(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 537: Dũng khí đảm đương
Hứa Minh Châu vừa dứt lời, Đông Dương chợt ngồi thẳng dậy.
"Tề Vương? Tề Vương Lý Hữu?"
Hứa Minh Châu gật đầu, thở dài: "Đúng là hắn."
Đông Dương kinh ngạc nói: "Điều này thật vô lý, Tề Vương đã cướp đoạt thuật in ấn của Lý gia vốn đã là quá đáng, đã cướp đồ vật không nói, còn phái thích khách đến hành thích. Kẻ tội ác tày trời trên đời này cũng khó lòng làm ra chuyện điên rồ đến vậy."
Hứa Minh Châu lắc đầu cười khổ: "Trong đó có nội tình, thiếp vốn không hề hay biết, sau khi phu quân giải thích, thiếp mới hiểu ra..."
Nói xong, Hứa Minh Châu rành mạch kể lại những nội tình như việc Tề Vương bị Lý Thế Dân truyền vào cung trách phạt nặng nề, rồi khi rời cung sợ hãi lại vừa lúc gặp Thái tử.
Sau khi kể xong, Đông Dương sững sờ hồi lâu, thở dài thườn thượt: "Với tâm tính và thanh danh của Tề Vương, chuyện này quả thật rất giống với tác phong của hắn. Lý Huyện Hầu e là đã bị hắn ghi hận. Tề Vương người này nghe nói tâm tính độc ác, thường xuyên ức hiếp người lương thiện, bất cứ chuyện gì không vừa ý là động thủ đánh giết. Lý lão gia lần này bị đâm, hơn phân nửa chính là do một tay hắn bày ra."
Hứa Minh Châu rũ mi, thở dài không nói.
Đông Dương xoay mặt nhìn nàng, nói: "Tiếp theo, Lý Huyện Hầu định làm thế nào?"
Hứa Minh Châu thở dài: "Phu qu��n nói... Mối thù này nếu không báo, chàng sẽ không còn mặt mũi nào nhìn phụ thân."
Đông Dương nheo mắt, vội hỏi: "Chàng ấy muốn báo thù? Nhưng... đó là Tề Vương mà!"
"Phu quân nói, dù là Thiên Vương lão tử động đến phụ thân chàng, chàng cũng quyết báo thù, xem ra đã hạ quyết tâm rồi."
Đông Dương kinh hãi nói: "Chàng ấy... muốn báo thù thế nào? Động đến Tề Vương chẳng phải gây ra đại họa sao?"
Hứa Minh Châu mặt đầy sầu khổ nói: "Đúng vậy, thật là gây ra đại họa, nhưng chàng lại nói... Đại trượng phu sống trong thế gian, có việc không nên làm, nhưng cũng có chỗ tất phải làm. Mối thù phụ thân bị thích khách ra tay, nếu không báo đáp lại, không chỉ có lỗi với phụ thân đã sinh thành dưỡng dục chàng, mà tương lai dù có chết đi, cũng không thể nào nhận hương khói cúng bái từ hậu nhân Lý gia..."
Đông Dương trầm mặc hồi lâu, nhìn chằm chằm nàng nói: "Người là chính thất phu nhân của chàng ấy, người nghĩ thế nào?"
Hứa Minh Châu cúi đầu, sâu kín nói: "Một bên là mối thù cha bị đâm, một bên là phu quân có thể gặp phải đại họa. Tiến thoái lưỡng nan. Tả hữu đều không ổn, Công chúa Điện hạ, thiếp biết người không phải người ngoài, năm đó người và phu quân thiếp..."
Lời chưa dứt, Hứa Minh Châu đã dừng lại, trên gương mặt Đông Dương lập tức ửng lên một mảng ráng mây đỏ.
"Sự tình đã đến tình cảnh như vậy, thiếp cũng không biết làm sao. Xin phép hỏi một lời bất kính, nếu Điện hạ không phải Công chúa, mà là chính thất phu nhân của Lý gia, người sẽ xử trí ra sao?"
Đông Dương ngây người, rất lâu sau, thở dài nói: "Nếu thiếp là người, thiếp cũng không biết phải xử trí ra sao, nói lời này không phải dối gạt người đâu, thiếp từ nhỏ vốn là một kẻ không có chủ kiến. Khi còn bé, thiếp cùng mẫu phi sống trong thâm cung, Nội Thị Tỉnh mỗi tháng phát lương mễ tiền bạc, mẫu tử thiếp được phát cái gì thì nhận cái đó, chưa từng so đo. Bởi vì không được sủng ái, kỳ thực cũng không thể nào so đo. Sau khi lớn lên, phụ hoàng phong cho danh hiệu Công chúa, thiếp cuối cùng mới có thể thoát khỏi lao lung hoàng cung. Về sau... nhận thức chàng ấy, rồi sau đó, bị phụ hoàng chỉ hôn, thiếp cũng không có chủ kiến, lúc ấy thầm nghĩ đến chết. Cũng là chàng ấy giúp thiếp thoát khỏi kiếp nạn này, làm một người xuất gia nhưng không được tự do ra ngoài. Nói đi nói lại, thiếp dù quý vi Công chúa, sống trên đời này, lại không được nửa điểm tự do, cũng không cách nào lẽ thẳng khí hùng tự mình đưa ra chủ kiến. Tựa như cánh bèo trôi nổi, nước chảy về đâu, thiếp trôi về đó, không thể nào tự chủ..."
Nói đến cuối cùng, vành mắt Đông Dương đỏ hoe, rốt cuộc không nói được nữa.
Trong mắt Hứa Minh Châu lộ vẻ đau lòng, nàng không tự chủ được tiến lên nắm lấy hai tay Đông Dương. Bàn tay nàng trắng nõn mảnh khảnh, lạnh buốt như tuyết.
Đông Dương hít một hơi thật sâu, gượng cười nói: "So với thiếp, người mạnh mẽ hơn rất nhiều. Thuở trước, người đã ở Ngọc Môn Quan ép buộc Tể tướng, điều động quân lính khẩn cấp tiếp viện Tây Châu. Đến lúc Tây Châu sắp bị phá vỡ, người đã kịp thời dẫn viện binh đến, không chỉ bảo vệ thành trì không mất, mà còn cứu được tính mạng chàng. Hành động vĩ đại của người đến nay ngay cả các cung nữ trong nội cung đều đang truyền tụng. Cho nên, luận về chính thất phu nhân Lý gia, người thích hợp hơn thiếp rất nhiều. Thật lòng mà nói, nếu thiếp khi đó gặp phải loại tuyệt cảnh ấy, thật sự không thể nào làm được tốt như người. Nếu phu quân thiếp rơi vào tuyệt cảnh, thiếp chỉ có thể nhặt xác cho chàng, sau đó tự sát trước mộ phần chàng để giữ trọn lễ tiết, chỉ vậy mà thôi."
Hứa Minh Châu cười khổ nói: "Đã là vợ chồng, ấy là cả đời đồng mệnh, nếu không có chàng, thiếp cũng không còn nữa. Thời thế bức bách đến hoàn cảnh ấy, bất kỳ ai cũng sẽ đưa ra lựa chọn giống như thiếp, và cũng sẽ nảy sinh dũng khí như thiếp. Trước đây, thiếp cũng là một nữ tử không có chủ kiến, từ nhỏ nuôi dưỡng trong khuê phòng, nhát gan sợ phiền phức, khúm núm. Nhưng khi phu quân lâm vào tuyệt cảnh, dũng khí và bản lĩnh đảm đương chợt bùng lên ngay khoảnh khắc đó. Khi ấy, thiếp chỉ cảm thấy những gánh nặng phu quân không th��� gánh vác, thiếp phải đứng ra gánh giúp chàng. Công chúa Điện hạ cũng vậy, thiếp tin rằng khi chàng thân lâm tuyệt cảnh, người cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Người tự nhận là không có chủ kiến, chỉ bởi vì người chưa từng bước đến tuyệt cảnh như vậy mà thôi."
Đông Dương cúi đầu im lặng không nói, Hứa Minh Châu cũng không nhắc đến mục đích chính của việc nàng đến đây hôm nay. Hai người cứ như vậy lâm vào trong yên lặng, chỉ có tiếng lửa than trong lò thỉnh thoảng nổ lách tách, khiến cả gian phòng như rung động, rồi lập tức lại khôi phục yên tĩnh.
Không biết qua bao lâu, Hứa Minh Châu bỗng nhiên cười một tiếng, nói: "Hôm nay thiếp đến ra mắt láng giềng, giờ xin cáo từ."
Đông Dương đứng dậy, cười nói: "Đã là láng giềng rồi, lúc rảnh rỗi người hãy thường xuyên qua lại. Nếu Lý Huyện Hầu bận rộn công vụ, khi người nhàm chán, hai chúng ta bầu bạn cũng tốt."
Hứa Minh Châu cười đáp ứng, sau đó cáo từ.
Đông Dương tiễn nàng ra đến tận cửa, đợi đến khi bóng lưng nàng khuất hẳn mới quay người trở vào điện.
Lục Liễu chợt từ phía sau tấm bình phong trong điện bước ra, nhìn qua đình viện trống vắng, rồi lại nhìn Đông Dương.
"Điện hạ... Vị Lý phu nhân này, hôm nay rốt cuộc nàng ấy đến đây làm gì vậy ạ? Nô tỳ chỉ nghe thấy hai người nói chuyện phiếm không mục đích, chẳng hề nhắc đến chuyện chính sự nào. Chẳng lẽ nàng ấy thật sự chỉ đến để ra mắt láng giềng thôi sao?"
Đông Dương trừng nàng một cái, sẳng giọng: "Thật không ra thể thống gì, ai cho phép ngươi nghe lén?"
Lục Liễu hì hì cười một tiếng, ngẩng mặt chính nghĩa lẫm liệt, siết chặt nắm tay nhỏ: "Nàng ấy thế nhưng là chính thất phu nhân Lý gia mà, nô tỳ lo lắng nàng ấy 'người đến không có ý tốt', cho nên mới ở sau bình phong nghe ngóng động tĩnh, tùy thời bảo hộ Điện hạ."
Đông Dương phì cười: "Cái gì mà 'người đến không có ý tốt', lời này nhưng không thể nói ra ngoài, để người đời chê cười..."
Lục Liễu nháy mắt, nói: "Điện hạ vẫn chưa nói nàng ấy hôm nay rốt cuộc tới làm gì."
Nụ cười trên mặt Đông Dương dần dần tắt, thở dài nói: "Ngươi nghe không hiểu, nhưng thiếp thì lại hiểu. Nàng ấy... thật sự không dễ dàng gì, một bên là mối thù của cha, một bên là ý muốn của phu quân, tiến thoái lưỡng nan, thật sự khó cho nàng ấy..."
Lục Liễu mịt mờ nháy mắt, đầu óc mịt mờ nhìn nàng.
Đông Dương cũng không nói chuyện, chỉ nhìn chằm chằm vào ngọn lửa đỏ sậm trong lò than điện mà ngẩn người. Không biết qua bao lâu, thần sắc Đông Dương dần dần thay đổi, phảng phất đã hạ quyết tâm nào đó, gương mặt ánh lên vẻ kiên nghị, quyết đoán.
"Lục Liễu, tìm mấy cấm vệ đáng tin cậy, vào thành Trường An hỏi thăm hành động gần đây của Tề Vương, điều tra rõ ràng rồi nhanh chóng về bẩm báo ta."
Lục Liễu ngẩn người một lát, sợ hãi nói: "Điện hạ... người định làm gì vậy ạ?"
Hai má Đông Dương ửng lên một vòng hồng nhuận vì xúc động, những ngón tay khép trong tay áo siết chặt thành quyền, phảng phất đang cố gắng kiềm nén sự kích động của mình. Nàng chậm rãi nói: "Từ nhỏ đến lớn, thiếp vẫn là một người không có chủ kiến. Nhưng lần này, thiếp muốn tự mình quyết định, làm một việc mà thiếp muốn làm!"
"Điện hạ chớ xúc động!" Lục Liễu nóng nảy.
Đông Dương nhẹ nhàng cười một tiếng, nói: "Năm đó nàng ấy có thể vì chàng mà ép buộc Tể tướng, ngàn dặm khẩn cấp tiếp viện. Hôm nay, cũng đến lượt thiếp làm chút gì cho chàng. Nàng ấy làm được, cớ gì thiếp lại không làm được? Làm sao thiếp có thể không bằng nàng ấy? Hứ, sao có thể không bằng nàng ấy!"
Bản chuyển ngữ này là công sức của Tàng Thư Viện, độc quyền tại truyen.free.