(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 60: Bàn lại nhân sinh
Lý Tố chẳng cảm thấy mình có chút ánh sáng nào đặc biệt. Nếu nhất định phải nói, thì giờ đây, hắn có lẽ tỏa ra kim quang trên người, cái thứ kim quang của "tiền tài" đó.
Sống qua hai kiếp người, Lý Tố có nhiều kinh nghiệm và kiến thức hơn hẳn bạn bè đồng trang lứa, cũng thấu hiểu sâu sắc hơn rất nhiều đạo lý nhân sinh.
Đạo lý ấy ở cả hai kiếp đều thông suốt: chí ít trong hai kiếp này, tiền tài luôn là thứ tốt đẹp, có tiền mới có thể sống một cuộc đời hạnh phúc.
Còn về chuyện làm quan, Lý Tố thực sự chẳng có hứng thú gì. Từ trước đến nay hắn không dám xem thường người cổ đại, cũng chẳng dám tùy tiện xông vào triều đình. Đối mặt với những lão cáo già gian xảo, lão luyện ấy, Lý Tố quả thực rất thiếu tự tin. Kiếp trước hắn chưa từng trải qua quan trường, nhưng cũng biết nơi đó hiểm ác khôn lường, nào là cách đứng phe, cách hóa giải nguy cơ, cách giành được tiếng vọng của triều chính, cách phỏng đoán ý vua, cách phối hợp để đế vương cân bằng tâm tư triều thần, thậm chí khi nào nên cười, khi nào nên khóc, đều có quy củ nghiêm ngặt. Lý Tố chỉ biết rằng, nếu tiến vào triều đình, dù có thể sống một đời rất phong quang, nhưng chắc chắn sẽ vô cùng mệt mỏi.
Đối với Lý Tố mà nói, tiền bạc là thứ tốt đẹp nhất, chí ít là vào lúc này.
Ân cứu mạng không thể mong nó hóa thành lợi ích, Công chúa Đông Dương hiển nhiên có ý định dây dưa. Rất không may, Lý Tố cũng chẳng dám bôi sơn đỏ lên tường rào bên ngoài phủ công chúa, rồi viết những câu đe dọa như "Không trả tiền thì giết cả nhà ngươi". Về lý thuyết mà nói, "cả nhà" cũng bao gồm cả hoàng đế đương triều, Lý Thế Dân hoàn toàn có thể vì câu nói ấy mà băm hắn thành ngàn mảnh ném cho chó ăn.
Đồng thời, Lý Tố cũng không dám mặt đối mặt đòi nợ công chúa nữa, hắn sợ Đông Dương công chúa bị dồn đến đường cùng, nhất thời nổi hứng tiến cử hắn vào triều làm quan, làm xáo trộn toàn bộ kế hoạch cuộc đời hắn.
Mọi chuyện cứ thế dây dưa mãi, tâm trạng Lý Tố không mấy tốt, liên tiếp mấy ngày liền chẳng ra bờ sông cùng Đông Dương tán gẫu cho khuây khỏa.
Nhàn rỗi ở nhà dưỡng thương kỳ thực cũng khá thoải mái, cánh tay trái gãy xương có chút ngứa ngáy, có lẽ xương đang lành lại, nội thương cũng đã khá hơn rất nhiều.
Ý nghĩ xây một căn nhà lớn ngày càng mãnh liệt, thế là Lý Tố chọn một buổi sáng trời trong nắng ấm, gọi huynh đệ Vương Cọc và Vương Trực cùng đi một chuyến Tây thị Trường An.
Từ khi tạo ra bản in sống (in tô-pi), việc kinh doanh của hiệu sách trở nên thịnh vượng. Nhờ không phải mất công khắc bản, mọi việc đơn giản hơn nhiều, chưởng quỹ đã mời thợ mộc chế thêm hai bộ khuôn in, rút ngắn đáng kể thời gian in sách, tiền kiếm được cũng ngày càng nhiều. Lần này, Lý Tố tổng cộng nhận được mười lăm quán tiền từ hiệu sách.
Một khoản thu hoạch rất tốt, khiến huynh đệ họ Vương ghen tị đến đỏ cả mắt.
. . .
. . .
Lý Tố tìm một lúc cha tâm tình không tệ, dự định lần thứ hai bàn chuyện nhân sinh cùng cha.
"Khạc — phì!"
Ngồi bên ngưỡng cửa, lời mở đầu của Lý Đạo Chính chính là một cục đờm đặc quánh.
Không sao cả, Lý Tố đã sớm chuẩn bị, cái xẻng gỗ khẽ hất một cái, liền mang theo cả đất lẫn đờm ném sang sân nhà họ Sử sát vách. Rửa tay xong, Lý Tố ngồi xuống.
"Thân thể sao rồi con? Lần trước trong nhà có rất nhiều phủ binh đến, còn có một vị đại tướng quân, ta còn tưởng con ở ngoài gây ra đại họa gì mất đầu chứ. Hừ, việc này ta cứ ghi nhớ trước đã, đợi khi nào thân thể con thật sự lành lặn, ta sẽ tính sổ tổng thể với con, đánh cho con một trận nhớ đời."
Lý Đạo Chính nheo mắt nhìn Lý Tố, như thể đang quan sát một con heo béo chờ bị làm thịt trên bàn mổ.
"Hài nhi chỉ là xui xẻo, trùng hợp gặp phải cường nhân cướp bóc công chúa. Nếu hài nhi làm như không thấy, đó mới thực sự là đại họa mất đầu."
Ánh mắt Lý Đạo Chính có chút ao ước: "Cứu công chúa có thể làm quan không? Con gái của hoàng đế, mệnh quý giá vô cùng, con cứu nàng, hoàng thượng thưởng cho con cái chức quan cũng chẳng có gì quá đáng chứ? Làm người nên có chút khách khí chứ?"
Lời này thật không dễ trả lời, có lẽ Lý Thế Dân thật sự có ý muốn ban quan chức, nhưng Lý Tố lại không muốn. Đương nhiên, ý nghĩ này không thể nói thẳng với cha, bằng không kết cục sẽ bi thảm.
"Có hay không phong thưởng đều là do ý bệ hạ, chuyện đại sự triều đình các quan lớn lo, chúng ta làm sao nói rõ được. Cứ sống cuộc đời của mình cho tốt là được rồi."
Lý Đạo Chính có chút không cam lòng, nhưng cũng chỉ đành chấp nhận số phận, buồn bã nói: "Con gái của hoàng đế, mệnh quý giá lắm, đáng lẽ phải được phong quan chứ."
"Cha, không nói chuyện này nữa, hài nhi muốn cùng người bàn chuyện nhân sinh..."
"Khạc — phì!" Lý Đạo Chính lại nhổ ra một cục đờm đặc, không biết là khinh bỉ cái chủ đề nghiêm túc ấy, hay là khinh bỉ nhân sinh của hai đời nhà họ Lý.
Lý Tố đành chấp nhận số phận mà xẻng đi, ném vào sân nhà họ Sử — lão Sử gia thực sự nên mời một đạo sĩ đến xem số mệnh năm xưa, xem gần đây có phải phạm tiểu nhân không, cùng với... phạm phải người luộm thuộm.
"Cha, chúng ta phát tài rồi!" Lý Tố nói thẳng thừng.
Lý Đạo Chính ngẩn người một lúc, sau đó nhẩm tính, mặt mày hớn hở: "Không sai, chúng ta quả thật có tiền rồi, bệ hạ ban thưởng mười quán tiền còn dư sáu quán, mấy ngày trước con từ trên người cường nhân tìm được hơn mười thỏi bạc, gộp lại chừng hai mươi quán rồi..."
Thấy vẻ mặt cha vui sướng, Lý Tố quyết định tạm thời giấu khoản thu nhập từ hiệu sách đi. Khoản này không dễ nói rõ, phải bắt đầu từ kỹ thuật in sống, sau đó còn phải giải thích một số lý luận thương mại, ví dụ như hợp tác kinh doanh, chia lợi nhuận... Lý Đạo Chính đương nhiên sẽ không hiểu, nhưng chắc chắn sẽ hỏi về b�� quyết của thuật in ấn. Nếu đã hợp tác với người khác, thì sẽ không còn bí quyết để nói nữa, kết quả cuối cùng chắc chắn là Lý Đạo Chính sẽ vung vẩy pháp khí đầy thôn truy sát đứa con trai phá sản...
Lý Tố là một hiếu tử, hàm nghĩa của hiếu tử rất rộng, trong đó bao gồm việc giữ cho cha mỗi ngày có tâm trạng tốt, cố gắng không nói cho cha những chuyện khiến người buồn bực, cũng là tự mình tránh đòn.
"Cha, chừng hai mươi quán tiền, chúng ta có thể xây một căn nhà lớn..."
Lý Đạo Chính ngẩn người, rồi suy tư: "Nói không sai, con cũng sắp mười sáu rồi, muốn cưới vợ rồi chứ. Nhà mình rách nát thế này, tiểu thư nhà đàng hoàng e là chẳng muốn gả đâu. Đúng, phải xây một căn nhà lớn!"
Lý Tố há hốc mồm, mười sáu tuổi đã cưới vợ sao? Ta vẫn còn là con nít mà, đúng là cái tuổi để bán manh giả ngây thơ mà...
Mặc kệ, trước tiên cứ xây nhà đã. Gara, bể bơi, bên cạnh nhà chính còn phải có một trung tâm tắm rửa, bên trong tái tạo một phòng xông hơi... Kiếp trước không được hưởng thụ cuộc sống phú hào, kiếp này dù thế nào cũng phải hoàn thành tâm nguyện này.
Lý Tố hăng hái, từ trong lòng ngực lấy ra bản vẽ đã phác thảo kỹ càng: "Cha, người xem, nhà xây thành dáng vẻ này được không?"
Lý Đạo Chính không biết chữ, nheo mắt lại nhìn kỹ sát vào: "Đây là cái gì thế..."
Lý Tố vạch lung tung trên bản vẽ, đại khái giới thiệu chút về nhà chính, sảnh phụ và các loại tiện nghi khác, sau đó nói: "Cha, người tin tưởng hài nhi không?"
Lý Đạo Chính do dự một lát, vẫn gật đầu: "Tin, con giỏi hơn ta."
"Việc xây nhà giao cho hài nhi, đảm bảo xây một căn nhà lớn đến mức khiến cha không bước chân nổi, khiến các cô nương, tiểu thư trong thôn phải trố mắt há hốc mồm, thế nào?"
"Được, dù sao gia sản chỉ có bấy nhiêu, đều giao cho con, con cứ xem đó mà làm. Xây nhà thì phải tốn tiền, nên tốn, dù sao mấy tháng nữa đất đai sẽ có thu hoạch, ta trong lòng cũng yên tâm." Lý Đạo Chính gật đầu mạnh mẽ. Mấy tháng nay, ông càng ngày càng nhận ra con trai đã lớn rồi, có lẽ, cũng nên để nó thử quán xuyến việc nhà.
"Cha, nếu xây nhà xong còn dư tiền, hài nhi sẽ mua một tiểu thiếp về cho người chà đạp, thế nào?"
Lý Đạo Chính ngẩn ra, tiếp theo đột nhiên biến sắc, cây roi mây đã lâu không dùng lại xuất hiện: "Chà đạp? Thằng khốn nạn nhà ngươi muốn chết hả!"
Lý Đạo Chính vung vẩy roi mây, đuổi theo sát nút cái kẻ tàn tật đáng thương khắp sân, một cảnh tượng thật chua xót.
Mọi nỗ lực dịch thuật chương truyện này đều được gửi gắm độc quyền trên truyen.free.