(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 91: Thuốc nổ tác dụng
Lý Thế Dân nghe tin vật đó do Vi Hạo chế ra, cũng không nói gì. Nhưng giờ đây, tiếng nổ vẫn không ngừng vang vọng, khiến Lý Thế Dân không hiểu rốt cuộc Trình Giảo Kim đang làm gì. Người đã đi rồi, sao vẫn còn tiếng nổ thế này?
Vị Đô úy kia chắp tay tâu với Lý Thế Dân: “Mạt tướng cũng không rõ, Túc quốc công chỉ dặn chúng thần về trước bẩm báo, ngài ấy sẽ đến sau.”
Phòng Huyền Linh nhìn vị Đô úy kia hỏi: “Là Vi Hạo chế ra sao?” Đô úy chắp tay đáp: “Bẩm, Công bộ Thượng thư đã nói như vậy ạ.”
Phòng Huyền Linh tiếp tục hỏi vị Đô úy: “Ta nhớ hôm nay Vi Hạo có ghé Công bộ để chỉ đạo làm muối mịn, chẳng lẽ lại tạo ra món đồ tốt nào nữa sao? Ngươi vừa nói đúng là thuốc nổ ư?”
Đô úy vẫn chắp tay đáp: “Dạ phải.”
Phòng Huyền Linh vẫn ngồi tại chỗ, trầm ngâm suy nghĩ: “Ta biết thuốc nổ chứ, ta nhớ Viên Thiên Cương từng có thứ này, nhưng nó chỉ cháy nhanh một chút thôi, sao có thể tạo ra tiếng vang lớn đến nhường này?”
Lý Tĩnh ngồi tại chỗ lên tiếng: “Cứ chờ xem, đợi Trình Giảo Kim trở về sẽ rõ. Giờ nói gì cũng vô ích.”
Trong khi đó, Trưởng Tôn Vô Kỵ im lặng không nói. Bởi vì vừa nãy Lý Thế Dân nghe nói là Vi Hạo chế tạo, thế mà không hề nổi giận. Lần trước đối phó Vi Hạo, hắn đã hoàn toàn nhận ra địa vị của Vi Hạo trong lòng Lý Thế Dân, không chỉ đơn thuần là một Hầu gia bình thường. Lý Thế D��n chắc chắn rất coi trọng Vi Hạo, bằng không, gây ra động tĩnh lớn như vậy, Lý Thế Dân đã chẳng nói gì đến việc triệu hắn đến hỏi cho ra lẽ.
Đúng lúc này, một tiếng “Oanh!” lớn lại vang lên từ phía Công bộ.
Lý Thế Dân quát lớn vị Đô úy kia: “Trình Giảo Kim này, rốt cuộc đang làm gì bên đó? Ngươi, lập tức đi tìm Trình Giảo Kim, bảo hắn nhanh chóng đến đây bẩm báo. Ngoài ra, hãy nhắn với Vi Hạo rằng hãy chuẩn bị muối mịn cho tốt. Chuyện thuốc nổ, đợi trẫm tìm hiểu rõ ràng sẽ cùng hắn bàn bạc sau. Thật không thể tin nổi, trong cung lại tạo ra tiếng vang lớn như thế! Chẳng lẽ ngươi không nghe thấy tiếng ngựa hí vang khắp nơi ư? Lại còn cả tiếng hổ gầm, gấu tru trong Ngự uyển nữa? Bảo hắn không được phép gây ra động tĩnh lớn như vậy!”
“Vâng!” Đô úy lập tức chạy đi. Lúc này, Uất Trì Kính Đức nghe vậy, liền chắp tay tâu với Lý Thế Dân: “Bệ hạ, sao không triệu tiểu tử này đến hỏi cho rõ? Gây ra động tĩnh lớn như vậy, cũng cần phải cấp cho bách tính một lời giải thích công bằng.”
Binh bộ Thượng thư Hầu Quân Tập cũng đứng dậy, chắp tay hỏi Lý Thế Dân: “Đúng vậy, Bệ hạ. Chuyện muối mịn cũng đâu có vội vã đến mức không thể trì hoãn một lát như thế?”
Lý Thế Dân suy nghĩ một lát rồi nói với các đại thần bên dưới: “Ừm, có một vài chuyện khiến trẫm chưa tiện gặp hắn lúc này. Vài ngày nữa, hắn sẽ vào cung tạ ơn. Trước đó, sau khi phong tước Hầu, phụ thân hắn vì việc gì đó mà ngã bệnh, trẫm liền bảo hắn ở nhà chăm sóc phụ thân cho tốt. Đợi mấy ngày này ổn định, trẫm sẽ triệu kiến hắn.” Các đại thần nghe xong, trong lòng đều hơi kinh ngạc. Rất nhiều người trước đó vẫn cho rằng Vi Hạo được phong tước chỉ vì đã giúp đỡ Lý Lệ Chất tạo ra giấy, cùng với lần này là chuyện muối mịn. Không ai từng nghĩ tới, Lý Thế Dân lại coi trọng Vi Hạo đến nhường này.
Lý Thế Dân ngồi tại chỗ khoát tay áo: “Thôi được, trước cứ kệ bọn họ đã. Giảo Kim cũng thế, giao cho hắn chút việc, chắc lại tìm cách chơi bời. Đừng bận tâm họ nữa, chúng ta hãy cứ bàn về việc đối phó với Đột Quyết. Mùa đông sắp đến, một khi đông t��i, các bộ lạc Đột Quyết sẽ tìm trăm phương ngàn kế quấy nhiễu biên giới, tấn công và cướp bóc vật tư cùng nhân khẩu của Đại Đường. Vì vậy, Đại Đường ta cũng cần sớm chuẩn bị sẵn sàng.”
Dân bộ Thượng thư Mang Trụ đứng dậy, tâu với Lý Thế Dân: “Bệ hạ, số vật tư thứ hai này, chúng ta vẫn cần phải thanh toán tiền. Thần đã đi thương lượng với các thương gia, họ bằng lòng cho chúng ta thêm mười ngày. Vật tư có thể vận chuyển sớm, nhưng cần Dân bộ chúng ta cấp cho họ một văn bản xác nhận.”
Lý Thế Dân hỏi: “Chẳng phải vẫn còn thiếu hai vạn quan tiền sao?”
Mang Trụ chắp tay đáp: “Bẩm, số vật tư điều đi Tây Bắc lần này quả thực thiếu hai vạn quan tiền, nhưng chúng ta cũng đã điều động một ít cho các phương hướng khác, và cả vật tư cần thiết cho nạn dân ngoài thành, chúng ta cũng đã mua một phần. Tổng cộng còn thiếu khoảng mười bảy vạn quan tiền.”
Lý Thế Dân nghe vậy, khẽ “Ngô!” một tiếng, có chút tức giận, nhưng lại không thể bộc phát, bởi vì số tiền này đều chi vào việc triều chính, đều là khoản chi cần thiết.
Lý Thế Dân với tâm trạng không tốt hỏi: “Vậy, mười bảy vạn quan tiền đó, Dân bộ có thể xoay sở được bao nhiêu?”
Mang Trụ đứng đó thành thật tâu: “Bẩm Bệ hạ, trong vòng mười ngày, chúng thần nhiều nhất chỉ có thể xoay sở được bảy vạn quan tiền, mà vẫn cần phải cắt giảm từ các khoản chi khác mới có được.”
Lý Thế Dân nhìn chằm chằm các đại thần mà hỏi: “Vẫn còn thiếu mười vạn quan tiền, bên trẫm cũng chỉ có thể gom góp được hai vạn quan. Các khanh cũng biết, để hỗ trợ cho Dân bộ về khoản tiền này, trẫm đã điều động không biết bao nhiêu từ Nội khố. Hiện giờ, chi phí của các phi tần, hoàng tử, công chúa trong hậu cung đều đã giảm hơn phân nửa. Dân bộ các khanh vẫn cần phải nghĩ cách tăng thu giảm chi. Thái tử chỉ còn chưa đầy hai tháng nữa là kết hôn, vẫn cần dùng tiền, Nội khố bên đó, trẫm cũng đâu thể để không một văn nào?” Các đại thần đều cảm thấy hổ thẹn. Ban đầu tiền triều đình và tiền Nội khố là tách biệt, nhưng giờ đây Lý Thế Dân đã điều động gần hết tiền Nội kh���.
Hầu Quân Tập ngồi bên dưới hỏi: “Chẳng phải nói khi có muối mịn rồi sẽ có tiền sao?”
Lý Thế Dân vẫn ngồi tại chỗ, tiếp tục hỏi các đại thần: “Dù muối mịn có được chế ra, cũng không thể trong thời gian ngắn sản xuất được nhiều đến thế, lại càng không thể bán hết bấy nhiêu trong thời gian ngắn. Cho dù có thể bán được nhiều như vậy, một tháng cũng chỉ khoảng bảy, tám vạn quan. Nhưng theo trẫm thấy, thâm hụt của triều đình năm nay sẽ không thấp hơn ba mươi vạn vạn quan tiền, thậm chí còn vượt xa hơn. Vậy tiền từ muối mịn liệu có đủ chăng?” Các đại thần ngồi yên tại chỗ, không ai lên tiếng.
Lý Thế Dân đau đầu nói: “Các khanh vẫn cần phải nghĩ cách khác thôi, ai!” Lại thiếu hụt mười vạn quan tiền, chính xác mà nói là tám vạn quan, vì trước đó Lý Lệ Chất đã hứa cấp cho hắn hai vạn quan. Hiện giờ Lý Thế Dân không biết phải nói với Lý Lệ Chất thế nào, cũng không tiện thổ lộ với nàng rằng, nửa năm nay nếu không có nàng, mình còn không biết phải lo lắng đến mức nào.
Lúc này, bên ngoài lại truyền đến một tiếng “Oanh!”, Lý Thế Dân giật mình thon thót, nhưng cũng chỉ đành bất đắc dĩ.
Trong khi đó, tại Công bộ, Trình Giảo Kim trên tay vẫn còn cầm một ống trúc. Vừa nổ một cái xong, hắn vẫn chưa thỏa mãn, lại giật thêm hai cái từ tay Vi Hạo, khiến Vi Hạo giờ chỉ còn lại hai cái.
Trình Giảo Kim hớn hở nhìn Vi Hạo hỏi: “Hắc hắc, không tệ, uy lực khá, động tĩnh cũng lớn. Vừa nãy ngươi bảo thả tảng đá lớn xuống, quả nhiên là nổ tung. Ài, Vi Hàm Tử, ngươi nói xem, nếu chúng ta cho thêm nhiều tảng đá vào, khi địch nhân công thành mà ném xuống, hiệu quả sẽ thế nào?”
Vi Hạo lập tức giơ ngón tay cái lên nói với Trình Giảo Kim: “Túc quốc công quả là cao minh, không hổ là lão tướng trong quân, đã nghĩ đến công dụng của thuốc nổ. Vật này nếu được làm bằng sắt, rồi thêm vào một ít mảnh sắt nhỏ bên trong, khi nó nổ tung, e rằng sẽ chết một mảng lớn người!”
Trình Giảo Kim đắc ý cười: “Hắc hắc, phải rồi, lão phu ra trận, thích nhất là suy nghĩ. Bằng không, lão phu đâu thể theo Bệ hạ kiến công lập nghiệp? Cái này không tệ, ngươi tránh ra, lão phu nổ thêm một cái nữa. Tiếng này nghe thật có khí thế! Nhớ nhé, mai đưa thêm một ít đến phủ ta, lão phu không có việc gì thì mang ra chơi.” Trình Giảo Kim đắc ý lắm, liền lập tức muốn châm ngòi nổ cái trong tay, còn dặn Vi Hạo làm thêm nhiều rồi đưa đến phủ hắn để chơi.
Vi Hạo vừa dứt lời: “Không được, cái này không phải đồ để chơi đâu! Ai ôi trời ơi!” Hắn đã thấy Trình Giảo Kim lại châm ngòi. Thấy Trình Giảo Kim quay người chạy, Vi Hạo cũng vội vàng chạy theo. Chạy được hơn hai mươi mét, Vi Hạo hô to một tiếng “Nằm xuống!”, Trình Giảo Kim cũng lập tức nằm rạp xuống. Một tiếng “Oanh” vang lên, rất nhiều hòn đá bay ra ngoài, rơi xuống sau lưng Trình Giảo Kim và Vi Hạo.
Trình Giảo Kim “Hắc hắc” cười rồi đứng dậy, bước nhanh đến cái hố vừa nổ. Giờ phút này, cái hố đã rất to và sâu, xấp xỉ sâu bằng một người, đường kính ước chừng cũng ba bốn mét, xung quanh toàn bộ là đất đá bị nổ tung.
Trình Giảo Kim lập tức nghĩ ra, nói với Vi Hạo: “Vật này trên chiến trường còn có thể đào hố, chôn thây đ��ch nhân, mau!” Vi Hạo nghe vậy, chỉ biết im lặng. Trình Giảo Kim quả đúng là lão tướng kinh nghiệm trận mạc trong quân, ngay cả công dụng nhỏ nhặt này cũng nghĩ ra được.
Trình Giảo Kim nhân lúc Vi Hạo không để ý, lại cướp đi một cái từ tay hắn: “Ài, Vi Hàm Tử, lão phu hỏi ngươi, nếu vật này đặt trên đường quân địch mai phục, liệu có cách nào để người từ xa châm lửa ngòi nổ không?”
Vi Hạo sốt ruột: “Ai da, ai da, ta đã bảo ngươi đừng có dùng hết thế chứ! Chỉ còn lại hai cái, ta còn muốn dâng lên Bệ hạ nữa. Ta còn chưa từng diện kiến Bệ hạ, định dùng cái này làm lễ ra mắt ngài ấy. Trình Giảo Kim này, là muốn ta dùng hết luôn sao?”
Trình Giảo Kim khinh thường nhìn Vi Hạo hỏi: “Ngươi làm thêm vài cái nữa là được, khó lắm sao?”
Vi Hạo liền giật lại, không thể để hắn tiếp tục nổ: “Khó thì không khó, nhưng mà, không phiền phức sao? Có sẵn thì tiện lợi biết bao nhiêu chứ?”
Trình Giảo Kim dặn Vi Hạo: “Đồ keo kiệt! Vài ngày nữa mang vài cái đến phủ lão phu nhé! Nhớ đấy!”
Vi Hạo liếc mắt coi thường: “Ngươi không sợ nổ tan nhà mình sao?” Thật không hiểu Trình Giảo Kim rốt cuộc nghĩ gì, sao lại mê mẩn thứ này đến vậy, đây rõ ràng là vật tốt cơ mà.
Trình Giảo Kim lập tức phản bác Vi Hạo: “Phủ ta rộng hơn hai trăm mẫu, nó mà nổ được phủ ta ư? Thật là, ngươi có mang cả ngàn cả vạn cái đến cũng chẳng nổ được đâu.”
Vi Hạo chỉ đành bất đắc dĩ. Còn cần cả ngàn cả vạn cái ư? Hắn chỉ cần làm một cái thật lớn, toàn bộ Túc quốc công phủ, tuy không dám nói nổ tan hoàn toàn, nhưng khiến cho cả phủ Túc quốc công tan hoang đến mức không thể ở được, điều đó hắn tuyệt đối làm được.
Truyen.free độc quyền chuyển ngữ chương này.