(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 83: Lý Lệ Chất đến nhà bái phỏng
Hôm nay Vi Phú Vinh vô cùng vui mừng, đặc biệt là khi Vi Hạo trở về, niềm vui của ông càng nhân lên bội phần. Mặc dù ban đầu tên tiểu tử này còn nghĩ mình điên, thậm chí còn mang cả thầy thuốc về, nhưng ông vẫn thấy cao hứng, bởi điều đó chứng tỏ con trai quan tâm mình. Sau khi nghe họ trò chuyện một lát trong phòng khách, Vi Hạo liền trở về tiểu viện của mình, khoan khoái ngâm mình trong bồn nước ấm.
Cùng lúc đó, trong hoàng cung, Lý Thế Dân cũng đến điện của Lý Lệ Chất, kể cho nàng nghe chuyện Vi Hạo đã được thả.
"Phụ hoàng, Vi Hạo được thả rồi sao?" Lý Lệ Chất nghe tin Vi Hạo được ra ngoài, vô cùng vui mừng.
"Nha đầu này, thả thì đã thả, nhưng giờ lại có một chuyện khác, đó là Vi Hạo muốn vào cung tạ ơn. Chẳng lẽ phụ hoàng có thể mãi mãi không gặp nó sao?" Lý Thế Dân cười hỏi Lý Lệ Chất.
"A? Chuyện này!" Nghe đến đây, Lý Lệ Chất cũng bắt đầu lo lắng. Nếu Vi Hạo vào cung tạ ơn, chẳng phải chuyện của mình sẽ bị bại lộ sao? Đến lúc đó Vi Hạo sẽ nhìn mình thế nào?
"Vậy không thể không gặp sao?" Lý Lệ Chất quay đầu nhìn Lý Thế Dân hỏi.
"Một vị hầu tước vào cung tạ ơn, mà phụ hoàng lại không gặp? Chuyện này mà truyền ra ngoài, phụ hoàng sẽ ăn nói thế nào với quần thần đây. Tuy nhiên, cũng có thể hoãn lại vài ngày. Lần này thả Vi Hạo ra, chủ yếu là vì nghe nói phụ thân hắn gặp vấn đề về sức khỏe, để Vi Hạo về chăm sóc cha. Phụ hoàng lát nữa sẽ cho người đi thông báo Vi Hạo, bảo hắn hoãn vài ngày rồi hẵng vào cung tạ ơn." Lý Thế Dân tiếp lời Lý Lệ Chất.
Lý Lệ Chất nghe vậy, lập tức gật đầu, rồi có chút lo lắng hỏi: "Vi bá bá thân thể bị làm sao? Có chuyện gì xảy ra ạ?"
"Chẳng hay đâu, cứ như vậy đi, chuyện khi nào vào cung tạ ơn, con cứ tự mình quyết định. Nhưng tuyệt đối không thể kéo dài quá lâu, nhiều nhất mười ngày nửa tháng thôi. Nếu kéo dài hơn, sẽ bất lợi cho Vi Hạo, đến lúc đó quần thần cũng sẽ tấu lên, nói hắn không hiểu chuyện!" Lý Thế Dân nhìn Lý Lệ Chất nói.
"Vâng, con sẽ nói với hắn!" Lý Lệ Chất gật đầu, sau đó lại lo lắng nhìn Lý Thế Dân nói: "Nếu hắn biết thân phận thật của con rồi không thèm để ý đến con nữa thì sao ạ?"
"Hắn dám?" Lý Thế Dân lập tức tiếp lời, lớn tiếng nói. Hắn mà dám không để ý tới khuê nữ của mình sao?
"Hiện tại hắn thỉnh thoảng đã gọi con là kẻ lừa đảo rồi. Nếu biết con đã lừa gạt hắn lâu đến vậy, hắn chắc chắn sẽ rất tức giận. Lần trước chuyện Hạ quốc công, con tránh mặt vài ngày mà hắn đã không thèm để ý đến con rồi, lần này không biết sẽ là bao nhiêu ngày đây!" Lý Lệ Chất vẫn ưu tư nói. Nghĩ đến chuyện này bị Vi Hạo biết được, e rằng không ổn, Vi Hạo nhất định sẽ trách mắng mình.
"Không sao cả, đến lúc đó phụ hoàng sẽ xử lý hắn, bắt hắn phải nói chuyện với con. Dám không để ý tới khuê nữ của ta ư, hắn thật đúng là to gan lớn mật!" Lý Thế Dân lập tức nói, như muốn tiếp thêm dũng khí cho Lý Lệ Chất.
"Vâng, nhưng con cũng muốn thấy, Vi Hạo có bản lĩnh rất lớn. Nếu phụ hoàng gặp hắn rồi, cũng có thể để hắn hiến kế, như vậy có thể giúp triều đình giải quyết không ít việc." Lý Lệ Chất nhẹ nhàng gật đầu nói. Nàng tin Vi Hạo có tài năng xuất chúng, bằng không, sẽ không thể kiếm được nhiều tiền như vậy trong thời gian ngắn, mà hôm nay lại còn làm ra loại muối tinh khiết. Người bình thường sao có thể có được bản lĩnh như thế.
"Ừm, phụ hoàng cũng nghĩ như vậy. Đứa nhỏ này tuy có chút ngang ngược, nhưng bản lĩnh thì không thể phủ nhận." Lý Thế Dân gật đầu đồng tình. Ông rất tán thành tài năng của Vi Hạo. Tiếp đó, ông nhìn Lý Lệ Chất nói: "Vậy phụ hoàng sẽ phái người đi thông báo Vi Hạo, bảo hắn ngày mai không cần đến tạ ơn vội, hãy ở nhà chăm sóc phụ thân hắn thật tốt nhé?"
"Vâng ạ!" Lý Lệ Chất khẽ gật đầu. Sau đó, Lý Thế Dân liền phái một vị Đô úy ra ngoài, đi đến phủ của Vi Hạo. Khi đến nhà Vi Hạo, Vi Phú Vinh và Vi Hạo biết có người trong cung đến, cũng vội vàng ra nghênh tiếp.
"Vi Hầu gia, bệ hạ có khẩu dụ, bảo ngài mấy ngày nay ở nhà chăm sóc phụ thân thật tốt. Chuyện vào cung tạ ơn cứ hoãn lại vài ngày rồi hẵng nói. Nhớ kỹ là không được ra ngoài gây sự!"
"A, a, vâng, tạ ơn bệ hạ!" Vi Hạo nghe xong, vội vàng chắp tay đáp, trong lòng lại nở một nụ cười khổ. Hiểu lầm này thật quá lớn rồi.
"Không phải, cái đó!"
"Cha, cha con hiện tại sức khỏe còn có chút vấn đề. Đa tạ vị đại ca này đã cất công đến. Mời vào, dùng chút trà bánh không?" Vi Hạo vội vàng kéo Vi Phú Vinh, đồng thời nháy mắt với ông, rồi nhiệt tình nói với vị Đô úy.
"Không được rồi, sắp đến giờ giới nghiêm, ta còn phải về cung trực ban!" Vị Đô úy cười chắp tay với Vi Hạo rồi quay người rời đi. Vi Hạo và Vi Phú Vinh cũng đích thân tiễn ông ta ra đến cổng chính.
"Thằng ranh con, mày kéo cha làm gì, chuyện này phải nói rõ ràng chứ, cha đâu có bệnh!" Vi Phú Vinh mắng Vi Hạo.
"Cha ơi, đây là tội khi quân đó! Mấy ngày nay cha cứ ở trong nhà đi, tuyệt đối không được đi đâu cả. Bệ hạ hiện giờ tin rằng cha bệnh. Hôm nay con có thể ra ngoài cũng là nhờ Trình Xử Tự viết thư cho cha hắn, rồi cha hắn đích thân vào hoàng cung cầu tình thì con mới được thả. Nếu cha không bệnh, con lại phải vào đó rồi!" Vi Hạo nói với Vi Phú Vinh.
"A, cái này... Vậy mấy ngày nay cha phải nằm ở nhà sao?" Vi Phú Vinh nhìn Vi Hạo hỏi.
"Nằm!" Vi Hạo nói với giọng vô cùng kiên định. Diễn kịch thì phải diễn cho trọn vẹn chứ, không nằm thì làm sao được?
"Mày cái thằng ranh con này, không có chuyện gì mà lại nói cha bệnh làm gì?" Vi Phú Vinh nghĩ lại liền tức giận, đá cho Vi Hạo một cước. Vi Hạo cũng rất buồn bực, ai mà biết mình s��� được phong tước chứ? Hơn nữa được phong tước thế nào, hắn còn chưa rõ. Chẳng lẽ ngồi tù cũng có thể được phong tước hay sao?
Thôi, không nghĩ ra thì không nghĩ nữa. Hay là về đi ngủ thôi, dù sao nằm trong phòng giam cũng không thoải mái bằng ngủ ở nhà.
Sáng sớm ngày thứ hai, sau khi Vi Hạo thức dậy và vừa dùng xong bữa trưa, gia đình Trình Xử Tự đã cho người mang rất nhiều thuốc bổ đến nhà Vi Hạo, nói là để thăm hỏi Vi Phú Vinh. Vi Hạo chỉ đành kiên trì đón nhận, bởi ân tình này thực sự quá lớn. Giờ đây Vi Phú Vinh cũng hiểu rằng, dù không bệnh cũng phải giả bệnh. Bởi nhiều người đã mang thuốc bổ đến vậy, nếu nói mình không bệnh, chẳng phải sẽ rất mất mặt sao?
Không còn cách nào khác, Vi Phú Vinh đành phải nằm trong thư phòng, thật là chán ngắt!
Vi Hạo ở lại phủ một lát cũng thấy buồn chán, muốn đi xưởng gốm sứ xem sao. Đúng lúc này, Lý Lệ Chất đến, theo sau là các hạ nhân, cũng đều mang theo thuốc bổ. Vi Hạo vội vàng để Liễu quản sự ra tiếp nhận.
"Nha đầu, lại đây, ta có chuyện muốn hỏi nàng!" Vi Hạo vừa thấy Lý Lệ Chất, liền muốn hỏi nàng rốt cuộc vì chuyện gì mà mình được phong tước.
"Có chuyện gì vậy? Ta còn chưa kịp gặp phụ thân chàng đâu, phải đích thân đến vấn an mới phải chứ!" Lý Lệ Chất nói với Vi Hạo. Mà giờ khắc này, Vương thị cùng các phu nhân khác cũng đi ra. Họ đều biết Vi Hạo thích Lý Trường Lạc, lại nghe Vi Phú Vinh nói nàng đến nhà bái phỏng, nên các nàng phải xem cho kỹ.
"Thật xinh đẹp! Nha đầu này thật là rạng rỡ, lại còn có khí chất tuyệt vời nữa chứ!" Nhị di nương Lý thị thấy vậy, khen ngợi với Vương thị, mẫu thân của Vi Hạo.
Lúc này, Vương thị đang chăm chú nhìn Lý Lệ Chất, trong ánh mắt tràn đầy ý cười. Nàng rất hài lòng với nàng dâu tương lai này, và cũng nghĩ rằng, con trai mình đã là hầu tước, nếu sánh duyên với con gái quốc công thì vẫn là môn đăng hộ đối.
"Đi chuẩn bị chút hoa quả mang đến sân của công tử. Ngoài ra, hãy đưa mấy nha hoàn lanh lợi qua đó chờ sẵn. Hễ tiểu thư Trường Lạc có dặn dò gì, bảo mấy nha đầu đó phải thông minh, lanh lợi một chút. Còn nữa, phân phó bếp sau chuẩn bị sẵn đồ ăn. Ngoài ra, phái người đến tửu lâu hỏi Vương quản sự xem tiểu thư Trường Lạc thích ăn gì, liệt kê thực đơn ra rồi để bếp sau trong nhà làm theo. Đi ngay lập tức!" Vương thị lập tức dặn dò Liễu quản gia bên cạnh mình.
"Vâng!" Liễu quản gia cũng vui mừng, biết cô nương kia sau này rất có thể sẽ là Thiếu phu nhân của phủ, nên không dám thất lễ. Sau khi Vi Hạo và Lý Lệ Chất đến sân của Vi Hạo, hắn liền dẫn nàng vào thư phòng của mình.
"Nha đầu, ta hỏi nàng, vì sao ta lại được phong hầu tước? Ta có làm gì đâu chứ!" Vi Hạo hỏi Lý Lệ Chất.
"Chàng không làm gì sao?" Lý Lệ Chất cười nhìn Vi Hạo hỏi.
"Đâu có, ta còn đang ở Hình bộ đại lao kia mà, nàng biết đấy. Ta thật sự không làm gì cả, không hiểu vì sao lại được phong tước." Vi Hạo vẻ mặt thành thật lắc đầu, nói mình thật sự không làm gì cả.
"Vậy muối ăn tinh khiết không phải là do chàng làm ra sao?" Lý Lệ Chất nhìn Vi Hạo hỏi.
"A, cái thứ này thôi mà cũng có thể phong tước sao? Không phải chứ, chuyện dễ dàng vậy à? Ta, được phong hầu tước ư?" Vi Hạo nghe xong, kinh ngạc đến nỗi không thể tin được. Hắn vốn dĩ chưa từng nghĩ rằng chỉ cần làm ra muối tinh khiết mà lại được phong tước.
"Sao lại không thể phong tước? Thật ra, ừm, thôi được rồi, hầu tước cũng được!" Lý Lệ Chất vốn muốn nói với Vi Hạo rằng hắn có thể được phong Công tước, nhưng vì Trưởng Tôn Vô Kỵ phản đối nên chỉ phong tước Hầu.
"Cái này, tước vị triều đình dễ kiếm đến vậy sao? Chuyện này cũng đâu có khó khăn gì? Ai, xem ra, ta quả thực là một người có bản lĩnh lớn!" Vi Hạo lúc này có chút kiêu ngạo. Chỉ thuận tay làm một việc mà đã được phong hầu tước, vậy nếu mình phô bày hết bản lĩnh thật sự ra, thì Lý Thế Dân chẳng phải sẽ muốn phong mình làm Thân vương sao? Nghĩ đến đây, Vi Hạo rùng mình một cái. Không đúng, nếu phô bày hết tất cả ra, Thân vương có thể không có, nhưng đầu đài thì có thể sẽ phải lên đó.
"Xì, đồ ngốc chết tiệt! Chàng tưởng muối ăn dễ làm đến vậy sao? Thật là, chỉ có thế thôi ư? Thôi, không có việc gì thì ta đi thăm Vi bá bá đây. Trước đó ở tửu lâu, Vi bá bá đã đối xử với ta rất tốt, ta muốn đích thân đến chào hỏi ông ấy một tiếng mới phải!" Lý Lệ Chất nói với Vi Hạo. Hôm nay nàng đến đây, chủ yếu là muốn thăm Vi Phú Vinh.
"Thăm ông ấy làm gì, ông ấy có sao đâu!" Vi Hạo khoát tay áo nói. Lý Lệ Chất nghe vậy, liền nhìn Vi Hạo.
"Ài, nói thật với nàng, nàng đừng nói cho người ngoài biết nhé, đây chính là một sự hiểu lầm..." Vi Hạo nói rồi kể hết chuyện ngày hôm qua cho Lý Lệ Chất nghe. Lý Lệ Chất nghe xong, liền chỉ vào Vi Hạo cười phá lên không ngừng.
"Cười cái gì chứ? Đã bảo là hiểu lầm rồi mà!" Vi Hạo rất bất đắc dĩ nhìn Lý Lệ Chất.
"Phụ tử hai người các ngươi thật thú vị nha. Lúc chàng được phong bá tước thì ông ấy cho rằng chàng điên, giờ chàng được phong hầu tước thì lại cho rằng bá bá điên, ha ha!" Lý Lệ Chất vẫn vui vẻ cười nói. Vi Hạo liền rất bực bội trừng mắt nhìn Lý Lệ Chất, nàng đây là đến trêu chọc mình sao?
Từng câu, từng chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết chắt lọc, chỉ có tại truyen.free.