(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 567: Khó được thiện ý
Thánh chỉ ban xuống vô cùng tùy ý, không có chiếu thư gấm vóc vàng rực, cũng chẳng có "Chiếu viết" chính thức nào cả. Trên thực tế, lời hoạn quan truyền đạt chỉ là khẩu dụ của Lý Thế Dân mà thôi.
Thế nhưng, chính đạo khẩu dụ tùy tiện và đơn giản ấy lại kéo Võ Thị từ địa ngục trở về nhân gian.
Cúi đầu trong hy vọng, Võ Thị lặng lẽ lắng nghe hoạn quan tuyên chỉ. Bao nhiêu nước mắt kìm nén bấy lâu nay giờ đây giọt giọt rơi xuống đất. Khi hoạn quan tuyên đọc xong, y lạnh nhạt quay người rời đi, nhưng nước mắt của Võ Thị vẫn tuôn rơi không ngừng.
Còn những quản sự ở Dịch Đình, sắc mặt lúc này có thể nói là muôn vàn vẻ: có sợ hãi, có may mắn, còn có cả một tia ghen ghét cùng hâm mộ chợt lóe lên.
Mệnh cách của người phụ nữ này quả thực quá cứng cỏi. Nữ nhân một khi đã sa vào Dịch Đình thì cả đời này khó mà xoay chuyển được, thế nhưng hết lần này đến lần khác nàng lại có thể xoay chuyển tình thế! Mệnh cách như vậy, làm sao mà không nghịch thiên cho được?
Hòa lẫn trong đám quản sự đông đảo, Lưu quản sự – người từng muốn dìm Võ Thị xuống giếng – lúc này sắc mặt tái mét như đất, run rẩy như cầy sấy.
Ánh mắt độc địa, lạnh lẽo của Võ Thị ngày đó, cùng với lời thề "diệt sạch tam tộc" từng chữ từng câu vẫn còn văng vẳng bên tai hắn. Lưu quản sự gần như mỗi ngày đều sống trong kinh hoàng lo sợ. Hôm nay, Võ Thị cuối cùng đã thoát khỏi lao lung, vậy tiếp theo sẽ là gì đây? Vận mệnh nào đang chờ đợi Lưu quản sự hắn? Nàng còn nhớ lời thề "diệt sạch tam tộc" năm xưa không?
Tuy nói là phụng chỉ xuất gia, nhưng đó là xuất gia kiểu gì? Là đạo cô được phái đi theo hầu hạ công chúa bên người! Không quá mấy ngày, nàng sẽ được công chúa yêu mến, sau đó chỉ cần thuận miệng nói một câu bâng quơ, cái mạng nhỏ của Lưu quản sự hắn liền xong đời!
Hắn ra sức chen lấn tách mọi người ra, Lưu quản sự sải bước xông tới trước mặt Võ Thị, trên mặt chất đầy nụ cười nịnh hót.
"A nha! Chúc mừng Võ Tài Nhân, chúc mừng Võ Tài Nhân! Tiểu nhân ở đây xin chúc mừng Võ Tài Nhân. Lúc trước ngài vào Dịch Đình, tiểu nhân liếc mắt một cái đã nhìn ra Võ Tài Nhân tuyệt không phải người phàm, sớm muộn gì cũng có ngày nhất phi trùng thiên. Ngài xem xem, chẳng phải bây giờ đã bay vút lên trời rồi sao? Hết khổ ắt sẽ đến sướng, sau này Võ Tài Nhân chắc chắn sẽ vang danh bốn phương, phú quý không thể lường được a!"
Lời tâng bốc nịnh hót đến rợn người của hắn khiến những quản sự khác ghét đến mức muốn nôn ọe, nhưng ai nấy đều nở nụ cười đầy mặt, vô cùng đồng tình gật đầu.
Võ Thị dùng sức hít mũi một cái, lau khô nước mắt. Khi ngẩng đầu lên, nàng vẫn giữ vẻ sáng rỡ thường ngày, mỉm cười tự nhiên nói với Lưu quản sự: "Những ngày này, thiếp thân đa tạ Lưu quản sự đã chiếu cố."
Sắc mặt Lưu quản sự cứng đờ. Chỉ một câu nói bình thường, hắn lại đột nhiên cảm thấy sau lưng từng đợt gió lạnh thổi qua, một mảnh rét buốt!
Hắn muốn khóc mà không dám khóc, muốn cầu xin nhưng lại không sao mở miệng được. Nụ cười của Lưu quản sự vẫn treo trên mặt, nhưng trong ánh mắt lại tràn đầy vẻ cầu khẩn.
Võ Thị lại cười đến vô cùng kiều mị. Sau khi lần lượt cảm ơn và chúc phúc các quản sự, nàng bất ngờ vươn tay, nắm chặt vạt áo trước của Lưu quản sự. Kéo hắn lại gần trước mặt, Võ Thị vẫn tươi cười như cũ, nhưng ngữ khí lại lạnh lẽo như băng.
"Lưu quản sự, còn nhớ rõ lời thề của ta năm xưa không?" Võ Thị ghé sát vào tai hắn, khẽ nói như tiếng muỗi vo ve.
"Võ, Võ Tài Nhân... Cầu ngài tha cho, tha cho tiểu nhân..." Hai chân Lưu quản sự đã bắt đầu run lẩy bẩy như người mắc bệnh sốt rét.
Võ Thị khúc khích cười một tiếng, buông vạt áo hắn ra, thậm chí còn tỉ mỉ vỗ nhẹ mấy nếp nhăn trên vạt áo trước của hắn. Vừa vỗ, nàng vừa khẽ nói: "Đại trượng phu ân oán rõ ràng, nữ tử cũng nên ân oán rõ ràng. Lưu quản sự, ngươi đấy, phải sống cho tốt nhé. Mở to đôi mắt chó của ngươi ra, mà xem thiếp thân kiếp này có thể đi đến vị trí nào. Với lại, ngươi cũng không thể sống quá an nhàn đâu. Ngươi phải luôn luôn thấp thỏm lo âu, nếu không không cẩn thận mà rơi xuống giếng chết đuối, thiếp thân đây sẽ thất vọng lắm đấy..."
Hai chân Lưu quản sự mềm nhũn, cuối cùng không thể kiềm chế được mà quỳ sụp xuống đất. Mồ hôi lạnh trên trán tuôn ra như tương, sắc mặt hoàn toàn trắng bệch.
Võ Thị cười lạnh liếc nhìn hắn một cái, rồi nhẹ nhàng phủi tay, hệt như đang phủi đi một hạt bụi trên vai.
Quẳng lại đám quản sự chúc mừng trái lương tâm kia cùng Lưu quản sự mặt không còn chút máu, Võ Thị quay người bước vào trong điện.
Trong điện, Hạnh Nhi mặt mày hớn hở như chim sẻ, như chú nai con đang vui sướng chạy trốn, không ngừng xoay vòng bên cạnh Võ Thị, trông còn phấn khởi hơn cả nàng.
"Võ Tài Nhân, cuối cùng ngài cũng gặp được quý nhân rồi! Có thể thoát khỏi Dịch Đình, Hạnh Nhi xin chúc mừng ngài!"
Đối diện với Hạnh Nhi không chút tâm cơ nào, Võ Thị cuối cùng cũng để lộ lúm đồng tiền chân thành. Nàng vuốt ve đầu Hạnh Nhi, cười nói: "Không nghe rõ ý chỉ sao? Kỳ thực rời khỏi Dịch Đình cũng là để làm đạo cô thôi. Về sau ta cũng không còn là Võ Tài Nhân gì nữa, mà là người xuất gia rồi."
Hạnh Nhi cười nói: "Làm đạo cô thì có gì phải vội? Chỉ cần có thể rời khỏi Dịch Đình, dù làm ăn mày cũng cam lòng! Võ Tài Nhân ngài không phải người phàm, Hạnh Nhi biết rõ ngài sớm muộn cũng sẽ nhất phi trùng thiên."
Những lời này quả thực y hệt lời Lưu quản sự vừa nói, nhưng lần này Võ Tài Nhân lại vô cùng tiếp nhận. Nàng cười vuốt ve gương mặt hơi đẫy đà của Hạnh Nhi, cưng chiều thở dài: "Hạnh, muội chỉ nhớ chúc mừng ta, chẳng lẽ không biết nếu ta đi rồi, từ nay về sau Dịch Đình sẽ chỉ còn lại mình muội cô độc một mình sao?"
Lúc này, ánh mắt Hạnh Nhi mới trở nên buồn bã, nàng nói: "Võ Tài Nhân có thể rời đi, nô tì vì ngài mà vui mừng đây. Còn Hạnh Nhi, thân phận thấp hèn như lá rụng, gió thổi đi đâu, Hạnh Nhi theo đó mà đi, chẳng sao cả."
Trong lòng Võ Thị lập tức dâng lên vô vàn nhu tình, nàng khẽ thở dài: "Muội tuổi tác còn nhỏ hơn ta, thế mà muội lại có thể nhìn rõ tụ tán ly hợp, ngộ tính còn cao hơn cả ta..."
Giọng nói càng lúc càng nhỏ, trên gương mặt tinh tế của Võ Thị thoáng hiện vẻ do dự, giãy giụa.
Đưa Hạnh Nhi đi cùng, thực sự là không thỏa đáng. Hôm nay bản thân Võ Thị cũng như cánh bèo trôi nổi, phải nhìn sắc mặt người khác mới có thể sống tốt. Hôm nay, quý nhân ra tay kéo nàng ra khỏi Dịch Đình, nếu nàng tự mình dẫn theo Hạnh Nhi, khó tránh khỏi sẽ khiến quý nhân có ấn tượng nàng là người không biết nặng nhẹ, điều này sẽ bất lợi rất nhiều cho cuộc sống sau này của nàng.
Thế nhưng mà... Dù tâm tính có lạnh lùng đến đâu, những ngày tháng nàng và Hạnh Nhi ở chung vẫn có chút ôn tình. Nếu bỏ rơi Hạnh Nhi mà một mình rời đi, để nàng ở lại chốn Dịch Đình tàn khốc như địa ngục này, một cô nương nhỏ bé như Hạnh Nhi có thể sống thêm được mấy ngày nữa?
Cân nhắc, do dự, giãy giụa, cuối cùng Võ Thị nghiến răng một cái thật mạnh, đưa ra quyết định đầu tiên trong đời: một quyết định lợi người mà hại mình.
"Hạnh Nhi, ta từng nói, ta và muội là tỷ muội, tỷ muội cả đời. Những lời này muội còn nhớ rõ không?"
Hạnh Nhi ảm đạm gật đầu.
Võ Thị nở nụ cười, vuốt mái tóc của nàng nói: "Cho nên, tỷ muội cả đời thì phải ở chung với nhau chứ. Làm sao người chị lại có thể bỏ mặc muội muội một mình ở chốn lãnh cung tựa địa ngục này được?"
Hạnh Nhi chợt ngẩng đầu lên, sắc mặt tràn đầy vẻ không dám tin: "Võ Tài Nhân có ý là..."
Võ Thị cười kéo eo nàng, nói: "Tỷ muội chúng ta à, đời này cứ sống nương tựa vào nhau đi. Cuộc đời này ta không biết sẽ đi đến đâu, có lẽ thật sự sẽ ở đạo quán này bầu bạn cùng Công chúa cho đến già, nhưng mặc kệ ở đâu, cũng mạnh hơn việc ở lại Dịch Đình. Hạnh Nhi, kiếp này ta có miếng ăn, tuyệt đối sẽ không để muội phải thiếu thốn đâu."
Hạnh Nhi nhìn chằm chằm Võ Thị thật lâu không nói, rồi lập tức những giọt nước mắt to như hạt đậu lốp bốp rơi xuống. Cuối cùng, nàng dứt khoát há to miệng, òa lên khóc nức nở.
"Thôi được rồi, thôi được rồi, đừng khóc nữa. Quý nhân đang chờ chúng ta đó. Nhớ kỹ nhé, kiếp này chúng ta phải sống nương tựa lẫn nhau. Hạnh Nhi, muội không được phụ ta, nếu không, ta sẽ phụ muội trước đó."
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.