(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 326: Thiên uy vô thường
Không khí vợ chồng chung sống ngày càng trở nên kỳ lạ, ít nhất trong mắt Lý Tố, đó chính là "kỳ lạ".
Chẳng phải duy trì trạng thái "phu thê tương kính" khách khí tôn trọng nhau như băng trước đây tốt hơn sao? Sao lại cứ phải dùng cú pháp "Phi Bạch Thể"? Sao lại cứ phải dùng thứ giọng điệu mềm mại nũng nịu ấy?
Lý Tố vô cùng không quen, từ sau đêm đối đầu với người Đột Quyết đó, thái độ của Hứa Minh Châu đã có phần khác lạ.
Có lẽ vì từng cùng chung hoạn nạn, có lẽ vì động tác thân mật khi Lý Tố ôm nàng vào lòng an ủi, cũng có thể là một cô gái yếu đuối khi ở trong đội ngũ hỗn tạp gồm cả quân đội lẫn thương đội hoàn toàn xa lạ này thiếu hụt cảm giác an toàn...
Bởi vậy, Hứa Minh Châu hoàn toàn ký thác bản thân vào Lý Tố. Hắn là lý do duy nhất nàng liều lĩnh đến chốn đại mạc hoang vu này; hắn là trượng phu danh chính ngôn thuận của nàng; hôn nhân của họ thậm chí còn do đương kim Thiên tử ban tặng. Có rất nhiều lý do, nhưng kỳ thực chỉ có một câu nói: hắn là trượng phu của nàng, và nàng từ nhỏ đã được giáo dục rằng phụ nữ nhất định phải yêu trượng phu của mình, trân trọng như ngọc quý.
Dù là vì lý do gì, Lý Tố vẫn cứ không quen.
"Phu quân, đến Tây Châu chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở đâu? Thứ Sử đại nhân sẽ sắp xếp phủ đệ cho chúng ta chứ?" Suy nghĩ của Hứa Minh Châu không phức tạp như Lý Tố, tâm tư nàng chỉ xoay quanh chuyện củi gạo dầu muối thường ngày.
Lý Tố cười nói: "Chắc là sẽ sắp xếp thôi, nhưng những tiểu thổ thành trong sa mạc ấy, phủ đệ cũng chẳng khấm khá hơn là bao. Ta định tự bỏ tiền thuê công nhân, xây một tòa nhà mới. Dù ở bất cứ nơi đâu, điều quan trọng nhất vẫn là khiến bản thân sống thoải mái."
Hứa Minh Châu đương nhiên gật đầu: "Phu quân có tước vị Huyện Tử, thiếp cả đời nghe nói Thứ Sử còn chẳng có tước vị nào. Vì vậy phu quân tuy nói là Biệt Giá, nhưng địa vị vẫn cao hơn ông ta. Ừm... Bởi vậy, nhà phu quân đương nhiên phải ở tốt hơn so với Thứ Sử."
Sau khi kết luận địa vị chính trị của phu quân mình, Hứa Minh Châu cầm lấy miếng thịt dê đã nguội lạnh từ tay Lý Tố, rồi một lần nữa dùng con dao nhỏ tinh xảo xiên một miếng thịt dê mới nướng kỹ còn nóng hổi đưa sang.
"Phu quân ăn miếng này đi, ăn lúc nóng rất ngon."
Nói đoạn, nàng đưa miếng thịt lạnh ngắt vừa rồi đến bên đống lửa nướng một lúc cho nóng lại, rồi Hứa Minh Châu mở miệng nhỏ từ tốn ăn từng miếng một phần còn lại mà Lý Tố đã ăn. Biểu cảm rất thản nhiên, khóe miệng thậm chí còn nở một nụ cười nhẹ đầy cảm động.
Khi nàng từ bỏ dáng vẻ cáo mệnh phu nhân, từ bỏ mọi thị phi, mọi lời bàn tán của xóm giềng, một thân một mình lẻ loi hòa lẫn vào đội ngũ Hồ Thương rời Trường An, vượt ngàn dặm xa xôi tìm kiếm người trượng phu xa lạ, thậm chí có chút lạnh nhạt kia, rốt cuộc là vì điều gì?
Ánh lửa chiếu rọi khuôn mặt nàng, trong đôi mắt đen như sao sáng kia, hai đốm lửa đang lấp lánh, nhảy nhót.
Hứa Minh Châu ngơ ngẩn nhìn đống lửa trại. Khóe miệng nàng cong lên ngày càng cao.
Kiếp này, nhất định sẽ là một kiếp hạnh phúc, giống như cụm lửa này.
Cứ thế một đường đi về phía tây, mỗi ngày lặp lại hành trình khô khan vô vị: đóng trại, khởi hành, rồi lại đóng trại, lại khởi hành...
Sự tĩnh lặng của sa mạc ẩn chứa vô số hiểm nguy không thể nhìn thấy, mà kẻ thù lớn nhất chính là khí hậu khắc nghiệt. Chỉ mới mười mấy ngày tiến vào sa mạc, đội ngũ đã gặp phải hai trận bão cát. Một lần khá may mắn, nhờ có người dẫn đường sớm phát hiện bất thường, lại còn tìm được một ngọn núi đá không biết đã phong hóa bao nhiêu năm. Khi bão cát ập đến, mọi người trốn vào nơi khuất gió, nhìn thấy cát vàng che kín cả bầu trời. Trời đất tối sầm, ngay cả hô hấp cũng như bị bóp nghẹt.
Trận bão cát thứ hai lại không may mắn như vậy. Lần này, ngay cả người dẫn đường cũng không sớm nhìn ra dấu hiệu, bão cát đột ngột ập xuống. Các Hồ Thương và người dẫn đường có kinh nghiệm vội vàng đưa đội ngũ đến một vùng trũng có địa thế giống như một tiểu bồn địa trong sa mạc, dùng tất cả hàng hóa và quân nhu xếp thành vòng tròn. Lại đưa lạc đà vào vòng trong, tất cả mọi người đều úp mặt xuống, dùng mọi thứ có thể che kín miệng mũi, đồng thời nắm chặt tay nhau không rời. Bão cát ập đến cực kỳ hung mãnh, cuồng phong cuốn theo cát bụi, mỗi hạt bụi nhỏ đều trở thành công cụ giết người. Lý Tố cùng mọi người cắn răng khổ sở chống đỡ, mãi cho đến nửa canh giờ sau, trận bão cát này mới qua đi.
Sau đó kiểm kê, tổn thất không hề nhỏ: hơn bốn mươi con lạc đà chết, khoảng mười người của đội buôn và hộ vệ thiệt mạng, bốn tướng sĩ dưới trướng Tương Quyền cũng bỏ mình. Hàng hóa và hành trang cũng tổn thất không ít. May mắn là mọi người đều hiểu rõ lương thực và nước quý giá đến nhường nào trong sa mạc, nên khi bão cát đến, ai nấy đều ôm chặt lương thực và túi nước vào lòng. Sau khi kiểm kê, phát hiện lương thực và nước tổn thất không lớn, đủ để mọi người chống đỡ đến ốc đảo tiếp theo để bổ sung.
Chuyến đi này vô cùng gian khổ, không chỉ khổ cực mà còn đầy rẫy hiểm nguy.
Kẻ địch trong sa mạc không chỉ có bão cát, mà ngay trên những vùng đất cát bằng phẳng cũng ẩn chứa vô số nguy cơ: những con bọ cạp độc, những vũng cát lún tưởng chừng tĩnh lặng không chút lay động, vân vân.
Sau khi đi được hơn nửa tháng, Lý Tố cảm thấy mình sắp phát điên.
"Sao không giải tán đi?"
Tối đóng trại, Lý Tố lại không biết là lần thứ mấy thì thầm đề nghị vào tai Tương Quyền. Cứ mỗi ngày trôi qua, ý nghĩ muốn làm đào binh của Lý Tố lại càng trở nên bức thiết. Dù cho có ban chức quan cao đến đâu hắn cũng không muốn làm, thà về nhà bầu bạn cùng cha làm ruộng, bán rau, làm một điền xá lang đời đời ấm no còn hơn ở chốn biên ngoại này hứng chịu bão cát, gánh l��y những hiểm nguy khôn lường trong tương lai nhiều lắm.
Sắc mặt Tương Quyền hơi khó coi, nắm đấm mấy lần siết chặt rồi lại buông, hiển nhiên đang trong cảnh thiên nhân giao chiến. Lý Tố rất rõ ràng, nếu không phải mình là chủ quản của đội ngũ này, hơn nữa chức quan và tước vị đều khiến hắn chỉ có thể ngước nhìn, thì Tương Quyền đã sớm một quyền đánh nát đầu mình.
Quan lớn thì ghê gớm lắm sao?
Quan lớn thật sự ghê gớm, bởi vậy Lý Tố rõ ràng biết Tương Quyền hận không thể đánh nát đầu mình, nhưng hắn vẫn ngày qua ngày không sợ chết mà kích động Tương Quyền giải tán đội ngũ về nhà.
"Giải tán đi, không có tiền đồ, thật sự là không tiền đồ mà. Chúng ta chia một phần hành lý, hoặc là cứ thẳng thừng cướp sạch đội buôn kia, ngươi và ta chia năm mươi phần trăm, rồi ngươi về Hoa Quả Sơn của ngươi, ta về Cao Lão trang của ta... Thế nào?"
Tương Quyền không thèm để ý đến hắn, ngửa đầu nhìn trời, hít một hơi thật sâu.
"Cho tí phản ứng đi chứ, nhìn trời là có ý gì? Ngươi xem này, chúng ta vào sa mạc còn chưa đầy một tháng, mà nơi đây cách Tây Châu lại còn gần hai tháng đường nữa. Nếu bây giờ quay về, chúng ta chưa đầy một tháng là có thể thoát khỏi cái sa mạc chết tiệt này. Còn nếu cứ tiếp tục tiến về phía trước, thì lại còn phải gánh chịu vô số nguy hiểm..." Lý Tố thành khẩn nhìn Tương Quyền đang cố nén cơn giận, nói thật sâu: "Ta là chủ quản, hơn nữa là một chủ quản yếu đuối mong manh. Nếu ta có mệnh hệ nào ở trong sa mạc này, thì ngươi, vị Quả Nghị Đô úy được Bệ hạ cử đến để bảo vệ ta chu toàn, chẳng phải phải tự nhận lỗi mà tự sát sao? Tưởng tướng quân, ngươi còn trẻ, tiền đồ vô hạn quang minh, ta không đành lòng nhìn ngươi chết..."
"Lý Biệt Giá cứ yên tâm, mạt tướng sẽ liều mạng bảo vệ ngài chu toàn, tuyệt đối không để ngài gặp bất kỳ chuyện bất trắc nào. Nếu không làm được, mạt tướng nguyện lấy cái chết tạ tội!"
Nghe Tương Quyền trả lời cứng rắn như vậy, Lý Tố chỉ biết nhếch miệng.
Con người một khi đã rơi vào thống khổ và nôn nóng, rất dễ trở nên không có giới hạn, như Lý Tố vào lúc này đây...
Nếu không, tối nay đi tìm gã kia, liên thủ với hắn hạ gục Tương Quyền, rồi sau đó chia hành lý, bỏ trốn...
Bản dịch đặc biệt của chương truyện này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.free.