(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 433: Huynh đệ gặp lại
Phụ nữ trong thời đại này rất yếu đuối, xét trên phương diện rộng, xã hội nông nghiệp do sức sản xuất quyết định quyền thống trị của xã hội, nói một cách dân dã là ai có sức lực lớn thì người đó quyết định. Hàng ngàn năm xã hội phụ hệ lắng đọng, cùng với sự tẩy não văn hóa của các học thuyết bách gia, cứ thế kéo dài hàng ngàn năm, phụ nữ dần dần trở thành vật phụ thuộc của đàn ông. Khi còn nhỏ dựa vào cha mẹ, khi xuất giá thì dựa vào nhà chồng. Trong thời đại này, phụ nữ cả đời chỉ có thể dựa dẫm.
Triều Đường có thể xem là một thời đại tương đối văn minh. Cái gọi là "văn minh" này có nhiều nguyên nhân phức tạp, đa phần liên quan đến không khí sau khi khai quốc. Mọi người đều biết, dòng dõi vua Lý gia có huyết thống người Hồ. Mẫu thân của Cao Tổ Hoàng đế Lý Uyên, Độc Cô thị, là người Tiên Ti. Mà mẫu thân của Lý Thế Dân, Đậu thị, cũng là người Tiên Ti. Nói đến Lý Thế Dân có ba phần tư huyết thống Tiên Ti. Nếu như nói ba đời trước Lý gia là Ngao Tạng thuần chủng huyết thống, thì bây giờ Lý Thế Dân đã trở thành một con chó lai tạp, hỗn tạp huyết thống.
Nếu không phải người Hán thuần khiết, thì cách nói chuyện, hành sự cùng với tính cách tự nhiên không giống nhiều lắm với người Hán. Phong cách làm việc của Lý gia vẫn chịu ảnh hưởng rất lớn từ người Hồ, vì thế hai đời quân chủ Lý gia đều có tấm lòng rộng lớn, tính cách cũng rất khoan dung. Chỉ cần không đụng chạm đến lợi ích thực sự của Lý gia, thông thường mà nói đều rất hiền hòa. Không khí hiền hòa này cũng dần dần ảnh hưởng đến dân gian, vì thế địa vị phụ nữ Đại Đường so với các triều đại khác có phần cao hơn một chút. Thế nhưng, nhìn chung, phụ nữ vẫn là dựa dẫm vào đàn ông.
Hứa Minh Châu là hình mẫu khắc họa điển hình của phụ nữ Đại Đường. Xuất thân thấp kém, gia cảnh giàu có. Từ nhỏ đã bị cha mẹ giáo dục tẩy não. Nàng được giáo dục đều lấy Nữ Giới, Nữ Đức làm gốc, lấy chồng tương lai làm trung tâm. Nàng dường như là trời sinh để dựa vào người khác. Rời xa cha mẹ thì còn có trượng phu, rời xa trượng phu, cuộc đời nàng liền u ám. Bởi vì không ai từng dạy nàng, rời xa trượng phu nàng còn có thể dựa vào ai.
Đây là cuộc đời của Hứa Minh Châu, kỳ thực cũng là cuộc đời của đa số phụ nữ Đường triều hiện tại. Đáng thương hay đáng để đồng cảm, tùy thuộc vào suy nghĩ của mỗi người.
Hứa Minh Châu ôm Lý Tố khóc rất thương tâm. Vẻ rụt rè cùng phong thái mà nàng cố gắng duy trì từ trước đến nay, giờ khắc này hoàn toàn buông bỏ. Nàng bây giờ chỉ là một cô gái bé bỏng, một tiểu nữ nhân hoàn toàn buông thả tình cảm, thỏa thích phát tiết nỗi khổ bi dồn nén trong lòng bao ngày qua.
Lý Tố cũng ôm nàng.
Nhìn thấy dáng vẻ tiều tụy gầy gò của Hứa Minh Châu, cùng với viện quân đột nhiên đến trước khi thành bị phá, Lý Tố ngay lập tức đã hiểu rõ mọi chuyện.
Hắn hiểu rõ người vợ kết tóc này, trước đây hắn chưa từng đặt nặng trong lòng, trong mấy tháng ngắn ngủi này đã vì hắn trả giá bao nhiêu, chịu bao nhiêu gian khổ và đau đớn, gánh chịu bao nhiêu dày vò trong lòng.
Được người vợ như vậy, còn mong cầu gì nữa?
Khoảnh khắc phu thê ôm nhau. Tâm phòng kiên cố của Lý Tố cũng nới lỏng, hắn cũng buông xả dòng cảm xúc, chỉ là phát tiết nội liễm hơn Hứa Minh Châu một chút.
"Đừng khóc, nàng khóc ghê quá, đối với phu quân mà nói là một điều rất thất bại..." Lý Tố cười khổ, nhẹ nhàng vỗ lưng nàng.
"Sao... lại thế?" Hứa Minh Châu nức nở hỏi.
"Bởi vì phụ nữ hạnh phúc sẽ không khóc, khóc, tức là khổ. Khóc nhiều như vậy, nói rõ người phụ nữ này lấy chồng không được, chịu hết oan ức. Ta đối với nàng không tốt sao? Được rồi, trước đây ta quả thật không tốt với nàng, nhưng sau này ta sẽ tốt với nàng." Lý Tố giãn mặt cười nói.
Hứa Minh Châu vội vàng lắc đầu, dùng sức hít mũi, nói: "Thiếp thân không hề chịu oan ức. Phu quân trước đây cũng rất tốt với thiếp thân, thiếp thân chỉ là, chỉ là... muốn khóc."
Vịn vai nàng, Lý Tố cẩn thận nhìn kỹ dáng vẻ của Hứa Minh Châu, trong lòng dâng lên vô vàn hổ thẹn. Khuôn mặt này gầy đến không còn ra hình thù gì. Trong những năm tháng tươi đẹp nhất của người con gái, nàng vì hắn, đã sớm phai tàn nhan sắc, chỉ có thể từ trong nét mặt mơ hồ tìm thấy một chút dấu vết sáng rực rỡ, cảm động của ngày xưa. Mà người phụ nữ này, là vợ hắn.
Đông Dương, Hứa Minh Châu... Lý Tố trong lòng nhiều lần gọi thầm hai cái tên.
Có lẽ, sự chăm sóc lớn nhất mà trời cao dành cho hắn, chính là an bài hắn trong cuộc đời thứ hai, gặp được hai người phụ nữ tình thâm ý trọng như vậy. Sự xuất hiện của hai người phụ nữ này, không biết là bao nhiêu đời hắn tích đức gieo trồng nhân duyên thiện lành.
"Phu quân, phu quân đừng nhìn, thiếp thân... thiếp thân đã biến dạng rồi." Hứa Minh Châu bị Lý Tố nhìn chăm chú đến không tiện, xấu hổ cúi đầu, lập tức nghĩ đến câu "biến dạng" này không phải khiêm tốn, mà là lời thật lòng. Viền mắt Hứa Minh Châu nhất thời lại ngấn nước, lúc này nàng thật sự thương tâm rồi.
"Phu quân, thiếp thân... đã biến dạng rồi." Hứa Minh Châu lại lần nữa bật khóc.
Lý Tố cười lớn, lần thứ hai ôm lấy nàng, nói: "Không xấu không xấu, vừa vặn xứng đôi với ta. Nếu nàng đẹp hơn nữa, ta liền không xứng với nàng rồi."
Hứa Minh Châu vừa nãy hân hoan ôm lấy hắn, lúc đó đang trong tâm trạng kích động nên không hề nhận ra điều gì không thích hợp. Bây giờ Lý Tố chủ động ôm lấy nàng, nhất thời giật nảy mình, tiếp theo khuôn mặt liền đỏ bừng, tay chân luống cuống giơ tay muốn đẩy ra. Nghĩ lại đây là phu quân của mình, dường như... không thể đẩy ra được, nhưng mà, lại rất ngại ngùng...
Trong lúc nàng vô cùng rối rắm, Lý Tố đã ôm chặt lấy nàng. Hứa Minh Châu xấu hổ đỏ mặt, như con đà đi��u vùi mình vào lồng ngực hắn. Nghĩ đến từ khi kết hôn đến nay, đây là cử chỉ thân mật nhất của phu quân đối với mình, nhất thời lại đỏ mặt, trong lồng ngực hắn lặng lẽ mỉm cười. Hàm răng cắn môi dưới do dự một chút, sau đó, bàn tay nhỏ cũng lặng lẽ vòng lấy eo hắn, động tác đó, có phần e dè.
Đôi mắt sáng long lanh nhìn về phía màn trướng màu xanh da trời bên ngoài, nụ cười của Hứa Minh Châu càng lúc càng sâu đậm.
Cuối cùng, đợi đến mây tan thấy trời rồi sao?
...
"Nàng lại gầy như trước, gầy hơn nhiều. Phu nhân, kể từ hôm nay nàng phải ăn thịt, ăn nhiều thịt, bồi dưỡng thân thể. Còn nữa, ngủ nhiều, dưỡng sức nhiều, tranh thủ sớm ngày trở lại thành cô nương mắt ngọc mày ngài xinh đẹp lúc trước khi gả cho ta..." Lý Tố rất chăm chú dặn dò.
Hứa Minh Châu bĩu môi nhỏ, hờn dỗi nói: "Phu quân cuối cùng vẫn chê thiếp thân xấu, chàng vừa nãy còn nói thiếp thân dáng vẻ ấy xứng đôi với chàng là tốt đẹp..."
Lý Tố rất nghiêm túc nói: "Không sai, nhưng phu nhân có thể càng xinh đẹp hơn nữa chứ. Khi đó chính là phu ta trèo cao nàng rồi. Phu nhân thử nghĩ xem, cảm giác được "trèo cao" như thế, có sảng khoái không?"
Hứa Minh Châu lắc đầu, chán nản nói: "Kỳ thực... là nhà mẹ đẻ thiếp thân đã trèo cao phu quân rồi. Thiếp thân xuất thân thương nhân, vốn đã hèn kém..."
Lý Tố cắt lời nàng, nghiêm mặt nói: "Đừng nói gì về xuất thân, phu thê không nên nhắc đến chuyện này. Trước khi ta được Bệ hạ phong tước, ta cũng là buôn bán. Kẻ tám lạng người nửa cân, ai cũng đừng chê bai ai. Sau này đừng nói những lời xuất thân như thế nữa, ta không thích."
Hứa Minh Châu vội vàng ngoan ngoãn gật đầu: "Vâng, thiếp thân sau này sẽ không nhắc đến nữa."
***
Khoảnh khắc phu thê thân mật ôn nhu nhất, bị tiếng bước chân vội vã từ ngoài soái trướng đánh vỡ.
Người chưa đến, tiếng đã vang, là tiếng nói ồn ào như chiêng vỡ, phá hỏng cảnh đẹp.
"Huynh đệ của ta tỉnh chưa? Bị sốt mấy ngày mà không thuyên giảm, rốt cuộc các ngươi có phải là đại phu không? Làm lão tử không thoải mái, trước tiên chém mấy người các ngươi, bác sĩ chó má, ngay cả cái sốt cũng không trị khỏi!"
Hứa Minh Châu giật bắn mình như bị điện giật, vội vàng bật ra khỏi lồng ngực Lý Tố, xấu hổ đỏ mặt đứng sang một bên.
Lý Tố nở nụ cười, cất tiếng nói vọng ra ngoài trướng: "Trình huynh, ta tỉnh rồi!"
"Ồ? Tiếng gì vậy? Ồi chao! Hahaha... Huynh đệ tốt của ta, cuối cùng cũng tỉnh rồi, ca ca nhớ ngươi muốn chết!"
Tiếng nói vừa dứt, Trình Xử Mặc với thân thể khôi ngô liền từ ngoài trướng xông vào, vừa đi vừa phóng ra tiếng cười sang sảng đầy dũng khí.
Ba chân bốn cẳng xông tới trước mặt Lý Tố, nhìn kỹ dáng vẻ một lúc, Trình Xử Mặc vui mừng đến mức mặt mày không thấy, dùng sức vỗ một cái vào vai Lý Tố, "đùng" một tiếng. Nhà dột còn gặp mưa, Lý Tố vừa khỏi bệnh nặng nhất thời lại "bán thân bất toại" rồi.
"Huynh đệ gặp lại là chuyện vui, khóc cái gì! Thật không tiền đồ!" Trình Xử Mặc cười sang sảng, cười rất vui vẻ.
Lý Tố nhịn đau nhức nửa bên vai, nước mắt đảo quanh trong khóe mắt, đôi mắt long lanh nước ngước lên nhìn Trình Xử Mặc, vẻ ngây thơ đến không muốn thôi.
"Nếu huynh nhất định cho rằng đây là nước mắt vui sướng sau khi gặp lại, vậy cứ coi là thế đi..."
Đùng!
Bên vai còn lại rốt cuộc cũng không thoát khỏi ma chưởng. Lần này cả hai bên vai của Lý Tố đều mất cảm giác rồi.
"Cái gì gọi là 'cứ coi là thế'? Vốn là vậy mà! Huynh đệ à, lão Trình ta đời này không phục ai, nhưng đối với ngươi..."
Trình Xử Mặc không nói một lời liền ngồi phịch xuống trước mặt Lý Tố, bắt đầu bày ra tư thế ngồi khoanh chân nói chuyện lâu.
Hứa Minh Châu đứng một bên thấy Lý Tố đau đến toát mồ hôi lạnh không ngừng, cuối cùng không nhịn được nói: "Trình đại ca, phu quân thân thể vừa mới hồi phục, ngài... nhẹ tay một chút..."
"Đúng vậy, có chuyện thì từ từ nói. Tiểu đệ ta dù sao cũng là một thư sinh nho nhã, biểu đạt sự vui sướng chỉ cần ôm đầu khóc rống là được, không thể động tay động chân..." Lý Tố nhịn đau gật đầu phụ họa.
Trình Xử Mặc ngẩn người, vội vàng xin lỗi không ngớt, sau đó lại vui vẻ nói: "Ngươi cái thư sinh này đúng là lợi hại, làm ra những chuyện ngay cả võ tướng cũng khó theo kịp. Một tòa thành đổ nát như thế, ba vạn người đánh nửa tháng cũng không hạ được. Huynh đệ à, ngươi quá lợi hại, chuyện này nếu truyền về Trường An, cha ta khẳng định không nói hai lời sẽ kéo ngươi vào quân đội, ai giành được người đó thắng."
Lý Tố cười khổ nói: "Đừng khen ta nữa. Lần này đã suýt lấy đi nửa cái mạng của ta, lại bị Trình bá bá kéo vào quân đội. Các ngươi còn cho ta sống nữa không?"
Trình Xử Mặc ha ha cười không ngừng: "E là không giữ được ngươi rồi. Liên quân Tây Vực đã bị đánh tan, tin chiến thắng đã sai phi mã ngày đêm phi thẳng về Trường An. Chiến công về ngươi rất nhanh sẽ được Bệ hạ biết đến, chậc chậc, thiếu niên anh hùng, thật ghê gớm! Không biết lần này Bệ hạ nên ban thưởng gì cho ngươi mới xứng đáng với công lao của ngươi."
Lý Tố xua tay: "Đừng ban thưởng. Lại bị phong thưởng một lần nữa, ta không biết còn phải chịu bao nhiêu tội. Ta đã quyết định dâng sớ xin từ quan rồi."
Trình Xử Mặc kinh ngạc nói: "Cáo lão? Ngươi chưa đến hai mươi tuổi mà không biết ngại ngùng xin cáo lão sao?"
Lý Tố ngẩn người, cúi đầu chăm chú suy nghĩ một lúc. Cuối cùng, dưới ánh mắt cực kỳ mong chờ của Trình Xử Mặc, hắn ngẩng đầu lên, rất nghiêm túc nói: "Đúng vậy, không ngại ngùng."
Sau đó, Trình Xử Mặc há to miệng, ngơ ngác nhìn Lý Tố. Lý Tố cũng vô tội, ngây ngô nhìn hắn. Hai người đối mặt nhau, không nói lời nào, không khí có phần gượng gạo.
"Phì cười!"
Hứa Minh Châu đứng một bên rốt cuộc cũng không nhịn được nữa, bật cười thành tiếng. Tiếp đó khuôn mặt đỏ bừng, vội vàng nói: "Thiếp thân, thiếp thân... đi sắc thuốc cho phu quân..."
Nói xong nàng liền lảo đảo chạy ra khỏi soái trướng, bên ngoài trướng rất nhanh nghe thấy tiếng cười kìm nén của nàng.
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mong quý vị độc giả ủng hộ bản quyền.