(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 189: Ngại gì ngông cuồng
Thái tử dụ không phải thánh chỉ, nhưng có sức uy hiếp tương tự, đại khái tương đương với công văn chính thức cấp bộ.
Đạo Thái tử dụ của Lý Thừa Càn dùng từ rất thú vị, trước tiên là "Hồ An lừa gạt Thái tử", câu thứ nhất đã đem bản thân Thái tử tách ra, rũ sạch mọi liên quan. Nói cách khác, những việc Hồ An làm bên ngoài, bản Thái tử hoàn toàn không hay biết. Câu thứ hai là "trắng trợn cướp đoạt hồ nữ", cướp hồ nữ để làm gì? "Dâng lên yêu mị", thật đáng ghét làm sao, quả thực người người đều muốn trừ diệt. Vì vậy câu thứ ba là "Nghe tin giận dữ, trượng giết Hồ An", anh minh Thái tử điện hạ quả nhiên vì dân trừ hại, đại diện cho lẽ phải tiêu diệt kẻ ác. Thái tử không những không chịu oan ức, mà hình tượng tổng thể còn thăng hoa, một hình tượng minh bạch thấu đáo, giữ gìn chính nghĩa sống động hiện ra trên giấy.
Câu nói cuối cùng đáng suy ngẫm nhất là: "Quốc hữu quốc pháp, công bằng nghiêm phán."
Hồ An đã bị trượng đánh chết, nói cách khác, hắn đã chịu trừng phạt. Hiện tại trong Thái tử dụ lại còn muốn thêm một câu "Công bằng nghiêm phán". Bốn chữ này, trong mắt những tân binh quan trường mà nói, vốn là ngây ngô. Người ta đã bị trượng đánh chết rồi, ta còn phán ai nữa đây? Đừng đùa nữa, mọi người đều rất bận...
Nhưng nếu đổi lại là lão làng quan trường, đối với bốn chữ này, cách giải thích lại hoàn toàn khác biệt.
"Công bằng nghiêm phán", phán xét ai? Đương nhiên không thể phán xét người đã chết. Như vậy phải đem toàn bộ sự việc phơi bày ra để xem xét. Nguyên nhân của toàn bộ sự việc là Hồ An trắng trợn cướp đoạt hồ nữ, bị một gã nhàn hán ở đông thị ngăn cản. Khi Hồ An đánh đập nhàn hán, Lý Tố, từng là Kính Dương Huyện tử, đã đứng ra, đánh Hồ An một trận, hơn nữa cực kỳ tàn nhẫn phế bỏ tứ chi của Hồ An. Gã nhàn hán bị đánh bỏ chạy, Lý Tố bị giam vào Đại Lý tự.
Đây là toàn bộ quá trình sự việc. Người hiểu chuyện đều nhận ra được, sai lầm trong việc này thuộc về Hồ An. Trong chuyện này, Hồ An đóng vai chính là một phản đồ nguyên chất nguyên vị. Thái tử điện hạ chính nghĩa đã tiêu diệt Hồ An tà ác. Hồ An đã chết, tội cũng tiêu tan. Hiện tại Thái tử còn muốn Đại Lý tự công bằng nghiêm phán, rất rõ ràng, không phải phán tội của Hồ An. Mà là tội phế bỏ tứ chi của Đông Cung Chúc quan nơi phố xá tấp nập của một ai đó, bởi vì "Quốc hữu quốc pháp".
Đạo Thái tử dụ này, qua lời giải thích của lão làng quan trường, ý tứ ẩn chứa liền rõ ràng, hơn nữa lời lẽ vững chắc. Bất luận ai cũng không thể bắt bẻ được lời lẽ.
Các quan chức Đại Lý tự không hề bình tĩnh. Bọn họ đều không phải tân binh quan trường, ý tứ của Thái tử dụ bọn họ liếc mắt đã hiểu. Bề ngoài, Thái tử điện hạ giữ tư thái rất vững vàng, giữ hình tượng công tâm, không thiên vị, không uổng công. Trên thực tế, Thái tử điện hạ đang gây áp lực lên Đại Lý tự, muốn nghiêm trị Lý Tố vì tội hành hung.
*
Tin tức về sự kiện đông thị cũng đồng thời được báo cáo vào Thái Cực cung.
Lý Thế Dân nghe được tin tức xong, hai mắt đăm đăm, ngây người một lát, tựa hồ thật sự không dám tin tưởng.
"Nói lại lần nữa, kẻ đánh đập Đông Cung Chúc quan là ai?"
Hoạn quan cúi đầu kính cẩn nói: "Lý Tố."
"Lý Tố ở Thái Bình thôn đó sao?" Lý Thế Dân vẫn không từ bỏ hỏi lại.
"Vâng, chính là Kính Dương Huyện tử trước đây, Giám chính Hỏa Khí Cục, Lý Tố."
Lý Thế Dân chần chờ nói: "Làm sao có khả năng? Lần trước mới dẫn người xông vào Độ Chi ty có mấy ngày, Trẫm vừa mới xử lý hắn xong. Tại sao lại đánh người?"
"Bệ hạ, nô tỳ không dám lừa dối quân vương. Kẻ đánh người thật sự là Lý Tố. Có người nói lần này Lý Tố ra tay đặc biệt tàn nhẫn, đem Hồ An, kẻ hầu hạ trong Đông Cung, phế bỏ cả tứ chi..."
Lý Thế Dân trầm mặc chốc lát, trên mặt cấp tốc hiện lên vẻ mặt giận dữ: "Cái này, cái này... Hỗn trướng! Tại sao lại là hắn? Hắn muốn làm gì? Chẳng lẽ hắn thật sự muốn trở thành ác bá Trường An sao?"
Mặt rồng nổi giận, cảnh vật trong điện biến sắc. Hoạn quan sợ đến quỳ sụp hai gối, cúi đầu không dám lên tiếng.
"Việc này vì sao mà ra? Hãy thành thật tâu lên cho Trẫm!"
Hoạn quan vội vàng đem toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối kể ra. Lời nói rất khách quan, trước mặt vị anh chủ hùng bá thiên hạ này, hoạn quan không dám thêm thắt một lời nào.
Lý Thế Dân lắng nghe. Vẻ mặt giận dữ dần dần bình tĩnh trở lại.
"Kẻ làm ác hóa ra lại là Đông Cung Chúc quan..." Vẻ mặt Lý Thế Dân cấp tốc âm trầm trở lại: "Trong Đông Cung của Thừa Càn, toàn là những kẻ như thế nào!"
"Bệ hạ, sau khi sự việc xảy ra, Thái tử điện hạ đã hạ lệnh trượng giết kẻ hầu cận Hồ An, cũng ra dụ lệnh Đại Lý tự công bằng nghiêm phán."
Sắc mặt Lý Thế Dân hơi dịu lại, gật đầu nói: "Cách xử trí này vẫn coi là công bằng, hợp lý và kịp thời..."
Vừa nói xong, Lý Thế Dân lẩm bẩm, luôn cảm thấy có gì đó không ổn. Suy nghĩ một chút, vẻ mặt ngẩn ngơ: "Hồ An đã bị trượng giết rồi, Đại Lý tự còn phán cái gì?"
Đó không phải là vấn đề một hoạn quan có thể trả lời, liền vội vàng cúi đầu không dám hé răng.
Lý Thế Dân dù sao cũng là anh minh quân vương, sau khi ngẫm nghĩ, đại khái đã rõ ý đồ của Thái tử, vẻ mặt lại trở nên âm trầm.
"Thái tử mỗi ngày ở Đông Cung làm gì?" Lý Thế Dân đột nhiên hỏi một câu không liên quan.
Mí mắt hoạn quan giật giật. Mỗi một câu nói của đế vương không thể là vô duyên vô cớ, mà câu nói này, tuyệt đối không phải điều một hoạn quan như hắn có thể trả lời.
"Nô tỳ không biết..." Giọng hoạn quan run rẩy.
Lý Thế Dân chậm rãi gật đầu, con mắt nhìn ra ngoài điện nơi ánh mặt trời chói chang, không biết đang suy nghĩ gì. Một lúc lâu, khẽ nói: "Trước tiên nhốt Lý Tố vào Đại Lý tự. Trẫm muốn xem xem, việc này cuối cùng sẽ biến thành ra sao."
"Vâng."
...
...
Sau khi biết rõ sự thật, Lý Thế Dân tạm thời không muốn tỏ thái độ. Nói nghiêm túc thì Lý Tố ra tay là dựa trên công nghĩa. Hiện nay không khí dân gian chất phác, chuyện thấy bất bình rút đao tương trợ đâu đâu cũng có. Thời Trinh Quán từng có nhiều vụ hiệp khách giết người giữa đường, đều là vì công nghĩa mà ra tay. Tuy nói hiệp sĩ dùng vũ lực vi phạm lệnh cấm, nhưng quần thể hiệp khách này thật sự không dễ đối phó. Bởi vì uy vọng của họ trong dân gian không nhỏ, họ vốn không chủ động gây phiền phức cho triều đình, nhưng một khi gặp chuyện bất bình, giết người đối với họ cũng là chuyện thường tình. Cái gọi là luật pháp, họ xưa nay không để vào mắt. Triều đình dù muốn trừ bỏ, cũng không thể không có kiêng dè.
Hành vi của Lý Tố hôm nay, xét ra cũng coi là phong cách điển hình của hiệp khách. Điểm xuất phát không sai. Lý Thế Dân sau khi đăng cơ coi trọng nhất là trị an, loại quan chức bại hoại như vậy, nếu như gặp phải hắn, hắn cũng sẽ đánh. Chỉ là Lý Tố ra tay quá ác độc, vừa ra tay liền phế bỏ tứ chi của người ta. Tâm tính độc ác như vậy cũng không biết học từ ai...
Đối với Lý Thế Dân mà nói, Lý Tố đánh người là việc nhỏ. Nhưng đạo Thái tử dụ của Lý Thừa Càn, trong mắt người khác xem ra khá cao minh, nhưng trong mắt Lý Thế Dân thì lại rõ ràng rành mạch là một bản Thái tử dụ, khiến Lý Thế Dân rất không thoải mái.
Đầu niên hiệu Trinh Quán sắc lập Thái tử, lúc đó Thái tử Lý Thừa Càn mới tám tuổi. Khi đó Thái tử lanh lợi đáng yêu biết bao. Cả triều đại thần đều cùng miệng tán dương, gọi là "phong thái tuấn nghi, nhân hiếu thuần thâm". Tám chữ này dùng trên người một đứa trẻ tám tuổi, đủ để thấy triều thần thưởng thức hắn biết bao. Ngay cả Lý Thế Dân lúc trước sắc lập Thái tử, trong chiếu thư cũng hiếm thấy khoe khoang một câu "sớm nghe duệ triết, ấu quan (thi) (lễ)". Cũng có thể thấy được phụ hoàng ưu ái đứa con trưởng đích tôn này biết bao.
Nhưng mà, vị Thái tử điện hạ được cả triều quân thần ưu ái này, một hai năm trở lại đây lại dần dần thay đổi.
Đạo Thái tử dụ hôm nay không phải là khởi đầu, mà từ năm Trinh Quán thứ chín đã có dấu hiệu. Năm đó, Thái tử Hữu Thứ tử Khổng Dĩnh Đạt, Thái tử Tả Thứ tử Vu Chí Ninh, Đông Cung Thiếu Chiêm sự Trương Huyền Tố cùng các thần tử phụ tá giáo dục Đông Cung đã nhiều lần dâng tấu, nói rằng Thái tử "du ngoạn không học, ham mê thanh sắc, không đủ trí lực". Lý Thế Dân không thể không bắt đầu coi trọng.
Với sự kiện đông thị, Lý Thế Dân không biểu lộ thái độ, bởi vì hắn muốn xem một chút, xem xem chuyện này cuối cùng sẽ ầm ĩ đến mức độ nào, xem rốt cuộc Thái tử có tâm tính ra sao. Chuyện này là một khối đá thử vàng, thử không phải Lý Tố, mà là Đại Đường Thái tử.
...
Tin tức vẫn đang lan truyền trong thành Trường An.
Trình phủ, Trưởng Tôn phủ, Ngụy Vương phủ, Ngưu phủ... Các quyền quý phủ đệ trong thành Trường An từng có quen biết với Lý Tố, hầu như đều nhận được tin tức.
Nhưng mà, sau khi nhận được tin tức, các quyền quý lại không có một nhà nào biểu thị thái độ. Đây là một hiện tượng rất kỳ quái, hầu như gió êm sóng lặng, không hề nổi lên một gợn sóng.
"Vụ họa này gây ra không hề tầm thường chút nào..."
Lão lưu manh ở Trình phủ híp mắt, lộ ra vẻ mặt suy tư sâu sắc.
Trình Xử Mặc vội la lên: "Sao l���i bị giam vào rồi! Cha hãy đi van nài Bệ hạ đi..."
Trình Giảo Kim trừng mắt một cái: "Cầu xin cái gì? Đại trượng phu làm việc phải có đảm đương, khi làm thì phải biết sẽ có hậu quả gì. Mong người ngoài cầu xin, chẳng lẽ tình cảm Lý gia tiểu tử tích góp được để chống lại mấy lần tiêu hao sao?"
"Thế nhưng... không thể nhìn hắn vào nhà giam mà không có chút biểu thị nào chứ. Dù sao chúng ta cũng không giống Lý Tố..."
Trình Giảo Kim liếc xéo hắn một cái, không thèm để ý loại vấn đề ngu ngốc này, mà nhíu mày, lộ ra vẻ suy tư sâu sắc, lẩm bẩm nói: "Không đúng nha, Lý gia tiểu tử lần này gây rắc rối rốt cuộc là vì cái gì? Lần trước đánh Lang trung Độ Chi ty có thể nói là tự bôi nhọ để cầu tự bảo vệ. Chưa đầy một tháng sau, lại phế bỏ tay chân người khác. Lần này rốt cuộc là vì cái gì? Đánh chính là Đông Cung Chúc quan, làm ra hành động này không khác gì chủ động kết oán với Thái tử. Trước đây khổ cực mưu tính tất cả chẳng phải là uổng phí sao? Hơn nữa ra tay tàn nhẫn như vậy, rốt cuộc Lý gia tiểu tử đang suy nghĩ gì?"
Tuy là võ tướng ngay thẳng, nhưng dù sao cũng là lão cáo già từng trải sóng gió. Kể từ khi biết đến nay, hành vi nào của Lý Tố cũng không tránh khỏi lộ ra một mùi vị cáo nhỏ nồng nặc. Về mặt tâm trí mà nói, Trình Giảo Kim vô thức đã xem Lý Tố như một người có địa vị ngang bằng. Vì vậy tạo thành một loại ảo giác rằng Lý Tố làm bất cứ chuyện gì đều có mưu tính, đều có mục đích.
Đây cũng là điều hiện tại Trình Giảo Kim không thể nghĩ ra được. Bất luận xét từ góc độ nào, chuyện Lý Tố phế bỏ Đông Cung Chúc quan ở đông thị đều là trăm hại mà không một lợi. Hắn rốt cuộc muốn đạt được cái gì? Danh tiếng "tiểu hỗn trướng Trường An" sao? Đã đủ vang dội rồi, không cần thêm gấm thêm hoa nữa chứ? Ngả về Ngụy Vương? Đây là con đường tìm chết, Lý Tố sẽ không làm chuyện ngu xuẩn như vậy. Lấy cái giá đắc tội Thái tử để uy hiếp triều thần? Vậy thì càng ngu xuẩn...
Trình Giảo Kim nghĩ đến đau đầu muốn nứt, lần này hành động của tiểu cáo già thật sự khiến người ta không thể nào tưởng tượng nổi.
Nhưng mà, hắn chết sống không ngờ tới, lần này Lý Tố là một lần gây rắc rối cực kỳ đơn thuần, không mang bất kỳ mục đích nào, không có bất kỳ mưu tính nào, chỉ là vì không thể trơ mắt nhìn huynh đệ bị bắt nạt.
Vốn là thiếu niên, ngại gì ngông cuồng?
Bản dịch này tựa như linh khí tụ hội, là độc bản duy nhất của Truyen.Free.