(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 519: Muốn yên tĩnh không ngớt ( thượng)
Những nhân vật chính trị yêu thích nhất là tích tiểu thành đại. Bất luận vật gì, bất luận sự việc nhỏ nhặt nào, họ đều có khả năng liên tưởng những điều nhỏ nhặt này đến việc trị quốc bình thiên hạ, rồi phóng đại vô hạn, nâng tầm lên đến ��ộ cao quốc gia và chính trị.
Kỳ thực, suy nghĩ của Lý Tố rất đơn giản: dân chúng yêu thích khói lửa nhân gian, nên việc chế ra trà xào chắc hẳn sẽ rất gần gũi với đời sống, chỉ thế mà thôi. Kết quả, không ngờ Lý Thế Dân lại viện dẫn Mạnh Tử, xã tắc, lòng mang thiên hạ, nước có thể chở thuyền, cũng có thể lật thuyền...
Lý Tố mệt mỏi với tấm lòng lương thiện, không biết nên nói gì tiếp, cảm giác như mình đã không còn biết cách trò chuyện nữa rồi...
Lý Tố đã không còn lời nào để nói, nhưng Lý Thế Dân hiển nhiên vẫn còn một bụng đầy lời muốn giãi bày.
"Hơn hai mươi năm trước, vị hôn quân cuối triều Tùy bất tài vô đức, triều đình hao người tốn của, chỉ để thỏa mãn tư dục của y muốn thám xét thiên hạ mà xây dựng rầm rộ: kiến hành cung, sửa kênh đào, tạo thuyền rồng, vì tư dục của một mình y mà khiến thiên hạ mệt mỏi, điều động dân phu khiến mười người thì bảy tám, chín người không còn. Dân chúng lầm than, anh hùng khắp nơi khởi nghĩa vũ trang. Khi ấy, trẫm tiềm cư Tấn Dương, phụ hoàng thuận theo đại thế mà giương cờ khởi nghĩa, may mắn được anh hùng bát phương quy tụ. Lúc hưng thịnh nhất, dưới trướng mưu sĩ như mưa, mãnh tướng như mây, cuối cùng nhật nguyệt đổi thay, giang sơn đổi chủ..."
Theo lời Lý Thế Dân chậm rãi kể lại như đang hồi tưởng, Lý Tố cúi thấp đầu, khóe mắt lại giật giật.
Lời này... không đúng rồi.
Kẻ thuận theo đại thế mà giương cờ khởi nghĩa căn bản là phụ thân ngươi, phải không? Sao lại thành bị ngươi...? Hơn nữa... Tùy Dạng Đế thật sự không chịu nổi như lời ngươi nói sao?
Sau phút giây khó hiểu ngắn ngủi, Lý Tố lập tức lấy lại tinh thần.
Nói đến, quả thật là sự tịch mịch vô địch gây họa. Làm một đế vương có thể xưng là "Đông Phương Bất Bại", phóng nhãn thiên hạ không còn đối thủ, khi nhân sinh tịch mịch như tuyết thì khó tránh khỏi nhàm chán. Vậy nên, khi nhàm chán thì làm gì đây?
Xuyên tạc sử sách. Biến trắng thành đen, kéo vai phụ lên làm vai chính. Ừm, rất có tính khiêu chiến và cũng rất có ý nghĩa. Trăm ngàn năm về sau, vật còn người mất. Chỉ còn lại một vị đế vương vô cùng anh minh cơ trí, hầu như không tìm ra khuyết điểm nào, quang mang chói lọi trong sử sách, khiến hậu nhân lóa mắt...
Đến hôm nay, những lời này của Lý Thế Dân đã có ý đồ làm nền cho việc sửa sử sau này. Lý Tố thậm chí có thể tưởng tượng được, hắn không phải là người đầu tiên nghe những lời này. Trong triều, những danh thần lão tướng như Trưởng Tôn Vô Kỵ, Phòng Huyền Linh, Trình Giảo Kim... chỉ sợ đã nghe qua rất nhiều lần rồi.
Một lời nói dối lặp lại trăm lần sẽ thành chân lý.
Lý Thế Dân thao thao bất tuyệt nói hồi lâu. Theo lệ cũ, mỗi khi nói đến đây, cho dù không có tiếng vỗ tay như sấm, ít nhất quần thần cũng nên nhất thanh ca công tụng đức, để hắn dừng lại một lát. Thế nhưng, lại thấy Lý Tố cúi thấp đầu không lên tiếng.
Điều này khiến Lý Thế Dân không khỏi có chút không thú vị, thậm chí xấu hổ. "Trẫm thao thao bất tuyệt nói hồi lâu. Ngươi dù sao cũng nên tỏ vẻ chút gì chứ? Làm quan lâu như vậy rồi, lẽ nào tất cả đều bỏ vào bụng chó hết sao?"
"Tử Chính vì sao không nói một câu? Chẳng lẽ không ủng hộ lời trẫm nói sao?" Lý Thế Dân nheo mắt lại.
"Đồng tình!" Lý Tố không cần nghĩ ngợi thốt ra, sau đó phi thường nhanh chóng bắt đầu ca công tụng đức: "Bệ hạ thiên thu vạn tái, nhất thống thiên hạ. Tiên phúc vĩnh hưởng, thọ cùng trời đất..."
Lý Thế Dân ngạc nhiên: "..."
Tốt... Mã thí tâng bốc thật thanh tân thoát tục!
"Tử Chính ngươi... cái miệng này của ngươi..." Lý Thế Dân dở khóc dở cười, chỉ chỉ hắn, tựa hồ muốn khoa trương vài câu, nhưng lại không biết phải dùng từ ngữ nào cho thỏa đáng.
Lý Tố khiêm tốn cười.
Muốn xuyên tạc sử sách thì cứ xuyên tạc đi, đối với Lý Tố mà nói thì không sao cả. Công lao sự nghiệp của đế vương thiên thu, sự phán đoán, suy luận của sử sách chính là một phần trong đó. Dù sao sử sách cũng do kẻ thắng viết, ngươi ngồi vững giang sơn là bản lĩnh của ngươi, sử sách muốn ghi thế nào thì ghi thế đó. Lý Tố không đáng bày ra bộ dạng chính nghĩa nghiêm nghị để mạo hiểm chọc giận hắn. Lùi vạn bước mà nói, cho dù có trung trực chi thần thề sống chết phản đối, thì cũng nên là Ngụy Trưng, Khổng D��nh Đạt chi lưu, sao lại luân phiên không đến lượt hắn.
Tóm lại, ngươi là lão đại Hoàng Đế của ngươi, ngươi vui vẻ là được rồi.
Hiển nhiên, Lý Tố mã thí tâng bốc quá mức thanh tân thoát tục, hơn nữa lại quá thiếu thành ý. Lý Thế Dân cũng cảm thấy không thú vị, vì vậy căm giận trừng mắt liếc hắn một cái, quyết đoán kết thúc cái đề tài khiến hắn không biết nói gì này.
Bưng Kim Bôi lên, nhấp một ngụm trà nhạt, Lý Thế Dân lông mày dần dần giãn ra, thậm chí khẽ gật đầu. Đến đây lại là một chủ đề nặng nề.
Đặt ly xuống, Lý Thế Dân vô thức nhặt nhạnh những búp trà xanh, chậm rãi nói: "Hôm qua quân báo vào cung, Hầu Quân Tập quét ngang Tây Vực, dương oai Đại Đường quân uy. Trong ba mươi sáu tiểu quốc Tây Vực, đã có hơn hai mươi quốc đối với Đại Đường nằm rạp đầu xưng thần. Trận chiến này, đáng hưu hĩ."
Lý Tố cung kính nói: "Tây Vực cùng Con đường tơ lụa đã hoàn toàn nằm trong tay Đại Đường, phía tây không còn họa lớn nữa. Thần xin cung chúc bệ hạ."
Lý Thế Dân cười nói: "Ta cùng ngươi quân thần đồng chúc mừng. Nếu không có công lao huyết chiến tử thủ Tây Châu của ngươi khi xưa, Đại Đường Vương Sư của ta muốn bình định Tây Vực còn cần phải tiêu hao thêm năm đến mười năm. Nhờ có Tử Chính đấy."
"Đều nhờ hồng phúc bệ hạ, thần không dám nhận."
Lý Thế Dân nhíu nhíu mày: "Là công lao của ngươi, việc đáng làm thì cứ tiếp nhận đi. Trẫm thấy rằng, ba năm ở Tây Châu này, tính tình của ngươi đã mài giũa không ít, nhưng ngươi dù sao vẫn là một người trẻ tuổi chừng hai mươi. Vì sao trẫm trên người ngươi chỉ thấy dáng vẻ già nua, mà không thấy sự sắc bén của tuổi trẻ đáng có? Học với ai mà lại khéo đưa đẩy lõi đời như vậy?"
Lý Tố rủ đầu nói: "Thần cho rằng, hay là khéo đưa đẩy một chút thì tốt hơn. Khéo đưa đẩy... ít nhất không gây tai họa, không cần ngồi xổm Đại Lý Tự."
Lý Thế Dân thở dài, mang theo cảm giác bất đắc dĩ khi phải uốn cong để duỗi thẳng.
"Trẫm nhận được quân báo, hơn phân nửa bộ đội của Hầu Quân Tập được giữ lại, trú tại An Tây Đô hộ phủ. Những người còn lại do Hầu Quân Tập thống lĩnh, nửa năm trước đã đi ngang qua đại sa mạc, mấy ngày nữa là sẽ trở lại thành Trường An rồi..."
Lý Thế Dân nói xong bỗng nhiên dừng lại, thần sắc lộ ra vẻ do dự chần chừ. Thật lâu sau, hắn thở dài thườn thượt, lẩm bẩm nói: "Đối với Hầu Quân Tập, trẫm nên xử trí thế nào? Là thưởng hay phạt? Thưởng, sẽ khiến các nước Tây Vực lạnh lòng, các nước Tây Vực vừa mới thần phục khó tr��nh khỏi lòng mang oán hận, Tây Vực lại sẽ rung chuyển bất an. Dù sao... đó là tàn sát dân trong thành, tàn sát dân trong thành *sau khi* quy hàng đấy! Từ xưa, giết người đầu hàng không may mắn, giết người đầu hàng mất sạch nhân tâm... Phạt, lại khiến lòng binh sĩ lạnh lẽo, rõ ràng là đại công mở mang bờ cõi, khải hoàn về triều lại chịu phạt, tương lai trẫm nếu tái phát Vương Sư đi phạt không hợp quy tắc, ai lại chịu vì trẫm mà liều mạng? Hơn nữa, Hầu Quân Tập cũng là cựu thần Tòng Long năm đó, là đồng chí tay chân nhiều năm của trẫm. Trẫm nếu phạt hắn, những tướng quân khác sẽ nghĩ thế nào về trẫm? Khi ấy trẫm nên tự xử thế nào?"
Ngữ khí của Lý Thế Dân trầm thấp, tỏ bày hết nỗi xoắn xuýt khổ tâm. Hắn nhíu mày nói: "Thế nhân đều nói đế vương khí phách, sát phạt quả quyết, nhưng mà, ai ngờ đế vương cũng có lúc khó xử do dự, cũng có những chuyện muốn ngừng mà không thể ngừng. Từng quyết định, đạo lý đối nhân xử thế đương nhiên cần phải nhìn hai mặt, lại không thể gây tổn thương đến lòng thần phục của lão thần, càng không thể dao động căn cơ xã tắc..."
Hắn thở dài thật dài. Lý Thế Dân nhìn Lý Tố, nói: "Trận chiến này của Hầu Quân Tập, đều bởi Tây Châu mà ra. Tử Chính hiểu rõ nhất tình hình lúc bấy giờ. Hôm nay trẫm tiến thoái lưỡng nan, không biết Tử Chính còn có lương gián nào, giúp trẫm giải ưu không?"
Lý Tố chìm vào yên lặng.
Lý Thế Dân ném vấn đề xoắn xuýt khổ sở này cho hắn, hắn nên lựa chọn như thế nào đây?
Nói về đại nghĩa, Hầu Quân Tập bị chém đầu cũng không oan. Đại Đường Vương Sư binh lâm thành hạ, Cao Xương diệt quốc sắp đến nơi, vương thất thần tử trong thành mở cửa đầu hàng. Bất đắc dĩ mà lại sáng suốt, đây là đạo lý bảo toàn tính mạng, bất luận kẻ nào đưa ra quyết định này cũng không có gì đáng trách. Chỉ là bọn họ đã lầm nhân phẩm của chủ soái Đại Đường. Cửa thành mở ra, nghênh đón không phải là trấn an cùng giam cầm, mà là đao thép sáng như tuyết.
Tàn sát dân trong thành ba ngày ba đêm, gần vạn sinh mạng, chỉ vì một ý niệm của Hầu Quân Tập, vĩnh viễn tan biến khỏi thế gian. Đối mặt với thần dân Cao Xương không hề chống cự, đao kiếm của Đường quân đánh xuống không chút do dự. Sinh mạng của thần dân vong quốc, trở thành sô cẩu trong mắt kẻ thắng, bị giết hại hầu như không còn, không cố kỵ gì, không biết người người oán trách, không biết nhân quả báo ứng.
Thế nhưng, đại nghĩa loại sự tình này là có biên giới. Biên giới của nó chính là biên giới. Trong mắt các nước Tây Vực, Hầu Quân Tập là ma quỷ giết người, đồ tể. Thế nhưng trong mắt thần dân Đại Đường thì sao? Chẳng phải là công thần dương oai quốc uy, mở mang bờ cõi sao?
"Kẻ thù của địch, anh hùng của ta", một câu ngạn ngữ nói lên hết cực hạn của "Đại nghĩa".
Một thứ "Đại nghĩa" như thế, đáng tin phục ở nơi nào?
Nếu đại nghĩa không thể tin, vậy thì, chỉ có thể xét lợi và hại mà thôi.
Nói thật, xử phạt Hầu Quân Tập phù hợp nhất với chính sách dân tộc hiện nay của Lý Thế Dân, phù hợp với tình hình trong nước hiện tại của Đại Đường. Bởi vì đặc phái viên các nước Tây Vực vẫn đang ở Trường An, giương mắt phẫn nộ nhìn, chờ Thiên Khả Hãn bệ hạ tỏ thái độ, chờ Đại Đường, quốc gia văn minh rộng lớn này xử trí. Kết quả sự việc sẽ trực tiếp quyết định Tây Vực đối với Đại Đường là từ nay quy tâm hay là lại lần nữa phản loạn.
Đại Đường chiếm lĩnh một nơi, cần phải hao phí thời gian chậm rãi tiêu hóa, đồng hóa. Đây không phải là chuyện chỉ dựa vào đao và kiếm có thể làm được. Muốn chính thức khiến nó quy tâm, khiến nó hòa nhập vào Đại Đường, còn phải đi một con đường dài đằng đẵng. Lúc này, điều quan trọng hơn là chính sách ngoại giao đối với khu vực chiếm lãnh, cùng với thỏa hiệp thích đáng.
Lý Tố trầm mặc thật lâu, thở dài một tiếng.
Hắn đã hiểu rõ, Lý Thế Dân đã có quyết định, hỏi hắn, chẳng qua là theo thông lệ hình thức.
"Bệ hạ thứ tội, thần ngu dốt, không có gián ngôn nào có thể dâng lên." Lý Tố thấp giọng nói.
Lý Thế Dân bình tĩnh nhìn chăm chú hắn. Hồi lâu sau, hắn nhoẻn miệng cười, lộ ra vẻ vui mừng.
"Ba năm ở Tây Châu, Tử Chính quả nhiên thành tài. Tốt, ngươi hãy lui ra đi."
"Thần cáo lui."
Lý Tố khom mình hành lễ, từng bước một rời khỏi Cam Lộ Điện.
Đang lúc muốn bước qua ngưỡng cửa, Lý Thế Dân bỗng nhiên gọi hắn lại, chậm rãi nói: "Trẫm bổ nhiệm ngươi là Thượng Tỉnh Đô sự đã hai tháng rồi. Trẫm nghe Phòng tướng nói, đến nay ngươi vẫn chưa nhậm chức? Tử Chính, lười biếng cũng không thể quá mức như vậy chứ."
"Cái này... Vâng, thần ngày mai liền đến Thượng Tỉnh ứng chức."
Đợi Lý Tố rời khỏi Cam Lộ Điện, Lý Thế Dân vẫn ngồi ngay ngắn bất động, lông mày nhíu chặt, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Thật lâu sau, Lý Thế Dân bỗng nhiên hướng về đại điện trống rỗng nói: "Thường Đồ..."
Trong đại điện không có một bóng người, thân ảnh của thiếp thân nội thị Thường Đồ xuất hiện như quỷ mị hư vô, không nói một lời, khom người trước mặt Lý Thế Dân.
"Lý Tố này, so với trước kia hết sức lông bông ngay thẳng, hôm nay tựa hồ trở nên viên hoạt. Điều này không phải trẫm mong muốn. Gần đây vì sao tiểu tử này lại biến thành như vậy?"
Thường Đồ mặt không biểu tình, lại đi về phía trước hai bư���c, khẽ nói: "Bẩm bệ hạ, Kính Dương Huyện Hầu gần đây ngôn hành rất ít. Sau khi Lý gia tổ chức một buổi liên hoan phụ dịp Trung thu, liền không còn động tác nào nữa. Kính Dương Huyện Hầu cũng không có lời nói và việc làm gì... Chỉ có điều, thủ hạ của lão nô nghe được một sự kiện, có liên quan đến Kính Dương Huyện Hầu."
Lý Thế Dân đuôi lông mày giật giật: "Chuyện gì?"
"Về sự tình Tề Vương..."
Mọi bản dịch đều thuộc về Truyện Free, xin chớ chuyển tải khi chưa được cho phép.