(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 370: Thuận tay mà làm
Trên đời này không có yêu ghét vô cớ, cũng không có chuyện coi tiền như rác mà không có lý do.
Gã kia đồng ý xem tiền như cỏ rác tự nhiên là có nguyên nhân.
Thành Tây Châu này vô cùng quan trọng, nó đã trở thành nơi mà đường thúc của hắn, Tể tướng Quy Tư, nhất định phải chiếm được. Bởi vậy, Lý T��, người dần dần kiểm soát thế cuộc Tây Châu, cũng trở nên trọng yếu.
Mối quan hệ giữa gã kia và Lý Tố rất phức tạp, có lẽ ngay cả chính họ cũng khó phân định rõ ràng rốt cuộc là địch hay là bạn. Họ từng có giao tình cùng đường, cùng chung kháng địch, nhưng rồi lại có lập trường đối địch hoàn toàn trái ngược. Trở thành kẻ thù hay trở thành bằng hữu, cả hai đều thân bất do kỷ.
Cái gọi là "mưu quốc" không chỉ là mưu tính quốc gia của người khác, đôi khi còn mưu tính cho chính quốc gia của mình. Vì đất nước mà tính toán, tìm lối đi, tìm chỗ dựa, tránh binh tai – những điều này cũng có thể gọi là "mưu quốc".
Gã kia tuy chưa đạt đến mức độ đó, nhưng cũng phi thường. Phân lượng của Tây Châu, phân lượng của Lý Tố, tất cả đều nằm gọn trong mắt hắn. Kết luận là kẻ địch hay bằng hữu thuộc về tương lai, còn khoản tiền vật liệu xây nhà trước mắt này... thực sự chỉ là một chuyện nhỏ không đáng kể, thậm chí không có tư cách được đặt lên bàn tiệc.
Tuy nhiên, khi gã kia cùng những thương nhân khác quyết toán tiền vật liệu, hắn vẫn lộ vẻ đau lòng. Sau khi các thương nhân vui vẻ cáo từ, gã kia ngửa đầu thở dài thườn thượt, mặt mày như vừa bị giặc cướp đoạt. Nhìn vẻ mặt thống khổ của hắn, tên giặc cướp kia không chỉ cướp tài, mà thuận tay còn cướp cả sắc...
Tiền xây nhà là chuyện nhỏ, nhưng sau khi bị dọa dẫm vét của, thái độ coi tiền như rác vẫn phải thể hiện ra. Gã kia dám khẳng định, nếu giờ khắc này mình tỏ ra vẻ nhẹ như mây gió, không thiếu tiền, thì tên Lý Tố này nhất định sẽ thuận nước đẩy thuyền, chắc chắn sẽ không khách khí với mình. Có lẽ hắn thật sự sẽ đào một hồ nhân tạo trong căn phòng mới, khi đó hắn sẽ thực sự đau lòng.
...
Với vẻ mặt đau khổ, gã kia cáo từ rời khỏi doanh trướng, cùng các thương nhân khác ra về. Lý Tố rất khách khí, đích thân tiễn họ ra ngoài viên môn, nhìn họ cưỡi lạc đà ung dung không vội vã đi vào trong thành.
Bốn phía tĩnh lặng, chỉ có những cơn gió sa mạc hừng hực thổi qua, lẫn với những hạt cát li ti, táp vào mặt. Có cảm giác hơi châm chích.
Vương Trang đứng sau lưng hắn, gãi đầu nói: "Mở xưởng rượu thì dễ nói, Tây Châu cần tiền tài ở quá nhiều chỗ, nhưng mà... Ngài nói gì để kỵ binh bảo vệ đội buôn, đây là vì sao? Kỵ binh của chúng ta vốn đã ít người, chỉ có một ngàn người, số binh mã này vừa phải giữ thành, vừa phải tuần tra biên giới, lại còn phải duy trì ổn định trong thành Tây Châu, nhân lực vốn đã không đủ dùng. Hà tất điều binh mã đi bảo vệ những thương nhân này?"
Lý Tố thở dài: "Bảo vệ đội buôn đương nhiên là để kiếm tiền của bọn họ chứ... Lúc nãy ta nói chuyện với bọn họ thì tai ngươi dùng để trút giận sao?"
Vương Trang càng thêm nghi hoặc không rõ: "Kiếm tiền? Hộ tống một chuyến cũng chỉ hơn một ngàn hai bạc, đáng là cái gì?"
Lý Tố lẩm bẩm nói: "Cũng chỉ? Người trẻ tuổi bây giờ đều làm sao vậy? Hơn một ngàn hai bạc cũng nhìn không thuận mắt, đứng nói chuyện không đau lưng, không biết giá trị củi gạo nhà không có, người như thế nên bị chặt đứt chân mới đúng, vì sao hắn còn rất tốt đứng trước mặt ta?"
"... Ngài lẩm bẩm quá lớn tiếng rồi."
Lý Tố cố nén tính tình mà phổ cập kiến thức cho Vương Trang: "Ngươi xem này, hộ tống một chuyến hơn một ngàn hai bạc, từ Ngọc Môn Quan đến Tây Châu mất khoảng một tháng. Như vậy, một năm mười hai tháng, chúng ta có thể kiếm được bao nhiêu? Số tiền kiếm được này chúng ta dùng để tu sửa tường thành, có thể tu sửa bao nhiêu trượng?"
Vương Trang bẻ ngón tay, mơ mơ màng màng tính toán nửa ngày, sau đó hai mắt đột nhiên trợn tròn. Hắn hít vào một ngụm khí lạnh, kinh ngạc nói: "Hơn mười vạn lượng?"
Lý Tố khẽ thở dài, không còn cách nào khác, không thể nói chuyện tiếp được. Thôi vậy, thực ra người trẻ tuổi sống hồ đồ một chút cũng rất tốt, tiền đề là đừng động đến sổ sách.
Vương Trang phấn khích đến mức toàn thân không ngừng run rẩy: "Thật lợi hại, hơn mười vạn lượng a, chậc chậc, tu sửa tường thành Tây Châu chắc cũng gần đủ rồi chứ?"
Lý Tố cười híp mắt gật đầu, hắn rất bận, cho dù có rảnh rỗi hắn cũng không có lòng thanh thản để dạy Vương Trang cách tăng giảm lợi nhuận.
Ý tưởng để kỵ binh hộ tống đội buôn không hẳn là vì kiếm tiền, trên thực tế, khi Lý Tố biết những đạo phỉ sa mạc cơ bản chỉ tồn tại theo nhóm nhỏ mấy chục, hơn trăm người, hắn đã có ý định dọn dẹp sạch sẽ con đường tơ lụa. Tây Châu cần một hoàn cảnh yên ổn vững vàng, cần một con đường lớn an toàn không lo ngại để thu hút vô số thương nhân chen chúc kéo tới trong tương lai. Vậy thì, những "hảo hán" lục lâm trên đoạn đường từ Ngọc Môn Quan đến Tây Châu này, đành phải để họ đi nơi khác phát tài vậy.
Nếu đã có ý định thu dọn đạo phỉ sa mạc, việc hộ tống đội buôn qua lại chỉ là tiện tay mà làm. Lại còn có bạc trắng để kiếm, cớ sao không làm?
Thấy Vương Trang chìm đắm trong con số trên trời không thể tự kiềm chế, Lý Tố không khỏi vỗ vỗ vai hắn.
"Không có việc gì thì ngươi vào thành một chuyến, mời Tiễn Phu tử kia đến đây cho ta."
Vương Trang ngẩn người: "Tìm hắn làm gì?"
Lý Tố cười nói: "Tìm hắn đương nhiên là bàn chuyện buôn bán, ngươi không phát hiện gần đây ta và thương gia rất có chung đề tài sao?"
Tiễn Phu tử không tính là thương gia, ít nhất không phải đại thương gia, hắn chỉ là một đồ tể.
Chỉ có điều đồ tể này hơi đặc biệt, vì hắn quen biết Lý Tố.
Xét thấy lần trước Tiễn Phu tử biểu hiện không tệ, Lý Tố quyết định ban cho hắn một phen phú quý... "Quý" có lẽ còn sớm, nhưng "phú" thì chắc chắn có.
Tiễn Phu tử đến rất nhanh, Vương Trang theo quy củ đứng ngoài soái trướng bẩm báo xong, Tiễn Phu tử bước vào vẫn còn đang thở hổn hển, trên mặt không chỉ đầy mồ hôi mà còn nổi lên một vệt ửng hồng như sau cơn mưa, hơn nữa bên cạnh cũng tương tự có chút thở dốc là Vương Trang...
Ánh mắt Lý Tố không nhịn được tà ác lướt qua lướt lại trên người hai người.
Không, không có thời gian a, hai tên này sao lại có vẻ như vừa làm cái gì đó vậy, khiến người ta không nhịn được muốn chúc phúc... Ân, xấu hổ quá.
"Ngồi." Lý Tố ra hiệu về phía chiếc bàn thấp mới kê bên cạnh.
Tiễn Phu tử rất nghe lời quỳ ngồi xuống.
"Uống rượu không?" Lý Tố khách sáo hỏi một câu.
Tiễn Phu tử nuốt nước bọt, trong mắt lộ ra vẻ thèm thuồng, hiển nhiên, tên này là một tay hảo tửu.
"Đa tạ Lý Biệt Giá..."
Ai ngờ Lý Tố lại lắc đầu: "Ban ngày uống rượu gì, uống nước đi."
Tiễn Phu tử: "..."
Khách sáo giả dối đến mức nào, không một câu nào có thể chứng thực.
Uống vội mấy ngụm nước, Tiễn Phu tử cũng dần dần bình tĩnh lại.
Lý Tố rất trực tiếp đi thẳng vào vấn đề chính: "Muốn phát tài không?"
"A?" Tiễn Phu tử ngây người, không đầu không đuôi, câu nói này có ý gì?
Lý Tố cố nén tính tình nói: "Làm người phải có chí hướng, dù cho là đồ tể, cũng nên có chí hướng, nếu không thì có gì khác cá ướp muối? Chí hướng không cần rộng lớn hay nhỏ bé, chỉ cần có, nhân sinh liền viên mãn. Dù cho chỉ là muốn phát một món tài, cũng coi như là chí hướng. Có chí hướng ngươi liền không còn là đồ tể..."
Tiễn Phu tử bị nhiễu loạn đến mức hơi choáng váng đầu, ngây ngốc hỏi: "Không còn là đồ tể... Là cái gì?"
Lý Tố nghiêm mặt nói: "... Là một đồ tể muốn phát tài."
Bản dịch này được tạo ra và công bố độc quyền tại trang truyen.free.