đã truyền ra.
Đến tối, Vương quản sự đích thân đến đưa cơm, còn mang theo bảy tám tờ giấy thật dày.
"Công tử, ngài cần những thứ này làm gì vậy ạ?" Vương quản sự hỏi Vi Hạo.
"Hỏi nhiều làm gì? Cha ta vẫn ổn chứ?" Vi Hạo vừa ăn đồ ăn vừa hỏi.
"Lão gia bị phu nhân đuổi ra khỏi nhà rồi." Vương quản sự cười khổ nói với Vi Hạo.
"A?" Vi Hạo nghe vậy, ngẩng đầu kinh ngạc nhìn Vương quản sự.
"Phu nhân bảo lão gia đi cứu ngài, lão gia nói, bây giờ nhất thời bán hội chưa có cách nào. Phu nhân giận dữ liền cãi vã ầm ĩ với lão gia, rồi đuổi lão gia đi. Chắc tối nay lão gia phải ngủ lại tạm bợ một đêm ở tửu lâu." Vương quản sự báo cáo với Vi Hạo.
"À, vậy thì được rồi, có chỗ để ngủ là tốt." Vi Hạo nghe xong, an tâm hơn nhiều. Tửu lâu thực ra cũng không tệ, bên trong có một gian phòng riêng để chàng nghỉ ngơi, trang trí cũng khá tốt, hơn nữa còn có mấy tiểu nhị ngủ lại ở tửu lâu, chẳng có gì phải sợ.
Ăn cơm xong, Vi Hạo liền nhờ mấy ngục tốt giúp đỡ, dùng cán dao cắt những tờ giấy kia, đồng thời bảo họ làm bút lông, mực nước và chu sa. Mấy ngục tốt cùng Trình Xử Tự và đồng bọn đều không hiểu rốt cuộc Vi Hạo muốn làm gì, ai nấy đều nhìn chàng, thấy Vi Hạo dùng bút lông vẽ vời gì đó. Chẳng bao lâu, hai bộ bài poker đã được Vi Hạo vẽ xong. Đương nhiên, những lá J-Q-K thì không thể vẽ hình người, chỉ đành viết chữ to hơn một chút.
"Đến đây, đến đây! Ta sẽ dạy các ngươi chơi bài, bằng không ban đêm các ngươi trực gác cũng sẽ chán lắm, phải không?" Vi Hạo ngồi xuống, gọi lớn về phía mấy ngục tốt đằng xa.
"Đánh bài ư?" Mấy người kia hoàn toàn không hiểu, liền xúm lại. Kế đó, Vi Hạo liền dạy họ cách nhận biết các lá bài. Những lá từ nhất, nhị, tam thì họ đều biết, chỉ có J-Q-K-Át, đại vương, tiểu vương thì họ không hay. Vi Hạo phải hướng dẫn, sau khi dạy xong, liền bắt đầu dạy họ cách chơi bài.
Chẳng bao lâu, các ngục tốt đều đã biết chơi. Vi Hạo cứ thế cách song sắt mà chơi bài cùng họ. Còn Trình Xử Tự và đồng bọn cũng xúm lại xem. Chẳng còn cách nào khác, trong phòng giam chẳng có việc gì làm, cũng chẳng có sách để đọc. Hơn nữa, họ đều là con trai của võ tướng, chẳng mấy ai thích đọc sách. Giờ phát hiện có trò chơi thú vị đến vậy, nên ai nấy đều vây quanh ba lớp trong ba lớp ngoài mà nhìn.
"Ôi, vây ở đây làm gì? Tự mình làm một bộ mà chơi đi!" Vi Hạo gọi lớn về phía họ. Đám người kia liền nhìn Vi Hạo.
"Nhìn ta làm gì?" Vi Hạo chẳng hiểu gì, liếc xéo họ một cái.
"Vi Hàm Tử, chỉ có bấy nhiêu bài, ch��ng ta chơi thế nào đây?" Trình Xử Tự chỉ vào bộ bài poker Vi Hạo đang cầm trên tay, khó chịu hỏi.
"Tự các ngươi làm đi! Chẳng phải có giấy ở đó sao? Tự mình bảo họ cắt, cắt xong thì tự vẽ lấy!" Vi Hạo nói với Trình Xử Tự và đồng bọn.
"Nhanh, nhanh, nhanh!" Trình Xử Tự và đồng bọn nghe xong, lập tức hoạt động hết công suất. Chẳng bao lâu, bảy tám bộ bài poker đã được làm xong, và họ cũng bắt đầu ngồi trong phòng giam chơi.
"Vi Hàm Tử, sang bên này đi! Bộ bài kia cứ để họ chơi. Bên này chúng ta thiếu một người rồi!" Trình Xử Tự gọi Vi Hạo. Vi Hạo quay đầu nhìn lại, thấy họ đúng là chỉ còn lại ba người.
"Được thôi! Các ngươi cứ chơi đi, ta sẽ chơi với họ!" Vi Hạo nói rồi đứng dậy, đi về phía Trình Xử Tự và đồng bọn. Kế đó, cả đám người liền bắt đầu chơi bài.
Ngày thứ ba, Vi Hạo cùng họ tiếp tục "chiến đấu", và từ đây bắt đầu thu tiền, ghi nợ.
Ngày thứ tư, tại trong hoàng cung, Thượng thư Dân bộ Đới Trụ đến Cam Lộ Điện tìm Lý Thế Dân để xin tiền. Chẳng còn cách nào khác, hiện giờ Binh bộ đang rất cần tiền, nhưng kho bạc của Dân bộ đã trống rỗng.
"Bệ hạ, Binh bộ cần đến 20 vạn quan tiền, nhưng hiện giờ kho bạc của Dân bộ chỉ còn chưa đến 3000 quan tiền. Thần thực sự không biết phải làm sao, mà khoản thuế thu đông thì phải đến cuối năm mới về tới, vả lại chắc chắn cũng không đủ. Kính xin Bệ hạ chỉ rõ." Đới Trụ chắp tay nói với Lý Thế Dân. Lý Thế Dân cũng rất đau đầu, 20 vạn quan tiền, làm sao mà kiếm cho đủ đây? Binh bộ đòi tiền cũng là để dùng ở biên giới, phòng ngừa Đột Quyết xâm lấn.
Nội dung này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, nơi mọi ý tưởng thăng hoa.