(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 193: Quân thần luận thơ
Người tính không bằng trời tính, vạn sự đều có nhân quả.
Lý Tố nào hay biết mình cùng Đông Dương chung quy vẫn bị Lý Thừa Càn ghi hận, mà hậu quả còn nghiêm trọng hơn cả việc bị bọn trộm cắp ghi nhớ.
Đại Lý tự nhà lao lần này chẳng có chút đãi ngộ ưu tiên nào, còn tệ hơn lần trước nhiều. Đậu Phục đi rồi, Lý Tố nhàn rỗi trong ngục, vô cùng tẻ nhạt, chợt nảy ra ý định vấn thiên bốc quẻ, cốt để đoán cát hung... Kỳ thực, hắn chỉ tìm một hòn đá nhỏ phẳng trên mặt đất, quy định mặt chính phản, rồi tung lên.
Tung ba lần, Lý Tố thấy kết quả không mấy tốt đẹp, đúng là điềm xấu.
Thế là Lý Tố phát điên, thật sự phát điên rồi.
Nguyên nhân phát điên có rất nhiều, nào là điềm xấu, nào là môi trường ngục tù bẩn thỉu mất vệ sinh. Hai điều này tác động qua lại, Lý Tố rốt cuộc sụp đổ.
Khi ngục tốt của Đại Lý tự vội vã chạy đến trước nhà lao, hắn kinh ngạc phát hiện Lý Tố tóc tai bù xù, chân trần đi đi lại lại trong ngục, khi thì quay về phía khung cửa sổ nhỏ duy nhất mà bi thương thở dài, mang dáng vẻ một "ba lư đại phu" ưu quốc thương dân ngâm khúc ly tao.
Hắn liền một mạch đọc trọn bài “Hiệp Khách Hành”, Lý Tố không ngừng nghỉ, đọc đến mặt đỏ bừng.
"Lý Lang Quân, ngài không sao chứ? Đừng dọa tiểu nhân..." Ngục tốt mặt mày trắng bệch.
Ngục tốt thật sự sợ hãi. Thân phận Lý Tố nào giống những phạm nhân khác, vị này từng được phong tước, từng là quan viên triều đình. Nếu hắn phát điên trong ngục, cấp trên chắc chắn sẽ truy cứu tội lỗi, qua tầng tầng điều tra, hắn, một ngục tốt nhỏ nhoi, ắt hẳn sẽ trở thành kẻ chịu oan ức.
"Tiểu nhân mang cho ngài một thùng nước sạch nhé? Dọn dẹp nhà tù sạch sẽ tinh tươm nhé? Hay là phòng giam ngài từng ở lần trước..." Ngục tốt rất hào sảng nói ra những điều kiện đó.
"Sông lớn chảy về đông, sóng đào tận, thiên cổ người phong lưu..." Giọng điệu Lý Tố bỗng nhiên cao vút hẳn lên, bắt đầu ngâm nga một khúc từ mới.
Ngục tốt chợt thấy mình cũng sắp phát điên rồi.
Tin tức Lý Tố phát điên được báo cáo từng cấp, từ ngục tốt đến quản ngục, cho đến Đại Lý tự khanh Tôn Phục Già.
Tôn Phục Già nghe báo cáo xong, mí mắt giật giật. Người khác không rõ địa vị Lý Tố trong lòng bệ hạ, nhưng Tôn Phục Già lại biết rõ ít nhiều, hôm qua còn đặc biệt được triệu vào Thái Cực cung để hỏi thăm tình hình Lý Tố.
Tôn Phục Già không dám thất lễ, vội vàng vào Thái Cực cung tâu báo.
Lý Thế Dân nghe tấu xong cũng thất thần.
"Ngâm th�� ư?" Lý Thế Dân biểu cảm có chút kỳ lạ.
"Bẩm bệ hạ, thần nghe tin Lý Tố phát điên, liền vội vàng vào ngục điều tra. Thấy Lý Tố tóc tai bù xù, chân trần đi lại, mắt đỏ ngầu, cử chỉ quái dị. Hắn còn lấy bát nước sạch vốn dùng để cho phạm nhân uống với mỗi bữa ăn, đổ lên áo tù nhân của mình, nói rằng đã hai lần mặc chiếc áo này, có thể thấy chiếc áo này có duyên với hắn, đã là hữu duyên thì không thể không mời nó một bát..."
"Dùng nước đãi áo tù nhân?" Biểu cảm Lý Thế Dân càng thêm kỳ quái.
"Vâng. Ngoài ra còn có những biểu hiện như tự lẩm bẩm, khi cười khi bi, hạt gạo không nuốt, giọt nước không uống, vân vân. Thần trông nom bất chu, xin bệ hạ giáng tội."
Lý Thế Dân ngửa đầu nhìn lên đỉnh điện, khẽ liếc một cái đầy ẩn ý.
"Lý Tố đã ngâm thơ gì, khanh hãy từng câu từng chữ mà ngâm cho trẫm nghe. Đã lâu không thấy đứa trẻ này làm thơ, thơ của nó ắt hẳn đều là những câu hay."
Tôn Phục Già đáp: "Đúng là câu hay. Bài thứ nhất không có tên tự, thơ rằng: 'Triệu khách mãn hồ anh, Ngô câu sương tuyết minh'..."
Tôn Phục Già là Trạng nguyên đầu tiên của Đại Đường, văn tài cùng trí nhớ ắt hẳn cực tốt, nghe Lý Tố ngâm một lần đã nhớ trọn vẹn.
Lý Thế Dân nghe xong, hai mắt sáng ngời, vuốt râu cảm thán: "Quả nhiên là câu hay! 'Mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu hành', cái phong thái hiệp sĩ đường phố, chợ búa như Chu Hợi, Hầu Doanh sôi nổi trong thơ, thật sự hăng hái. Hay lắm, bài thơ này cũng có thể truyền thế."
Tôn Phục Già do dự nói: "Thơ tất nhiên là thơ hay, thế nhưng, thiếu niên không lo báo quốc, lại ngưỡng mộ hàng ngũ hiệp khách, xem thường quốc pháp, chỉ cầu khoái ý ân cừu, lập ý e rằng..."
Lý Thế Dân cười lắc đầu: "Tôn khanh cổ hủ. Đời đời kiếp kiếp đều có hiệp khách xuất hiện, nguyên nhân thứ nhất là đất nước lâm nguy, thứ hai là quân chủ ngu muội, thứ ba là nhân gian bất bình. Nếu Đại Đường của trẫm trị vì thanh minh, dân phong chất phác, triều chính hân vinh, thiên hạ đã không còn chuyện bất bình, thì hiệp khách sẽ tự thu mình, giấu tài, thương xót thế gian. Nói cho cùng, gốc rễ chung quy đều nằm ở triều đường quân thần. Trẫm tin tưởng Đại Đường cứ mãi như vậy, cái gọi là hiệp sĩ chung quy sẽ dần dần biến mất, hoặc là, sẽ được đất nước trọng dụng."
Vài lời của Lý Thế Dân đã toát lên khí độ của một thánh quân, Tôn Phục Già vội vàng xưng phải.
"Mau mau ngâm bài thơ thứ hai của Lý Tố." Lý Thế Dân cười nói đầy hứng thú.
"Bài thứ hai... không phải thơ."
"Không phải thơ sao?"
"Bệ hạ hãy nghe thần tụng: 'Sông lớn chảy về đông, sóng đào tận, thiên cổ người phong lưu...'"
Lý Thế Dân nghe xong, nụ cười dần dần tắt, lộ vẻ trầm tư.
"'Đa tình ứng tiếu ngã, tảo sinh hoa phát. Nhân gian như mộng, nhất tôn hoàn lụy giang nguyệt'... Thật là một khúc từ trường đoản cú tuyệt vời." Lý Thế Dân lẩm bẩm thì thầm, quay đầu nhìn Tôn Phục Già: "Tôn khanh xem thế nào?"
Tôn Phục Già suy nghĩ một lát, trầm giọng nói: "Khúc từ trường đoản cú này nửa đầu hào hùng vạn trượng, nửa sau lại khí phách suy yếu."
Lý Thế Dân gật gù, thở dài: "Giả điên là giả, nhưng khí phách sa sút là thật. Thơ ca không lừa được người, hắn đích thực là một thiếu niên lang, đời này mới bắt đầu, trẫm còn trọng dụng hắn, không thể hủy hoại hắn. Tôn khanh, hãy thả hắn ra, để hắn về nghỉ ngơi tĩnh dưỡng cho tốt, án Đông Thị cứ thế mà kết thúc đi."
Tôn Phục Già rời đi, Lý Thế Dân vẫn ngẩn người đứng trong điện, không biết đang suy nghĩ điều gì, hồi lâu không động đậy.
Sau đó, Lý Thế Dân xoay người đi tới án thư, tự tay chép lại hai bài thơ từ của Lý Tố. Nhìn nét chữ Phi Bạch thể do mình viết ra đầy mãn nguyện, Lý Thế Dân gật đầu nở nụ cười.
Ngày đó, Thái Cực cung truyền ra ý chỉ, Đại Lý tự Thiếu Khanh Đậu Phục bị điều chức ra ngoài, nhậm chức Côn Châu Thứ sử Tư Mã.
Côn Châu, thuộc Kiếm Nam Đạo, là một vùng man hoang điển hình. Thứ sử Tư Mã là chức quan nhàn tản từ ngũ phẩm. Từ một Đại Lý tự Thiếu Khanh chính tứ phẩm hiển hách, uy phong tại Trường An, bỗng bị điều ra ngoài làm Tư Mã từ ngũ phẩm, đạo ý chỉ này cơ bản chẳng khác nào lưu đày.
Những dòng chữ dịch thuật này, độc nhất vô nhị chỉ có tại Truyện Free.