(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 45: Hành thích có nguyên nhân
Lý Thế Dân cùng Đột Lợi Khả Hãn kết nghĩa huynh đệ, việc này thoạt nhìn có vẻ hơi vô lý. Một kẻ địch từng dẫn binh xâm lược Đại Đường, Lý Thế Dân tự nhiên không thể nào thưởng thức tài văn võ của hắn, rồi ngu muội cùng hắn cắt máu ăn thề kết nghĩa huynh đệ. Việc kết bái này chỉ là biểu tượng, để Đột Lợi Khả Hãn cam tâm tình nguyện quỳ xuống thề sống chết có nhau với Lý Thế Dân, đằng sau tất nhiên còn có nguyên nhân lợi ích sâu xa hơn.
Lý Thế Dân hứa hẹn với Đột Lợi Khả Hãn rằng, sau khi Đại Đường tiêu diệt Hiệt Lợi Khả Hãn, sẽ chấp thuận cho Đột Lợi Khả Hãn lĩnh chức Thuận Châu Đô Đốc.
Trận minh ước Vị Thủy, mà người Đường xem là nỗi sỉ nhục khôn cùng, vỏn vẹn sau bốn năm, Lý Thế Dân cuối cùng đã tích lũy đủ lực lượng để phản công. Và lần này, Đột Lợi Khả Hãn cũng vô cùng phối hợp trở mặt trước trận, quân Đường bắt giữ Hiệt Lợi Khả Hãn, Đông Đột Quyết bị diệt vong. Vị huynh đệ kết nghĩa Đột Lợi Khả Hãn này tự nhiên cũng thuận lợi được phong làm Thuận Châu Đô Đốc.
Kết cục không tệ, là một cái kết thúc đại đoàn viên đáng mừng, nhưng giữa chừng lại xảy ra một biến số.
Biến số đó chính là A Sử Na Kết Xã Suất, kẻ ngày nay ám sát Lý Thế Dân. Hắn là đệ đệ của Đột Lợi Khả Hãn. Thuở trước, sau khi Đột Lợi Khả Hãn đầu hàng Đại Đường, Kết Xã Suất được Lý Thế Dân phong làm Trung Lang tướng, võ quan chính tứ phẩm, tuy nhiên đáng tiếc là không có quyền lực, chỉ là một chức vụ hư danh.
Mang công lao to lớn giúp Đại Đường bình định Đông Đột Quyết, với tư cách là đệ đệ của Đột Lợi Khả Hãn cậy công lớn, mà chỉ được phong một chức quan hư danh, A Sử Na Kết Xã Suất cảm thấy vô cùng khó chịu. Vì vậy, hắn cả ngày ở trong thành Trường An làm xằng làm bậy, ức hiếp nam nữ dân thường để trút bỏ tâm tình bất mãn. Các Ngự sử đương nhiên cũng khó chịu, bèn dâng tấu trình hành vi của Kết Xã Suất lên Lý Thế Dân. Lý Thế Dân càng khó chịu hơn, nghiến răng kèn kẹt thốt ra một câu: "Thằng vô lại này ở nhà ta đó sao?"
Một Lý Thế Dân vốn luôn có ý chí bao dung rộng lượng mà lại thốt ra lời phê bình này, đủ để thấy nhân phẩm của Kết Xã Suất tệ hại đến nhường nào.
Lý Thế Dân thản nhiên hạ chỉ cho Đột Lợi Khả Hãn, nói: "Đệ đệ ngươi không tiến bộ, đánh hắn đi!"
Thế là, Đột Lợi Khả Hãn liền ra tay đánh hắn.
Sau khi bị đánh, Kết Xã Suất an phận được một năm. Không may thay, năm thứ hai Đột Lợi Khả Hãn bệnh mất. Kết Xã Su���t lấy làm vui mừng, nghĩ rằng từ nay về sau trên đời không còn ai dám đánh hắn nữa. Đồng thời, lòng hận thù của hắn đối với Lý Thế Dân cũng dần dần tăng vọt đến cực điểm.
Hắn ẩn nhẫn trọn vẹn sáu năm. Mùa xuân năm nay, thừa dịp Lý Thế Dân rời kinh đến hành cung Cửu Thành, Kết Xã Suất cuối cùng quyết định hành động. Hắn lôi kéo con trai của Đột Lợi Khả Hãn, tức cháu ruột của chính mình là Hạ La Cốt, tập hợp hơn bốn mươi người khởi xướng tập kích hành cung Cửu Thành.
Ẩn nhẫn sáu năm trời, thế mà tổ chức tạo phản của hắn gom lại được vẻn vẹn hơn bốn mươi người. Nói thật, Kết Xã Suất không chỉ nên xem xét lại nhân phẩm của mình, mà còn phải xem xét lại năng lực của mình. Nhìn xem vị Vương tử trong phim 《Toàn Thành Cố Gắng Hết Sức Mang Hoàng Kim Giáp》 kia kìa, vừa tạo phản đã nhanh chóng lôi kéo được thiên quân vạn mã, nhìn lại chính mình xem, có xấu hổ không? Có xấu hổ không?
Kết Xã Suất nào có xấu hổ, hắn rất bi hùng suất lĩnh hơn bốn mươi người phát động công kích hướng tẩm cung của Hoàng đế. Nhưng chỉ vừa tới ngoài cửa chính cung điện, còn chưa thấy mặt Lý Thế Dân, hơn bốn mươi người đã bị các tướng sĩ canh gác Hoàng cung giết cho tan tác.
Kết Xã Suất thấy tình thế không ổn, nói chung lúc ấy cũng nhanh chóng nhận ra cái hành động tạo phản ấm ức lần này của mình, sau đó quyết đoán hạ lệnh... lui lại!
Bởi vì cái gọi là núi xanh vẫn đó, nước biếc vẫn chảy dài, sau khi trở về sẽ rút kinh nghiệm sâu sắc, phát triển một tổ chức tạo phản lớn mạnh hơn, quay lại lấy mạng tên Hoàng đế khốn kiếp đó.
...
Kết Xã Suất mang theo ước mơ cùng mong đợi về sự nghiệp lần thứ hai gây dựng tốt đẹp trong tương lai, hả hê chạy trốn.
Bên trong hành cung Cửu Thành, Lý Thế Dân lại nổi cơn thịnh nộ.
Một kẻ địch mà lại ẩn nhẫn dưới mí mắt mình suốt sáu năm mới bị phát giác, với tư cách là một đế quốc hùng mạnh với quốc lực và quân đội tiên phong, trong thời kỳ quân thần đang hăng hái mở mang bờ cõi, vậy mà lại có kẻ dám hành thích quốc quân. Điều này đã làm tổn thương lòng tự trọng kiêu ngạo mà lại mong manh của Lý Thế Dân. Tổn thương này nhất định phải dùng đao kiếm và máu tươi để san bằng.
Hai vị Đại Tướng Quân tả hữu quỳ gối trước mặt Lý Thế Dân, thần sắc vừa phẫn nộ lại vừa khuất nhục. Với tư cách là thị vệ thân cận của Hoàng đế, việc để địch nhân giết đến tận cửa cung đối với họ mà nói là một nỗi sỉ nhục tày trời. Hai vị Đại Tướng Quân thề với trời, nhất định sẽ chém đầu nghịch tặc Kết Xã Suất.
Nỗi phẫn nộ của Lý Thế Dân bị kiềm nén, ngài chỉ lạnh lùng gật đầu: "Nếu không giết Kết Xã Suất, cuộc sống hàng ngày của trẫm khó lòng bình an."
Hai vị Đại Tướng Quân nghiêm nghị, ôm quyền hành lễ, rồi đằng đằng sát khí dẫn binh rời cung.
Để Đại Đường Hoàng đế bệ hạ có thể ăn ngon ngủ yên, Kết Xã Suất không những phải chết, mà còn phải chết một cách thảm hại, càng thảm hại càng tốt.
Chuyện xảy ra tại hành cung Cửu Thành chẳng hề liên quan gì đến Lý Tố. Lý tưởng của hắn rất nhỏ bé, nhỏ đến mức sợ làm kinh động đến thời thế phồn hoa này. Hắn chỉ cần vài chục mẫu ruộng cùng với một căn nhà lớn mà thôi. Theo tiến độ hiện tại, chỉ vài ngày nữa, sau khi thu được kho���n tiền từ hiệu sách và cửa hàng, căn nhà lớn sẽ không còn xa vời với hắn.
Thêm vài năm nữa, đợi đến khi hắn mười tám tuổi, nếu không có gì bất ngờ, hắn đã có thể tích trữ đủ tiền và điền sản để tiêu dùng cả đời. Sau đó, hắn sẽ mời thợ mộc đóng một chiếc xích đu, mỗi ngày trong sân tắm nắng, sớm hưởng thụ cuộc sống về hưu. Cuộc sống về hưu này đại khái có thể hưởng thụ hơn nửa thế kỷ...
Lão thiên gia đưa hắn về Đường triều, nhất định là cảm thấy kiếp trước hắn đã chịu quá nhiều khổ cực, vì vậy mới để hắn trở lại nơi có không khí trong lành này để hưởng phúc một đời.
Bên bờ sông, ánh nắng ban trưa ngày xuân ấm áp chiếu lên người, khiến người ta dễ chịu đến mức chỉ muốn buồn ngủ.
Lý Tố thật muốn ngửa đầu ngả lưng xuống đất, thoải mái dễ chịu nằm trên đồng cỏ đánh một giấc. Nhưng lý trí mách bảo hắn, bây giờ chưa thể ngủ, phải xong việc chính mới có thể ngủ.
Đông Dương công chúa cũng hơi uể oải, nói chung là đã bị Lý Tố lây cái thói chỉ muốn buồn ngủ.
Hai người ngày nào cũng không hẹn mà gặp ở bờ sông. Gặp nhiều rồi, thật ra cũng không có quá nhiều chủ đề để nói mãi không hết. Dù sao Lý Tố và Đông Dương cũng không phải những kẻ lắm lời. Hai người thỉnh thoảng ngồi bên bờ sông tâm sự chuyện vặt trong trang viên, Lý Tố kể mấy chuyện hài hước nhỏ từ kiếp trước chọc cho Đông Dương che miệng cười khúc khích. Còn phần lớn thời gian, hai người lại trầm mặc nhìn dòng sông, lẳng lặng ngẩn ngơ, mỗi người đều chìm đắm trong suy nghĩ riêng của mình.
Nhưng hôm nay không thể trầm mặc, bởi vì Lý Tố có việc muốn nhờ vả người khác.
"Này, cung nữ, chân cô lộ ra rồi..."
"Ááá!" Đông Dương kinh hãi, mặt mày biến sắc, vô thức vội vàng dùng váy che chân. Tỉnh thần cúi đầu nhìn lại, chân mình vẫn được váy che kín mít, không hề có gì khác thường.
Tức giận đến mức Đông Dương mặt lạnh như sương: "Lý — Tố —!"
"Tỉnh rồi à? Tỉnh rồi thì nói chuyện chính sự đi."
"Ta không muốn tâm sự với ngươi. Ta về đây, trong phủ... trong phủ công chúa vẫn còn chờ ta hầu hạ." Đông Dương đứng dậy, giận dỗi muốn đi ngay, nhưng lại lề mề hồi lâu vẫn không bước được bước nào.
Đối với người phụ nữ tự cho mình là cung nữ giả trang công chúa một cách hoàn mỹ này, Lý Tố thật sự không đành lòng vạch trần nàng.
"Nói chính sự đi, đừng có sĩ diện cãi bướng nữa."
"Ngươi có thể có chuyện chính sự gì chứ? Lại có thơ làm xong muốn xuất bản để bán cho ta sao?"
"Không phải, ta muốn nói, cô không phải cung nữ ở phủ công chúa sao? Có biết thợ xây nhà cửa không? Loại người có tay nghề rất tinh xảo ấy."
Đông Dương công chúa chớp đôi mắt hạnh: "Ngươi cần thợ làm gì?"
Lý Tố thở dài: "Ta mời thợ tự nhiên là muốn họ giúp ta xây nhà, chẳng lẽ mời họ thổi tiêu sao?"
"Trong thôn Thái Bình vốn đã có thợ, cần gì phải tìm đến những người thợ xây phủ công chúa chứ? Những người thợ đó đều thuộc sự quản hạt của Công Bộ, mấy năm nay bệ hạ đại tu cung điện miếu thờ, e rằng thợ còn không đủ dùng đâu..."
Để ủng hộ tác giả và dịch giả, xin vui lòng theo dõi trọn vẹn bản dịch tại truyen.free.