(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 90: Cái này chơi vui
Vị Đô úy Cấm Vệ quân kia vừa đến, Đoạn Luân liền vội vã tiến tới giải thích.
"Việc nghiệm chứng vật phẩm mới này, kính xin chi tiết cáo tri, hạ quan còn phải về bẩm báo bệ hạ." Vị Đô úy kia nhìn Đoạn Luân nói.
"Bẩm, đây là thuốc nổ, hiện tại vẫn đang trong quá trình tìm tòi nghiên cứu. Chờ khi nào xác định rõ ràng, sẽ đích thân bẩm báo bệ hạ." Đoạn Luân suy tư một lát, nhớ đến Vi Hạo vừa dặn, khi gặp bệ hạ mới giao phó, vậy nên hiện giờ không thể trao cho vị Đô úy này.
"Chuyện gì đang xảy ra? Phải chăng khởi nguồn từ nơi này?" Đúng lúc này, Trình Giảo Kim cũng từ phía sau vội vã tiến đến, dẫn theo đội quân hùng hậu hơn.
"Kính chào Túc quốc công." Đoạn Luân thấy Trình Giảo Kim xuất hiện, biết ông ấy đã hay tin về sự việc, nhưng vẫn cần phải giải thích cặn kẽ mọi lẽ.
"Này, tiểu tử ngươi cũng có mặt tại đây ư?" Trình Giảo Kim từ xa đã trông thấy Vi Hạo đang cầm ống trúc trong tay, liền vội cất tiếng chào, rồi sau đó mới chắp tay đáp lễ cùng Đoạn Luân.
"Hắc hắc, Trình thúc thúc, đây chẳng phải là đang thử pháo lôi sao? Có cần phải kinh ngạc đến mức đó không? Thậm chí cả thúc cũng phải đích thân xuất động ư?" Vi Hạo cười bước đến, nói với Trình Giảo Kim.
"Lôi ư? Ừm, quả thực hai tiếng nổ vừa rồi rất lớn, còn vang dội hơn cả tiếng sấm, rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Trình Giảo Kim nghe Vi Hạo nói vậy, trầm tư một lát, rồi khẽ gật đầu hỏi.
"Chính xác, đây chính là một món đồ quý giá đó. Nếu không, cháu xin thả thêm một quả nữa cho thúc chiêm ngưỡng?" Vi Hạo cầm ống trúc trên tay nói với Trình Giảo Kim. Trình Giảo Kim nghi hoặc nhìn những ống trúc kia của Vi Hạo, thầm nghĩ, lẽ nào những ống trúc này lại có thể tạo ra âm thanh lớn đến nhường ấy?
"Được thôi, này, ngươi hãy trở về trước đi. Cứ nói rằng tiếng động này là do bên Công bộ đang thử nghiệm, ta vẫn đang tự mình điều tra, lát nữa sẽ trở về bẩm báo bệ hạ." Trình Giảo Kim khẽ gật đầu, trong lòng cũng vô cùng hiếu kỳ, liền lập tức dặn dò vị Đô úy kia. Vị Đô úy nghe xong, liền chắp tay xưng "Vâng", rồi quay người dẫn binh lính của mình rời đi.
"Đến đây, đến đây, Trình thúc thúc. Thứ này vô cùng thú vị, đảm bảo thúc sẽ vô cùng thích." Vi Hạo kéo Trình Giảo Kim, định dẫn ông đến chỗ vừa xảy ra vụ nổ.
"Chuyện gì thế này? Chỗ này làm sao mà đào được ra cái hố lớn như vậy?" Trình Giảo Kim nhìn thấy một cái hố to, lại thấy xung quanh còn vương vãi rất nhiều tảng đá. Nhìn thì không giống như được đào bới, nhưng nếu không phải đào bới, ông ấy cũng không tài nào hiểu nổi nó được tạo ra bằng cách nào.
"Hắc hắc, là do nổ tung mà thành đấy. Thúc hãy nhìn cho kỹ đây, lát nữa khi cháu bảo thúc chạy, thì thúc nhất định phải chạy đó nhé." Vi Hạo đắc ý nói với Trình Giảo Kim.
"Chỉ là thứ đồ chơi này, mà lão phu lại phải chạy ư? Cho dù có buộc nó vào người lão phu, lão phu cũng chẳng thèm nhíu lấy một sợi lông mày!" Trình Giảo Kim khinh thường nói với Vi Hạo.
Vi Hạo nghe xong thì ngẩn người, chuyện này e rằng không còn thú vị nữa rồi. Vạn nhất Trình Giảo Kim bị thương vì vụ nổ, khi đó Lý Thế Dân mà giáng tội, hậu quả thật khôn lường.
"Ta xin Túc quốc công đấy, chúng ta không thể đùa giỡn kiểu này được! Lỡ đâu nổ tung mà khiến thúc vong mạng, thì phải làm sao đây? Đến lúc ấy, bệ hạ chắc chắn sẽ đòi lấy đầu của cháu. Thúc cũng không thể hãm hại cháu theo cách này chứ?" Vi Hạo đứng dậy, vẻ mặt khó xử nhìn Trình Giảo Kim nói.
"Cái gì? Nổ chết ta ư? Còn hãm hại ngươi nữa sao?" Trình Giảo Kim hoàn toàn ngỡ ngàng, chẳng hiểu đâu vào đâu.
"Đoạn Thượng thư, xin ngài hãy kéo ông ấy ra xa!" Vi Hạo không muốn phí lời giải thích thêm với Trình Giảo Kim, liền lớn tiếng gọi Đoạn Luân đang đứng phía sau.
"Tiểu tử ngươi bình thường trông cũng đâu phải là người nhát gan đâu? Chỉ là cái ống trúc nhỏ nhoi này thôi, chẳng qua là tạo ra tiếng động lớn hơn một chút chứ gì? Sợ hãi điều gì chứ?" Trình Giảo Kim tiếp tục khinh bỉ nhìn Vi Hạo mà nói.
"Thúc xem cái hố này đi, chẳng lẽ không có một chút cảm ngộ nào sao?" Vi Hạo chỉ vào cái hố lớn trên mặt đất, nhìn Trình Giảo Kim nói. Trình Giảo Kim nghe vậy, cũng cúi xuống nhìn cái hố to dưới chân mình. Hơn nữa, ông còn thấy xung quanh toàn là tảng đá.
"Túc quốc công, chúng ta chi bằng nên lùi về phía sau một chút đi. Thứ này uy lực vô cùng lớn, thật đấy! Vừa rồi chúng ta đứng gần, đều bị vụ nổ làm cho bị thương mất rồi." Đoạn Luân vội chạy đến, nói với Trình Giảo Kim.
Trình Giảo Kim nhìn Đoạn Luân, rồi lại quay sang nhìn Vi Hạo, suy tư một chút, thầm nghĩ Đoạn Luân chắc chắn sẽ không lừa dối mình. Tính tình của Đoạn Luân vốn cẩn trọng vô cùng, nếu không có sự chắc chắn tuyệt đối, ông ta sẽ không bao giờ mở miệng nói lời nào.
"Được thôi, lão phu sẽ quan sát trước!" Trình Giảo Kim nói đoạn, liền theo Đoạn Luân lùi về phía sau đám đông để đến chỗ an toàn. Còn Vi Hạo, sau khi thấy Trình Giảo Kim đã di chuyển tới vị trí an toàn, cũng đứng dậy, châm ngòi một ống trúc, ném thẳng vào cái hố vừa rồi, rồi quay người vội vã chạy về phía sau. Chạy được chừng ba bốn mươi thước, Vi Hạo liền lập tức nằm rạp xuống.
"Ầm!" Một tiếng nổ lớn vang vọng, vẫn là chấn động trời đất, khiến Trình Giảo Kim trợn trừng hai mắt, không thể tin nổi cảnh tượng vừa diễn ra trước mắt mình, bởi vì một lượng lớn tảng đá đã bị thổi bay lên không trung.
"Ôi chao, tốt! Đúng là một thứ đồ vật cực phẩm!" Trình Giảo Kim hưng phấn tột độ, thấy Vi Hạo đứng dậy, liền lập tức lao nhanh về phía Vi Hạo.
"Thế nào rồi? Có kinh ngạc lắm không?" Vi Hạo đắc ý hỏi Trình Giảo Kim.
"��m, tiếng động quả là rất lớn. Ta có thể đến xem xét một chút chứ?" Trình Giảo Kim khẽ gật đầu tỏ vẻ khẳng định, rồi hỏi Vi Hạo. Vi Hạo cũng gật đầu, liền cùng Trình Giảo Kim tiến đến khu vực vừa xảy ra vụ nổ. Trình Giảo Kim đến gần quan sát kỹ lưỡng, phát hiện cái hố vừa rồi không những lớn hơn mà còn sâu hơn nhiều.
"Cái này, chỉ cần ném ra như vậy, là đã có được hiệu quả kinh người đến thế ư? Rốt cuộc làm sao mà làm được? Trong ống trúc này rốt cuộc chứa đựng thứ gì?" Trình Giảo Kim nhìn Vi Hạo, cẩn thận truy hỏi.
"Thuốc nổ đấy, hắc hắc. Trình thúc thúc, thúc có muốn cháu đặt một ít lên người rồi châm lửa thử xem sao không?" Vi Hạo cầm ống trúc, khoa tay múa chân bên cạnh Trình Giảo Kim.
"Mau đưa cho lão phu hai quả đi, lão phu muốn thử chơi xem sao!" Trình Giảo Kim lập tức đưa tay giật lấy hai quả từ trong tay Vi Hạo.
"Trời đất của ta ơi, Túc quốc công! Thúc ngàn vạn lần đừng có châm lửa bây giờ đấy!" Vi Hạo vội vã nhắc nhở Trình Giảo Kim.
"Tiểu tử ngươi mau chạy đi!" Trình Giảo Kim vừa nói, vừa l���y ra cây châm lửa của mình, rồi nhìn Vi Hạo mà bảo.
"Không được, Túc quốc công! Cháu không thể làm như vậy được. Xin hãy để cháu hướng dẫn thúc trước đã!" Vi Hạo hơi căng thẳng, lá gan của Trình Giảo Kim này quả thật quá lớn rồi.
"Ngươi cứ việc nói đi!" Trình Giảo Kim khẽ gật đầu.
"Thúc hãy đưa ống trúc cho cháu trước đã. Cháu còn cần phải nhét thêm vật liệu vào bên trong, như bây giờ thì sẽ không thể phát nổ được đâu." Vi Hạo vừa nói, vừa đoạt lấy ống trúc từ tay Trình Giảo Kim, rồi ngồi xổm xuống, cẩn thận nhét từng tảng đá nhỏ vào trong ống trúc, nhồi chặt đến mức có thể.
Vào giờ khắc này, trong đại điện hoàng cung, Lý Thế Dân đang thiết triều, bỗng nghe thấy tiếng nổ mạnh vang trời, khiến tất thảy bá quan văn võ đều giật mình đứng bật dậy.
"Rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy?" Lý Thế Dân có chút nổi giận. Thế này thì còn gì là để mình cùng các vị đại thần thương nghị quốc sự nữa? Vô duyên vô cớ lại vang lên một tiếng nổ "ầm" vang dội như thế, âm thanh lớn đến mức này, hỏi ai nghe mà chẳng phải kinh hãi?
"Bẩm bệ hạ, chốc lát nữa Túc quốc công chắc chắn sẽ có tin tức truyền về. Chúng ta chi bằng nên kiên nhẫn chờ đợi một chút sẽ thỏa đáng hơn." Phòng Huyền Linh giờ phút này cũng cau mày, tâu. Sự việc này cần phải được điều tra rõ ràng ngọn ngành, nếu không, kinh thành ắt sẽ đại loạn. Tiếng vang lớn đến vậy, e rằng trăm họ còn tưởng rằng đất sụt lở mất thôi.
"Ừm, rốt cuộc bên Công bộ đang làm cái trò gì vậy chứ?" Lý Thế Dân vẫn bất mãn nói, rồi tiếp tục cùng chư vị đại thần bàn bạc quốc sự đại sự.
Còn về phía Trình Giảo Kim, ông tiếp nhận ống trúc từ tay Vi Hạo. Vi Hạo chỉ đưa cho ông một cái, còn cái kia thì kiên quyết không giao.
"Sau khi châm lửa ngòi nổ này, thì thúc phải lập tức bỏ chạy, tuyệt đối không được đứng yên. Nếu có bị thương do vụ nổ, thì cũng đừng trách cháu đấy nhé!" Vi Hạo cẩn thận dặn dò Trình Giảo Kim. Trình Giảo Kim lập tức gật đầu xác nhận.
Còn Vi Hạo thì đứng ngay sau lưng Trình Giảo Kim. Vi Hạo lo ngại rằng ông ấy sẽ ném xong mà không chịu chạy, khi đó mình còn có thể kéo ông ấy đi theo. Trình Giảo Kim giờ đây một tay cầm ống trúc, một tay cầm cây châm lửa, nhìn thoáng qua Vi Hạo.
"Có thể bắt đầu được rồi đó!" Vi Hạo mở miệng nói. Trình Giảo Kim lập tức châm lửa, châm xong còn cầm trên tay mà ngắm nghía một hồi.
"Ném đi!" Vi Hạo lớn tiếng hô vang. Trình Giảo Kim lập tức ném quả thuốc nổ vào trong hố. Vi Hạo liền vội vàng túm lấy tay Trình Giảo Kim, kéo ông chạy như bay về phía sau.
"Đừng có kéo lão phu, lão phu chạy cũng đâu có chậm hơn ngươi đâu!" Trình Giảo Kim vừa chạy vừa lớn tiếng kêu, rõ ràng là đang bị Vi Hạo lôi kéo mà vẫn còn cố chấp cãi lại. Chạy được chừng hai mươi thước, Vi Hạo liền lớn tiếng hô: "Nằm xuống!"
Ngay sau đó, Vi Hạo liền nhảy lên, đè Trình Giảo Kim nằm rạp xuống. Cả hai vừa mới nằm xuống, một tiếng "ầm" trời giáng lại truyền đến. Một lượng lớn tảng đá bị vụ nổ thổi bay lên cao, có vài hòn đá nhỏ còn rơi trúng vào người cả Vi Hạo lẫn Trình Giảo Kim.
"Ai nha!" Trình Giảo Kim nghe thấy tiếng nổ dứt hẳn, liền bật dậy, phủi phủi bùn đất bám trên người, rồi quay mình nhìn về phía địa điểm vừa xảy ra vụ nổ, nơi đó vẫn còn đang bốc khói nghi ngút.
"Tiểu tử, thứ này đối với quân đội của chúng ta quả thật có tác dụng cực kỳ to lớn!" Trình Giảo Kim nhìn về phía xa, hớn hở nói với Vi Hạo.
"Đương nhiên rồi, thúc tưởng cháu đem thứ này ra chỉ để chơi đùa thôi sao?" Vi Hạo cũng vô cùng đắc ý nói.
"Mau ��ưa cho ta thêm một cái nữa! Chơi vui quá đỗi!" Trình Giảo Kim chìa tay về phía Vi Hạo mà nói.
"Không được, thứ này thật sự không phải để chơi đùa đâu. Nếu thúc muốn chơi, đến lúc ấy cháu sẽ chuẩn bị cho thúc một loại nhỏ hơn. Còn loại này thì quá đỗi nguy hiểm rồi." Vi Hạo nghe ông ấy nói vậy, liền vội vàng trấn tĩnh ông lại.
"Không sao cả, thứ này rất tốt mà, tiếng động lớn thế này mới thật sự là thú vị chứ!" Trình Giảo Kim chẳng mảy may để tâm mà nói.
Trong hoàng cung, một tiếng động lớn khác lại lần nữa vọng đến, lần này lại khiến Lý Thế Dân cùng toàn thể triều thần giật nảy cả mình.
"Rốt cuộc Công bộ bên kia đang bày trò gì vậy hả?" Lý Thế Dân giận dữ. Cứ thỉnh thoảng lại vang lên một tiếng động trời, e rằng không dọa người ta đến phát bệnh thì cũng lạ!
"Bẩm bệ hạ, việc này chốc nữa Trình Giảo Kim trở về, tất sẽ có báo cáo cụ thể. Kính xin bệ hạ cứ an tâm, chớ nên nóng vội." Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng đứng dậy, khuyên giải Lý Thế Dân.
"Thời gian đã trôi qua lâu như vậy rồi, mà vẫn chưa giải quyết xong sao?" Lý Thế Dân bất mãn nói đoạn, liền thấy về phía cổng đại điện, vị Đô úy vừa được phái đi đã quay trở lại.
"Bẩm bệ hạ, vừa rồi mạt tướng đã đến hỏi thăm, được biết là do Vi Hầu gia đã chế tạo ra thuốc nổ, hiện tại đang được tiến hành nghiệm chứng tại Công bộ. Công bộ Thượng thư đã tâu rằng, chờ sau khi việc nghiệm chứng hoàn tất, ông ấy sẽ đích thân đến bẩm báo bệ hạ!" Vị Đô úy kia tiến đến trước mặt Lý Thế Dân, lập tức chắp tay tâu.
"Ai? Vi Hầu gia ư? Là Vi Hạo sao?" Lý Thế Dân nghe xong, liền nhíu mày nhìn chằm chằm vị Đô úy kia.
"Dạ bẩm, Công bộ Thượng thư đúng là đã nói như vậy. Tiếp theo Túc quốc công lại muốn đích thân thị sát điều tra, nên mới cho phép mạt tướng quay về trước để bẩm báo." Vị Đô úy kia khẽ gật đầu, chắp tay tâu với Lý Thế Dân.
"Vậy tại sao vẫn còn liên tiếp vang lên những tiếng động lớn đến thế?" Lý Thế Dân nghe nói Trình Giảo Kim đang ở đó, liền truy vấn.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này, từ ngữ cảnh đến cảm xúc, đều do truyen.free dày công chắt lọc.