(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 514: Hi vọng
Lưu quản sự mềm nhũn cả người, chỉ cảm thấy như sét đánh ngang tai. Khuôn mặt vốn trắng trẻo giờ phút chốc trắng bệch như tờ giấy, không còn chút huyết sắc, mồ hôi trên gò má tuôn như mưa.
Võ Thị cũng vô cùng ngạc nhiên, ngẩn ngơ nhìn Lục Liễu. Trong đầu nàng nhanh chóng lục lọi những ấn tượng về Lục Liễu và Đông Dương Công Chúa. Nàng chợt nhớ đến lần đầu tiên trong năm nay, các Hoàng tử, Công chúa vào cung bái kiến phụ hoàng. Trong hơn mười vị Hoàng tử, Công chúa mặc hoa phục, chỉ có Đông Dương Công Chúa một thân đạo bào vải thô, lặng lẽ đứng một mình giữa đám đông, càng khiến người chú ý. Lúc đó, Võ Thị vẫn còn là Tài Nhân vô cùng được sủng ái, theo hầu bên cạnh Lý Thế Dân. Nàng nhất thời tò mò chăm chú nhìn thêm vị Đông Dương Công Chúa mang đậm sắc thái truyền kỳ ấy. Đông Dương Công Chúa lúc ấy như có cảm ứng, cũng nhìn sang nàng. Ánh mắt hai người giao nhau, đều hữu hảo mỉm cười gật đầu ra hiệu.
Từ sau lần gặp mặt đó, Võ Thị chưa từng gặp lại Đông Dương Công Chúa, mãi cho đến khi nàng bị đày đến Dịch Đình.
Ánh mắt gặp gỡ, mỉm cười chào hỏi lúc ấy... chuyện này... lẽ nào lại coi là người quen cũ? Đông Dương Công Chúa chẳng lẽ... quá thiếu bằng hữu sao?
Thấy vẻ mặt mọi người khác nhau, Lục Liễu hài lòng mỉm cười. Đón lấy ánh mắt sợ hãi của Lưu quản sự, Lục Liễu đi tới trước mặt Võ Thị, khẽ nhún mình thi lễ, nói: "Tỳ nữ bái kiến Võ Tài Nhân. Từ đêm đầu năm nay, Công Chúa Điện hạ và Võ Tài Nhân từ biệt, bất giác đã gần một năm. Công Chúa Điện hạ rất nhớ nhung Võ Tài Nhân, biết Võ Tài Nhân vô cớ bị đày đến Dịch Đình, Công Chúa Điện hạ rất bất bình thay Võ Tài Nhân. Tương lai tìm được cơ hội thích hợp, Điện hạ sẽ ở trước mặt bệ hạ phân trần cầu khẩn cho Võ Tài Nhân. Xin mời Võ Tài Nhân tạm thời chịu khuất ở Dịch Đình ít ngày, tương lai tất sẽ có cơ duyên."
Võ Thị kinh ngạc ngẩn ngơ: "..."
Lục Liễu nói xong, ngẩng đầu lên, lén lút nháy mắt với Võ Thị.
Võ Thị trước đây có thể bộc lộ tài năng trong cuộc chiến chém giết tàn khốc giữa vạn ngàn mỹ nhân trong cung, bản lĩnh đối nhân xử thế tự nhiên cũng không tầm thường. Nhìn thấy ánh mắt ra hiệu của Lục Liễu, Võ Thị ngồi thẳng dậy, rất phối hợp gật đầu: "Đa tạ Lục Liễu cô nương truyền lời. Khi trở về, xin cô nương chuyển cáo Công Chúa Điện hạ, thiếp ở Dịch Đình vẫn rất khỏe mạnh, xin Điện hạ đừng quá bận tâm. Quấy rầy Điện hạ thanh tu ngộ đạo, thật là tội lỗi của thiếp thân."
Lục Liễu cười nói: "Lần này tỳ nữ đến Dịch Đình phụng mệnh Công Chúa Điện hạ, mang đến cho Võ Tài Nhân một ít vật dụng ăn uống và y phục. Võ Tài Nhân cứ yên tâm dùng, sau này tỳ nữ sẽ lại đưa đến."
Võ Thị không kiêu ngạo, cũng không siểm nịnh, gật đầu: "Lục Liễu cô nương đã phí tâm rồi."
Giữa ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Lục Liễu vung tay lên, phía sau có mấy vị thị vệ của Công Chúa Phủ đi theo, mỗi người trong tay đều mang theo đồ vật: có hộp cơm sáng bóng đến mức có thể soi gương, có quần áo ngũ sắc rực rỡ, chất liệu tinh xảo, hào hoa phú quý, còn có một ít vật dụng hàng ngày như đệm chăn, gối ngọc, chậu đồng.
Lục Liễu liếc nhìn Lưu quản sự với vẻ mặt đã xám ngoét, cười nói: "Công Chúa Điện hạ còn dặn dò tỳ nữ hỏi thăm, Võ Tài Nhân bây giờ ở Dịch Đình có thể sống quen không? Dịch Đình gió táp mưa sa, Võ Tài Nhân có phải chịu nỗi khổ bị mưa gió làm nhục không? Có Công Chúa Điện hạ làm chỗ dựa, Võ Tài Nhân cứ nói thẳng, không sao cả."
Sắc mặt Lưu quản sự càng thêm trắng bệch, mồ hôi tuôn như đậu. Sát khí lạnh lẽo trong mắt hắn vừa nãy, giờ phút này đã hóa thành vẻ cầu xin thương hại, muôn vàn kinh hoàng.
Võ Tài Nhân hiểu rõ ý tứ trong ánh mắt hắn, khinh bỉ nở nụ cười, sau đó hướng Lục Liễu lắc đầu: "Thiếp chưa từng chịu nỗi khổ bị mưa gió làm nhục."
Lục Liễu gật đầu, liếc xéo Lưu quản sự một cái, ưỡn ngực, lớn tiếng nói: "Sau này nếu ai dám gây oan ức cho Võ Tài Nhân, Võ Tài Nhân cứ việc nói rõ với tỳ nữ. Tỳ nữ mỗi mười ngày sẽ đến Dịch Đình thăm viếng Võ Tài Nhân một lần. Nếu thật sự có kẻ hỗn xược không biết điều nào, không cần Công Chúa Điện hạ dặn dò, tỳ nữ ở trong Thái Cực Cung này cũng có chút thể diện, nhất định sẽ khiến hắn chết không có chỗ chôn."
Lưu quản sự cả người mồ hôi đầm đìa, lắp bắp cúi đầu hành lễ. Thân thể hắn hướng về phía Lục Liễu và Võ Thị, cũng không biết rốt cuộc đang hành lễ với ai.
"Không dám. Nô tỳ không dám để Võ Tài Nhân phải chịu oan ức, xin Lục Liễu cô nương và Võ Tài Nhân cứ yên tâm."
Lưu quản sự được người dìu ra cửa điện. Không dìu không được, hắn đã sợ đến tè ra quần, không còn chút khí lực nào để cất bước.
Hồi tưởng lại mấy ngày nay hắn đối xử với Võ Thị bằng đủ loại thái độ ác liệt, còn có mệnh lệnh suýt chút nữa đã ném nàng xuống giếng hôm nay, Lưu quản sự chỉ cảm thấy đũng quần lạnh lẽo, một luồng tâm trạng tuyệt vọng tự nhiên dâng lên.
Xong rồi! Có Công Chúa Điện hạ làm chỗ dựa cho nàng, hắn một quản sự nhỏ bé sao dám làm gì được Võ Thị? Công Chúa Điện hạ còn muốn cầu xin cho Võ Thị trước mặt bệ hạ, nếu Võ Thị tương lai lần nữa phong quang như trước...
"Đời này nếu có ngày đắc chí, khi ấy, tất sẽ diệt cả tộc ngươi!" Câu nói đầy sát ý và oán độc ấy đột nhiên vang vọng trong đầu hắn, như một tiếng thần lôi giáng từ cửu thiên.
Lưu quản sự cả người run rẩy, chân tay càng thêm mềm nhũn, cuối cùng dưới chân lảo đảo, ngã phịch xuống đất.
Trong điện vắng bóng kẻ ác này, ngay cả không khí cũng dường như trong lành hơn rất nhiều. Lúc này chỉ còn lại ba người Võ Thị, Lục Liễu và Hạnh Nhi. Võ Thị lúc này mới dịu dàng cúi đầu về phía Lục Liễu, nói: "Tội phụ Võ Thị đa tạ Lục Liễu cô nương đã ra tay cứu giúp."
Lục Liễu vội vàng né sang một bên, cười khúc khích nói: "Võ Tài Nhân đừng khách khí, tỳ nữ không dám nhận."
Võ Thị do dự một lát, nói: "Lục Liễu cô nương vừa nãy nói... là phụng mệnh Đông Dương Công Chúa Điện hạ mà đến, tội phụ dám hỏi một câu, thực sự là như vậy sao?"
Lục Liễu rất chăm chú gật đầu: "Vừa nãy có mấy lời là cố ý dọa tên Lưu quản sự kia thôi. Thế nhưng, tỳ nữ thật sự là phụng mệnh Công Chúa Điện hạ mà đến, điểm này không hề giả dối."
Võ Thị càng thêm khó hiểu: "Tội phụ và Công Chúa Điện hạ giữa..."
Lục Liễu cười nói: "Đây là chuyện của hai vị quý nhân ngài và Điện hạ, lẽ ra tỳ nữ không dám lắm miệng. Chỉ là oan có đầu, nợ có chủ, ân nghĩa cũng nên có ngọn nguồn. Điện hạ đã phân phó, lần ân nghĩa này người cũng không thể nhận hết. Bởi vì... người cũng là được người khác nhờ vả."
"Ngay cả Công Chúa Điện hạ cũng là được người nhờ vả sao?" Võ Thị càng thêm ngạc nhiên, lập tức bi thảm cười khổ: "Ai sẽ vào lúc bạc tình nguội lạnh thế này, lại đi cứu một tội phụ bị đày chìm ở Dịch Đình vĩnh viễn không thể vươn mình? Lục Liễu cô nương, ngài thật sự khiến thiếp thân hồ đồ rồi."
Lục Liễu cười thần bí, nói: "Sau này hữu duyên, Võ Tài Nhân tự khắc sẽ biết rõ ngọn ngành. Lúc này cứ thản nhiên đón nhận thì có sao đâu? Được rồi, sắc trời không còn sớm nữa, tỳ nữ cũng nên trở về phục mệnh. Võ Tài Nhân cứ yên tâm ở lại Dịch Đình, tên chó chết Lưu quản sự kia từ nay về sau không dám ức hiếp Võ Tài Nhân nữa đâu. Tỳ nữ vừa nãy đã nói chắc chắn, mỗi mười ngày sẽ đến thăm Võ Tài Nhân một lần, điều này cũng là Công Chúa Điện hạ dặn dò... Ừm... Kỳ thực là người đứng sau Công Chúa Điện hạ dặn dò."
Nói xong, Lục Liễu hướng Võ Thị thi lễ một cái, nhẹ nhàng rời khỏi điện.
Võ Thị bình tĩnh nhìn bóng lưng nhỏ nhắn xinh xắn của Lục Liễu, trên mặt nàng biểu cảm biến hóa thất thường, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Một lúc lâu sau, Võ Thị quay đầu lại, thấy Hạnh Nhi đang vui mừng nhìn mình. Võ Thị khẽ mỉm cười, khóe mắt nàng lại nhìn thấy chồng đồ vật mà thị vệ Công Chúa Phủ vừa mang tới. Võ Thị khẽ nhíu mày, bước tới, mở một trong số những hộp cơm ra, một mùi thơm ngào ngạt bay ra, đó là món điểm tâm hoàng kim rất thịnh hành trong các gia đình quyền quý đương thời.
Võ Thị nhón một khối điểm tâm hoàng kim, đặt trong lòng bàn tay quan sát tỉ mỉ, không thấy bất kỳ tình huống khác thường nào, cũng không ngửi thấy mùi lạ nào. Võ Thị nhíu mày sâu hơn, khuôn mặt xinh đẹp lướt qua một tia âm trầm. Ngay khi quay đầu lại, trên mặt nàng đã đầy ý cười, vẫy vẫy tay về phía Hạnh Nhi đang vui mừng không tả xiết bên cạnh.
Hạnh Nhi nhảy nhót chạy đến bên cạnh Võ Thị, vỗ tay cười nói: "Thật tốt quá, nô tỳ đã nói mà, Võ Tài Nhân nhất định sẽ có ngày thoát khỏi lao tù! Võ Tài Nhân, ngài quả nhiên gặp được quý nhân, nô tỳ thật sự rất mừng cho ngài..."
Võ Thị khẽ cười, bỗng nhiên nói: "Hạnh Nhi, từ khi đến Dịch Đình con vẫn ăn không đủ no, những món ăn này con có thích không?"
Hạnh Nhi nuốt nước miếng, sau đó lộ ra nụ cười vừa ngại ngùng vừa thẹn thùng, gật đầu lia lịa, vội vàng rụt cổ xuống.
Võ Thị đưa khối điểm tâm hoàng kim trong lòng bàn tay đến trước mặt nàng, cười nói: "Con và ta là tỷ muội hoạn nạn, còn phân biệt cái gì chứ? Nào, ăn khối điểm tâm này đi, đây chính là đồ vật quý giá do Công Chúa Phủ đưa tới, ăn rất ngon đấy."
Hạnh Nhi thấy Võ Thị vẻ mặt chân thành, liền không còn kịp nghĩ đến lễ nghi nữa, không nói hai lời đã nhận lấy khối điểm tâm hoàng kim này, há miệng nhỏ cắn một miếng.
Võ Thị liên tục nhìn chằm chằm vào mặt Hạnh Nhi, không bỏ qua bất kỳ một tia khác thường nào. Thấy Hạnh Nhi ăn đến bộ dạng không đẹp, nàng còn vô cùng tỉ mỉ lau đi vụn điểm tâm dính trên khóe miệng nàng, trong mắt lộ ra vẻ từ ái cưng chiều cực độ, như một người mẹ nhìn đứa con tham ăn của mình.
Hạnh Nhi đã rất lâu chưa được ăn một bữa no, thật vất vả lắm mới có thể ăn no một bữa, thế là trước mặt Võ Thị, nàng không hề để ý đến hình tượng mà ăn như hổ đói. Võ Thị cũng không ngại, vừa nhìn nàng ăn, vừa cùng nàng trò chuyện việc nhà. Một khối điểm tâm hoàng kim rất nhanh đã vào bụng Hạnh Nhi, nhưng Võ Thị vẫn không chút hoang mang trò chuyện cùng nàng.
Bên ngoài điện đã vây quanh một đám người, có các quản sự của Dịch Đình, cũng có một số cung nữ và tội phụ tò mò. Hiển nhiên chuyện Lục Liễu đến Dịch Đình cứu Võ Thị vừa nãy đã sớm truyền khắp Dịch Đình. Mọi người nhao nhao hâm mộ nhìn chằm chằm Võ Thị, trong đám đông thỉnh thoảng có tiếng bàn tán xì xào, đều nói Võ Tài Nhân thật sự có mệnh cách lạ lùng, lưu lạc đến Dịch Đình mà vẫn có thể gặp được quý nhân, xem ra vị Tài Nhân này thoát khỏi Dịch Đình, ngày tháng phong quang lần nữa cũng không còn xa.
Còn những quản sự của Dịch Đình thì lại mang vẻ mặt khác nhau, nhìn Võ Thị với ánh mắt tràn ngập kính nể và kiêng kỵ. Giờ phút này trong mắt bọn họ, Võ Thị đã không còn là vị Tài Nhân chán nản, thất sủng của Hoàng đế nữa. Hoàng đế thất sủng thì sao chứ? Nàng ta có thế lực lớn, giao hảo với Công Chúa Điện hạ, chỉ dựa vào mối quan hệ này, ở Dịch Đình đã không ai dám động đến nàng. Từ nay về sau nàng chính là một sự tồn tại đặc biệt trong Dịch Đình, mãi cho đến ngày nàng rời khỏi Dịch Đình.
Đối với vô số ánh mắt khác nhau và vô số tiếng bàn tán xì xào bên ngoài điện, Võ Thị làm như không nghe không thấy. Ánh mắt nàng chỉ chăm chú vào khuôn mặt Hạnh Nhi, chăm chú và cẩn thận quan sát bất kỳ một tia biến hóa nào trên sắc mặt Hạnh Nhi.
Ròng rã một canh giờ trôi qua, Hạnh Nhi vẫn nhảy nhót tưng bừng, không thấy một chút khác thường nào, sắc mặt cũng không có gì dị thường, bởi vì vừa mới ăn no, ngược lại còn hồng hào khỏe mạnh hơn bình thường mấy phần.
Võ Thị yên lòng, giờ phút này nàng đã xác định, thức ăn Lục Liễu mang tới không hề bị hạ độc, người ta cũng không có ác ý với nàng.
Nhìn Hạnh Nhi ngây thơ đơn thuần líu lo vui vẻ như một chú chim sẻ, không hề hay biết mình vừa nãy bị người lợi dụng, trải qua chuyện mạo hiểm đến thế nào, Võ Thị bỗng nhiên đưa tay ôm nàng vào lòng, nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc nàng, trên mặt lướt qua một tia áy náy.
"Hạnh Nhi, Hạnh Nhi, từ hôm nay trở đi, con chính là muội muội ruột thịt của ta, từ nay sinh tử không rời, ta thề với trời!" Võ Thị ngữ khí kiên định nói.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.