(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 306: Ủy nhiệm đi đày
Bản đồ thực sự khó hiểu, bởi địa đồ thời đại này quá đỗi sơ sài, trên đó về cơ bản chỉ đánh dấu thành trì và đường đi. May mắn Lý Tố còn mường tượng được đại khái phương hướng, ánh mắt theo ngón tay Trình Giảo Kim dần di chuyển lên, cuối cùng dừng lại ở phương bắc.
"Tiết Duyên Đà?" Lý Tố như có điều giác ngộ.
Trình Giảo Kim gật đầu cười nói: "Không sai, Tiết Duyên Đà. Nhắc đến cũng có liên quan tới ngươi. Thuở trước ngươi hiến kế ân sách, sau đó lại hiến kế dùng binh. Suốt hơn nửa năm nay, theo lời ngươi nói, Bệ hạ đã phái rất nhiều mật thám thâm nhập Tiết Duyên Đà, đồng thời bỏ ra khoản tiền lớn mua chuộc thủ lĩnh các bộ lạc cùng tướng lĩnh của Tiết Duyên Đà, gây chia rẽ mối quan hệ giữa các vương tử và phụ tử Khả Hãn. Bố cục hơn nửa năm, cuối cùng đã đến lúc thu lưới. Tiết Duyên Đà giờ đây đã loạn thành một đoàn, nhiều bộ lạc phát động phản loạn, Chân Châu Khả Hãn khắp nơi trấn áp, bận rộn đến mức xoay như chong chóng. Tổn hao nội bộ đã vô cùng nghiêm trọng, các bộ lạc lẫn nhau tranh giành sống chết, chiến sự thường xuyên xảy ra. Tiết Duyên Đà bây giờ, có thể nói là yếu ớt đến mức không chịu nổi một đòn."
Lý Tố dần dần lộ ra vẻ chợt hiểu: "Vậy nên, ý của Bệ hạ là..."
Trình Giảo Kim gật đầu: "Phải xuất binh thôi, cơ hội trời cho, giúp Đại ��ường ta nhất thống phương bắc, từ nay không còn lo lắng nữa! Tiết Duyên Đà phương bắc cùng Tây Đột Quyết, từ trước đến nay đều là họa lớn trong lòng Bệ hạ. Bệ hạ đã muốn trừ khử đã lâu, nhưng Tiết Duyên Đà binh lực cường thịnh, cùng Đại Đường ta không phân cao thấp, khi ấy nếu khơi mào chiến sự, tinh nhuệ Đại Đường không biết sẽ tổn hao bao nhiêu. Giờ đây... ha ha, giờ đây đã khác rồi, thiên thời, địa lợi, nhân hòa đều chiếm. Thời cơ này mà không nắm bắt, ắt phải chịu họa. Người đã tạo ra cơ hội tốt như vậy cho Đại Đường ta, lại chính là tiểu tử ngươi đấy."
"Từ khi Trung Nguyên có vương triều, phương bắc vẫn luôn là họa lớn của Trung Nguyên. Bởi vậy, thời Xuân Thu sáu nước bắt đầu xây Trường Thành, Tần Hoàng nhất thống thiên hạ liền nối liền Trường Thành của sáu nước. Sau đó Hán Vũ Đế không tiếc dùng sức mạnh cả nước bắc phạt Hung Nô, tất cả đều là để chống đỡ hoặc tiêu trừ họa lớn phương bắc. Đại Đường cũng vậy thôi, phương bắc bất luận thay đổi xưng hô nào, Hung Nô cũng được, Đột Quy���t cũng được, Tiết Duyên Đà Hãn quốc cũng được, chung quy đều là mối họa của Đại Đường. Bệ hạ oai hùng cả đời, chắc chắn sẽ không cho phép giang sơn xã tắc có mối họa lớn như vậy tồn tại. Trước đây lo lắng quá nhiều, không dám khinh động, giờ đây nhờ ngươi hiến kế ân sách cùng kế dùng binh, thời cơ cuối cùng đã chín muồi, thiên hạ có thể gặt hái rồi!"
Lý Tố cuối cùng đã hiểu: "Vậy n��n, Bệ hạ muốn ngự giá thân chinh?"
Trình Giảo Kim cười nói: "Bệ hạ quá đỗi coi trọng trận đại chiến liên quan đến vận mệnh quốc gia này, trong triều bất luận ai lĩnh quân người đều không yên lòng, tất nhiên là phải đích thân ngự giá thân chinh..."
Nheo mắt quan sát Lý Tố. Trình Giảo Kim lại lộ ra vẻ mặt gian xảo đáng ăn đòn: "Giờ đây, ngươi đã biết vì sao Bệ hạ lại bày ra cục diện lớn đến vậy rồi chứ?"
Lý Tố than thở: "Muốn diệt giặc ngoài ắt phải trước tiên yên trong. Trong triều có mối lo nội bộ, phương bắc lại có họa ngoại xâm. Bệ hạ muốn thân chinh, trước hết phải quét sạch mối lo nội bộ trong triều, bằng không sau khi thân chinh e rằng Trường An sẽ sinh biến. Đồng thời cũng là để cho các thế gia môn phiệt Đại Đường một trận gõ sơn dọa hổ. Tạm thời khiến thế gia kinh sợ, khiến bọn họ không dám làm càn. Như vậy, Bệ hạ mới có thể an tâm xuất chinh."
Trình Giảo Kim cười ha hả: "Quả nhiên là một đứa trẻ thông tuệ, cuối cùng cũng coi như đã nhìn thấu ý đồ của Bệ hạ."
Lý Tố cay đắng nói: "Nếu như có thể sớm mấy ngày nhìn thấu, đó mới thực sự là thông tuệ."
Trình Giảo Kim chậm rãi nói: "Việc này không nhiều người nhìn thấu. Lão già Ngụy Trưng kia có lẽ đã nhìn ra rồi, nhưng ông ta lại làm tới mức hung hăng nhất. Là thật hay giả, chỉ có bản thân ông ta rõ. Nói chung, làm hung hăng nhất chưa chắc đã là nghịch thần, không nói tiếng nào cũng chưa chắc đã là trung thần. Cuộc biến động trong triều đình này quá hồ đồ. Vốn dĩ việc này Bệ hạ vẫn cần ấp ủ thêm mấy ngày, chỉ có điều ngày đó ngươi (Biện Minh Cung A Phòng) gây ra động tĩnh quá lớn, Bệ hạ không thể không phát động sớm. Đứa trẻ, ngươi rất tốt, Bệ hạ tính toán ngàn vạn lần, lại không tính đến ngươi..."
Lý Tố nhớ ra điều gì đó, không nhịn được nói: "Nếu việc này hoàn toàn là Bệ hạ giăng bẫy, vậy thì chuyện xây dựng Đại Minh Cung tự nhiên là không thật. Còn những dân phu điều động từ các nơi đến kia..."
"Thánh chỉ vĩnh viễn là thánh chỉ, nó sẽ không giả dối. Ba mươi vạn dân phu điều động từ Quan Trung, Hà Đông, Hà Bắc và bốn đạo khác đến, đương nhiên sẽ không xây dựng Đại Minh Cung. Chỉ có điều... bọn họ cũng đừng hòng trở về."
Lý Tố âm trầm nói: "Bệ hạ thân chinh Tiết Duyên Đà, tất nhiên là một trận đại chiến kéo dài. Ba mươi vạn dân phu trưng tập điều lên phương Bắc, để vận chuyển lương thảo và quân giới cho tướng sĩ Đại Đường ta, rất hợp thời. Bệ hạ quả là tính toán giỏi."
Trình Giảo Kim than thở: "Đây là quốc chiến. Vua tôi, quan dân, quân tướng các loại của Đại Đường đều cần đồng lòng một chí. Tướng sĩ ở phía trước liều mạng chiến đấu, dân phu ở phía sau dốc hết sức mình. Trận chiến này chỉ cốt để tiêu trừ mối họa phương bắc, bảo đảm Đại Đường ta trăm năm bình an. Dù nhất thời có hy sinh, cũng là công đức lưu lại ngàn thu vạn thế. Đánh trận, nào có người không chết? Đứa trẻ, tâm địa quá mềm yếu thì không được, làm sao Bệ hạ ngày sau còn có thể trọng dụng ngươi? Sau này, nơi núi cao hiểm trở, hung tàn độc ác, ngươi làm sao mà sống sót đây?"
Lý Tố mí mắt đột nhiên giật mấy cái, kinh ngạc nhìn chằm chằm Trình Giảo Kim: "Nơi núi cao hiểm trở, hung tàn độc ác? Trình bá bá ý tứ là... Bệ hạ muốn lưu đày tiểu tử?"
"Coi là lưu đày thì cũng coi như ủy thác trọng trách. Kỳ thực Bệ hạ vốn dĩ không nghĩ tới ngươi, kết quả ai bảo tiểu tử ngươi lại viết ra một thiên hùng văn ngàn thu, danh tiếng khác lạ đến thế. Cuối cùng, Long nhãn Bệ hạ quét qua, 嗬, nơi kia có một tiểu tử ngốc nghếch đứng thẳng tắp, vóc dáng vừa vặn, chính là ngươi."
Lý Tố: "..."
Trình Giảo Kim cười phá lên, nói: "Một bản (Biện Minh Cung A Phòng) khiến Bệ hạ bị chửi đến mức mặt mũi xám xịt, mất hết thể diện. Ngươi sẽ không cho rằng Bệ hạ chỉ nhẹ nhàng giam ngươi mấy ngày rồi sẽ bỏ qua sao? Bệ hạ dù tấm lòng rộng lượng như biển cả, nhưng đã là Quân Vương thì cũng vẫn phải bận tâm."
"Nhưng ta vẫn còn là một đứa bé không hiểu chuyện a..." Lý Tố tạo dáng vẻ yếu ớt mong manh.
Trình Giảo Kim bị buồn nôn đến cực điểm, mạnh mẽ "Phì" một tiếng: "Giờ đây mới biết giả bộ ngây thơ sao? Lúc hùng hồn chỉ trích ở Kim Điện thì ngươi nghĩ gì thế? Mau thu lại cái dáng vẻ buồn n��n kia của ngươi đi, không thì lão phu sẽ đạp chết ngươi đấy."
Ngón tay thô như dùi cui đặt trên tấm bản đồ da dê, ánh mắt Lý Tố theo ngón tay Trình Giảo Kim một đường hướng tây, hướng tây...
"Dừng lại! Được rồi! Trình bá bá hạ thủ lưu tình, rốt cuộc Bệ hạ muốn lưu đày ta đến nơi nào đây?" Lý Tố túm chặt lấy ngón tay Trình Giảo Kim, không cho nó di chuyển thêm nữa. Đi xa hơn nữa là có thể ăn được nho khô Hồi Hột cùng thịt dê nướng xiên, đặc biệt nóng bỏng...
"Buông tay! Đồ hỗn trướng, giờ đây mới biết sợ sao?" Trình Giảo Kim trừng mắt, ngón tay như dùi cui lại di chuyển về phía tây thêm một tấc, cuối cùng dừng lại ở một thành trì được khoanh tròn.
"Tây Châu?" Lý Tố vẻ mặt mờ mịt.
"Hừm, Tây Châu. Bệ hạ có ý định thiết lập Tây Châu Đô hộ phủ, điều mười ngàn tinh nhuệ Quan Trung đến đóng giữ Tây Châu. Ngươi có biết Bệ hạ có ý đồ gì không?" Trình Giảo Kim nheo mắt theo dõi hắn.
Lý Tố nhìn kỹ bản đồ, càng xem vẻ mặt càng nghiêm nghị, một lúc lâu, ngẩng đầu nhìn Trình Giảo Kim: "Cao Xương quốc?"
Tr��nh Giảo Kim cười lớn: "Không sai, Cao Xương quốc. Ha ha, Đại Đường mấy năm không đánh đại chiến, các nước láng giềng xung quanh lại bắt đầu không an phận. Quốc Vương Cao Xương Khúc Văn Thái mấy năm nay không hướng Trường An triều cống, trái lại lén sau lưng Đại Đường cấu kết với Tây Đột Quyết làm điều xằng bậy. Vốn dĩ Cao Xương chỉ là một tiểu quốc nhỏ bé, dễ bề diệt trừ, không đáng bận tâm. Nhưng không may, tiểu quốc này lại vừa vặn nằm trên con đường tơ lụa. Những năm gần đây, chúng cấu kết với Tây Đột Quyết chặn đứng con đường tơ lụa, khiến con đường thương mại của Đại Đường với phía tây hoàn toàn đoạn tuyệt. Thương nhân Hồ cũng không dám đi về phía đông. Bọn rác rưởi này thật sự cho rằng quân lực Đại Đường bị Tiết Duyên Đà kiềm chế, cho nên không rảnh ra tay dùng binh với bọn chúng..."
Lý Tố nháy mắt mấy cái: "Vậy nên, Bệ hạ muốn phái ta lĩnh quân đi diệt Cao Xương?"
"Phì!" Trình Giảo Kim khinh bỉ liếc nhìn hắn một cái: "Đồ tiểu tử miệng còn hôi sữa, lông còn chưa mọc, ngươi có tài cán gì mà dám lĩnh quân đi diệt quốc? Chẳng lẽ bọn lão tướng chúng ta đều chết hết rồi sao?"
"Vậy thì Bệ hạ muốn ta đi làm cái gì?"
Trình Giảo Kim trợn trắng mắt: "Lão phu làm sao biết? Cứ chờ xem, thành thật mà ở trong tù thêm mấy ngày đi. Thánh chỉ trong cung sẽ mau chóng ban xuống thôi."
Lý Tố quan sát Trình Giảo Kim, bỗng nhiên cười nói: "Trình bá bá hôm nay đến Đại Lý Tự thăm tù, thật sự tiêu tốn không ít nước bọt. Trình bá bá, hôm nay ngài nói những lời này với tiểu tử, là ý của riêng ngài, hay là lĩnh ý chỉ của Bệ hạ mà đặc biệt đến đây để điểm hóa tiểu tử?"
"Làm gì có ý chỉ Bệ hạ nào, những lời muốn nói với ngươi đây tự nhiên tất thảy đều là ý của riêng lão phu..." Trình Giảo Kim thở dài: "Người ta, đã có tuổi rồi, càng ngày càng không quản được miệng lưỡi. Vốn dĩ chỉ muốn nói một câu, bất tri bất giác đã nói cả trăm nghìn câu, thực sự là... Không thừa nhận mình già cũng không được nữa rồi."
Lý Tố nháy mắt mấy cái, cười nói: "Được rồi, tiểu tử tin."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.