Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 628: Long trời lỡ đất

Tục ngữ có câu: "Xem náo nhiệt không chê chuyện lớn." Kỳ thực không chỉ những người xem náo nhiệt, mà ngay cả những người trong cuộc cũng chẳng hề ngại biến cố lớn.

Lý Tố xưa nay vốn ghét rắc rối, cũng chẳng thích gây chuyện. Xét về tính cách, Lý Tố thuộc tuýp người bị động, chỉ khi rắc rối tự tìm đến, hắn mới bị động ứng phó.

Ban đầu rơi vào thế bị động, đương nhiên sẽ ở vào hoàn cảnh bất lợi. Vì vậy những ngày này, ở Trường An, bất kể là triều đình hay dân gian, dư luận đều vô cùng bất lợi cho Lý Tố. Tiếng tăm tốt đẹp trước đây tích lũy được bỗng chốc tan biến sạch sẽ.

Tất cả những ai có quan hệ sâu sắc với Lý gia đều đang hết sức chú ý đến hắn và vô cùng lo lắng. Đặc biệt là Trình gia và Ngưu gia, hai gia tộc này có quan hệ vô cùng thân thiết với Lý Tố. Người xưa không coi trọng tiền tài, nhưng lại đặc biệt xem trọng danh tiếng – thứ vô hình không thể chạm vào. Những gia tộc lớn, danh môn vọng tộc thường thà chịu thiệt, thỏa hiệp nhượng bộ, cũng phải cố gắng giữ gìn thanh danh và uy tín của gia tộc bên ngoài, tuyệt đối không để vướng vào những chuyện làm tổn hại danh tiếng. Cho dù lỡ dính phải, cũng nhất định phải nhanh chóng đưa ra phương án ứng phó khủng hoảng thích hợp nhất, trong thời gian ngắn nhất để xóa bỏ tai tiếng.

Thanh danh của Lý gia hiện nay, kiểu bị người đời kêu la đánh đuổi như chuột chạy qua đường, thực lòng mà nói, thuộc loại không thể cứu vãn nổi. Tương đương với việc danh tiếng đã thối nát khắp đường phố, hơn nữa còn đến quá đột ngột, mạnh mẽ đến mức không kịp trở tay ứng phó. Chẳng hiểu tại sao, Lý gia đã trở thành loại quyền quý xấu xa trong mắt dân chúng Trường An, kiểu người giàu có nhưng chẳng có nhân cách gì.

Chuyện xảy ra, kéo theo đủ loại phản ứng. Trình Giảo Kim và Ngưu Tiến Đạt ngay trong đêm đã phái người đến thôn Thái Bình, hỏi rõ ngọn ngành vụ án này. Cả hai nhà đều rất trượng nghĩa, nếu Lý Tố cần giúp đỡ bất cứ điều gì, ví dụ như thay đổi thanh danh, hay nhờ Hình bộ chiếu cố, không cần nói hai lời, hai nhà chắc chắn sẽ ra tay giúp đỡ. Nhưng Lý Tố lại từ chối, nói năng rất khéo léo: "Chuyện của Lý gia không nên làm liên lụy người ngoài. Đã có một nhà lún chân vào vũng nước đục rồi, không thể để nhà thứ hai, thứ ba cũng theo vào. Trong thời kỳ đặc biệt này, Lý gia, Trình gia và Ngưu gia sẽ cố gắng giảm bớt giao du, đừng để hai nhà cũng bị vấy bẩn tai tiếng, không có lợi cho ai cả. Lý gia tin tưởng Hình bộ và Đại Lý Tự sẽ x��� án công bằng, minh bạch, trả lại sự trong sạch cho Hứa gia và Lý gia, vân vân và vân vân..."

...

Hình bộ và Đại Lý Tự hành động rất nhanh chóng. Thượng Thư Hình bộ Trương Lượng vẫn còn đang trên đường nghênh đón Đại Tướng Thổ Phiên đến Trường An, vậy nên Hình bộ và Đại Lý Tự đã lập ra một tổ chuyên án gồm hai vị Thị lang và một vị Khanh, chuyên trách xử lý vụ án giết người của Hứa Kính Sơn.

Vào ngày thứ ba khi hai bộ vẫn còn trong giai đoạn thu thập chứng cứ, Đại Lý Tự bỗng nhận được một phong thư nặc danh. Trong thư nói thẳng Hình bộ Thị lang Hàn Do có liên quan đến vụ án của Hứa Kính Sơn, rằng Hàn Do qua lại mật thiết với người bị hại Hoàng Thủ Phúc, lại còn nhận hối lộ cực lớn từ Hoàng Thủ Phúc. Hơn nữa, vài ngày trước khi Hoàng Thủ Phúc bị hại, Hàn Do còn cãi vã dữ dội với ông ta...

Đó là một manh mối vô cùng quan trọng. Cho dù Hàn Do là Hình bộ Thị lang, hai nha môn cũng không thể làm ngơ. Vụ án này đã tấu lên hoàng thượng, bất kỳ manh mối nhỏ nhặt nào cũng khó lòng che giấu, nếu không, đó chính là tội khi quân lớn.

Vì vậy, Đại Lý Tự Khanh Tôn Phục Già đã nhân lúc Hàn Do đi triều hội vào sáng sớm, phái người đột ngột xông thẳng vào phủ đệ của Hàn Do như sét đánh không kịp bịt tai. Dựa theo lời nhắc nhở trong thư nặc danh, họ liền đào ra một chiếc rương đầy tiền bên dưới gốc cây hòe lớn ở hậu viện. Trong rương chất đầy những thỏi bạc, tổng cộng hơn hai ngàn lượng.

Tiền trong rương tự nhiên không phải là tội lỗi lớn gì, cùng lắm thì cũng chỉ là nhận hối lộ mà thôi. Nhưng cái chết người ở chỗ, trong chiếc rương tiền đó, ngoài những thỏi bạc, công sai Đại Lý Tự còn phát hiện ra một phong thư đã úa vàng, góc thư bị sờn. Thư ký tên chính là Hoàng Thủ Phúc. Trong thư, Hoàng Thủ Phúc ngoài việc cảm tạ Hàn Thị lang đã che chở âm thầm trong nhiều năm, thuận tiện còn viết vài câu liên quan đến việc mặc cả với Hàn Thị lang, ví dụ như khẩu vị của Hàn Thị lang ngày càng lớn, Hoàng Thủ Phúc có chút không chịu nổi, không biết liệu có thể giảm bớt chút nào không, vân vân...

Dưới ánh mắt kinh ngạc, mơ hồ của gia quyến Hoàng gia, công sai Đại Lý Tự như dâng hiến chí bảo, cung kính mang rương tiền và phong thư về Đại Lý Tự. Phong thư ngay lập tức được đặt lên bàn của Đại Lý Tự Khanh Tôn Phục Già. Tôn Phục Già không nói hai lời, suốt đêm viết tấu chương. Ngày hôm sau vào buổi chầu, tấu chương cùng với phong thư được đặt chung trên bàn của Lý Thế Dân.

Long nhan nổi giận, sấm sét vang trời. Lý Thế Dân tại chỗ vỗ bàn, sát khí lộ rõ trên mặt, nghiêm nghị quát lớn: "Điều tra đến cùng!"

Một vụ án mạng tầm thường, vì một phong thư mà thăng cấp thành đại án quốc triều.

Hình bộ Thị lang Hàn Do ngay lập tức bị tống vào ngục Đại Lý Tự. Không chỉ vậy, vài vị Thị lang, Viên ngoại lang giao hảo với Hàn Do, thậm chí một vị Thượng Thư cũng bị Đại Lý Tự triệu tập. Diêm Vương mặt đen của Đại Lý Tự, Tôn Phục Già, đích thân ngồi trấn, với vẻ mặt lạnh lùng, lần lượt thẩm vấn từng vị Thượng Thư, Thị lang, Viên ngoại lang, và các trọng thần khác. Còn Hàn Do, đương nhiên càng trở thành đối tượng thẩm vấn trọng điểm của Tôn Phục Già.

Phong thư và rương tiền bạc có giải thích không rõ ràng cũng không sao. Chỉ cần giải thích một chuyện: Vụ án mạng của H���a Kính Sơn xảy ra chưa đến một canh giờ, một mình ngươi, một đại quan ngồi ở Hình bộ làm việc, uống trà đọc báo, làm sao lại biết được, hơn nữa còn nhanh như sét đánh không kịp bịt tai mà bắt kẻ phạm tội về đại lao Hình bộ? Chẳng lẽ ngươi bấm tay tính ra ngày đó Đông Thị Trường An có mây đen giăng đỉnh, là điềm dữ sao?

Hàn Do không cách nào giải thích. Hắn căn bản không ngờ rằng sẽ "dẫn lửa thiêu thân". Vụ án này có thể nói gần như hoàn hảo, không để lại chút sơ hở nào. Từ lúc xảy ra chuyện đến khi bắt người, mọi thứ đều nằm trong bố cục, ngoại trừ một chi tiết nhỏ ban đầu mà căn bản không ai để ý kỹ, đó chính là tốc độ hắn nhảy ra bắt người có vẻ quá nhanh một chút, vô tình để lộ bản thân. Vì vậy hắn đã rơi vào tầm ngắm của đối phương.

Cái gọi là chuyện nhận hối lộ và phong thư do chính tay người bị hại viết rốt cuộc là sao, Hàn Do đương nhiên là người rõ nhất. Dù hiểu rõ đến đâu, hắn cũng không cách nào giải thích. Chuyện như thế này một khi mở miệng giải thích, liên lụy sẽ càng lúc càng rộng. Bởi vì vụ án nhằm vào Lý gia này, kẻ chủ mưu phía sau màn căn bản không phải hắn.

Hàn Do bị giam vào Đại Lý Tự, đánh chết cũng không chịu mở miệng. Vụ án tạm thời lâm vào bế tắc. Người sáng suốt đều nhìn ra, vụ án này đã vượt ra khỏi phạm vi ồn ào ban đầu, các quân thần đã đưa ánh mắt lan rộng ra toàn bộ triều đình. Đây đã không còn là một vụ án mạng đơn thuần, mà là một cuộc tranh chấp triều đình!

Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về triều đình, nhìn chằm chằm Tam Tỉnh Lục Bộ và Đại Lý Tự. Tất cả đều đang chờ đợi diễn biến mới nhất của vụ án này, chờ xem Đại Lý Tự có cạy mở được miệng Hàn Do, từ đó đào ra nội tình sâu hơn hay không. Còn các triều thần giao hảo với Hàn Do thì hoảng sợ khôn cùng, sợ rằng một ngày nào đó công sai Đại Lý Tự lại đột nhiên đến nhà, với vẻ mặt tươi cười khách khí mời họ vào ngục Đại Lý Tự ở vài ngày. Còn Hứa Kính Sơn, nghi phạm trực tiếp và chân chính của vụ án này, vào lúc này lại bị mọi người đồng loạt làm ngơ.

Thân ở hoàn cảnh bất lợi, phải biết cách thay đổi cục diện, tự bảo vệ mình. Không thể không nói, Lý Tố đã làm được điều đó.

Không hé răng nửa lời, đóng cửa từ chối tiếp khách. Yên lặng không một tiếng động, triều đình lại bị hắn khuấy đảo long trời lở đất.

Suy nghĩ của Lý Tố rất đơn giản: Đã lún vào đường cùng, thì dứt khoát khuấy đục vũng nước, đẩy tình thế lên cao. Dù sao tình huống tệ nhất đã như vậy, có tệ hơn cũng chẳng tới đâu. Chi bằng kéo thêm vài tên chướng mắt vào để làm vật đệm lưng, biết đâu lại có được một bước ngoặt bất ngờ.

Vì vậy, với suy nghĩ "hại người không lợi mình, trước khi chết phải kéo kẻ thế tội" của Lý Tố, vô hình trung hắn trở thành một chiếc gậy khuấy phân heo, thối không thối gì, cứ khuấy tung lên rồi tính sau. Vì thế, triều đình bị hắn khuấy đảo khiến ai nấy đều bất an. Chẳng những có một vị Thị lang bị kéo vào, mà còn nhiều vị quan lớn Tam Tỉnh Lục Bộ cũng bị triệu tập. Thanh thế mênh mông cuồn cuộn, tình thế nghiêm trọng, ngay cả Ngụy Trưng nổi tiếng thẳng thắn can gián, trong giờ phút quan trọng này cũng không dám lên tiếng.

Kết quả như vậy, e rằng kẻ chủ mưu thực sự đứng sau vụ án nhằm vào Lý gia cũng phải bất ngờ. Không ai ngờ được rằng một âm mưu tính toán nắm giữ mọi ưu thế, hôm nay lại trở thành cục diện lưỡng bại câu thương. Hơn nữa, sự việc đã làm lớn chuyện, muốn thu tay cũng không thể.

...

Lý gia ở thôn Thái Bình.

So với triều đình đang mưa gió bão bùng, Lý gia lại có vẻ tương đối bình tĩnh. Với tư cách gia chủ, Lý Tố vẫn sống một cuộc sống ăn ngủ an nhàn mỗi ngày như cũ. Mọi chuyện xảy ra bên ngoài hắn hoàn toàn mặc kệ. Bốn chữ "đóng cửa từ chối tiếp khách" đối với người khác có lẽ là nỗi nhục lớn lao, nhưng với hắn mà nói, lại là một cái cớ tuyệt vời để không cần ra ngoài làm việc vặt. Trải qua mấy ngày cuộc sống thanh tĩnh, hắn thậm chí còn nảy sinh ý nghĩ sau này có khi nên gây ra chút tai tiếng để được yên tĩnh.

Đáng tiếc thay, tâm tình của người nhà dường như không được tốt như hắn.

Sự việc ồn ào quá lớn, không thể nào che giấu được. Hứa Minh Châu rốt cuộc vẫn biết được lão tía đã gặp tai họa bất ngờ, vừa lo vừa buồn, cả ngày lấy nước mắt rửa mặt.

Khi hạ đã đến, trong đình viện tĩnh mịch dưới bóng đêm u tối, thỉnh thoảng vọng lại vài tiếng dế kêu, cùng tiếng ếch nhái rộn ràng. Lý Tố ngồi trong sân nhắm mắt dưỡng thần. Tán cây bạch quả lớn trong sân che khuất ánh trăng bạc lấp lánh, khiến cả người Lý Tố hòa vào bóng đêm vô biên.

Phía sau truyền đến tiếng bước chân nhẹ nhàng, Lý Tố không mở mắt, nhưng biết là ai đến.

"Nhạc mẫu đã ngủ chưa?" Lý Tố vẫn nhắm mắt, nhẹ giọng hỏi.

Hứa Minh Châu khẽ "ừ" một tiếng, rồi thở dài: "Thiếp an ủi bà ấy rất lâu, vừa dỗ vừa lừa, cuối cùng cũng khiến bà ấy yên lòng được đôi chút. Mấy ngày không ngủ, tinh thần không được tốt. Tâm vừa định lại, chưa nói được mấy câu đã ngủ say tít. Thiếp đã dặn hai nha hoàn canh giữ ở cửa, tùy thời hầu hạ bà ấy rồi."

Lý Tố gật đầu: "Ngủ được là tốt rồi. Chuyện đã xảy ra, dù sao cũng phải bình tĩnh đối mặt. Khóc lóc không giải quyết được vấn đề."

Ngày hôm sau khi sự việc xảy ra, Lý Tố liền phái người đón mẹ vợ đang thất thần về Lý gia. Mẹ vợ dù sao cũng là một phụ nữ đảm đang, ngày thường lo toan việc nhà không vấn đề gì, nhưng một khi trong nhà xảy ra chuyện, bà ấy liền hoảng loạn mất hồn. Vừa đến Lý gia, bà ấy vừa khóc vừa la, vẻ mặt tuyệt vọng nói rằng lão gia đã không cứu được, muốn thắt cổ theo lão gia xuống hoàng tuyền, vân vân... Lý Tố bị làm ồn đến đau đầu không thôi. Mấy ngày nay, vợ chồng hắn cùng Hứa Minh Châu thay phiên ra mặt, lại cam đoan lại lừa gạt, cuối cùng cũng khiến mẹ vợ có chút hy vọng, trấn tĩnh lại được đôi chút.

Hứa Minh Châu đứng sau lưng Lý Tố, không nhìn rõ biểu cảm trên mặt hắn, nhưng Lý Tố lại cảm nhận được nỗi lo lắng và ưu sầu sâu đậm trong lòng nàng.

"Chuyện lớn đến mấy cũng có ta đây..." Lý Tố quay đầu, nhìn vào đôi mắt sáng long lanh của nàng trong đêm, khẽ cười: "Phu nhân, lúc hoạn nạn quan trọng nhất là tín nhiệm. Nàng phải tin ta, nhất định có thể cứu cha vợ ra toàn vẹn, không sứt mẻ gì."

Hứa Minh Châu khẽ thở dài, nói: "Chiều nay thiếp có... đến đạo quán một chuyến, gặp Đông Dương Công Chúa. Nàng ấy cũng rất sốt ruột. Thiếp nghe nàng ấy nói, Trường An vì vụ án của cha mà xích mích suốt ngày. Một vụ án mạng tầm thường, sao lại kéo theo nhiều triều thần đến vậy? Phu quân, thiếp thân là phụ nữ, ngoại trừ lo toan việc nhà, mọi chuyện bên ngoài hoàn toàn không biết. Thiếp càng lúc càng không hiểu, vì sao vụ án của cha thiếp, lại liên lụy đến những vị triều thần này? Cha thiếp... từ trước đến nay chưa từng có quan hệ gì với quan phủ cả."

Lý Tố cười cười. Có một số chuyện hắn không thể nói rõ thực hư cho nàng biết, bởi vì nàng sẽ không thể lý giải được cách làm của hắn. Nếu nàng biết rằng việc nhiều triều thần bị liên lụy là do phu quân mình "kiệt tác", e rằng nàng sẽ sợ đến phát điên mất, biết đâu lại cầm đao đuổi giết chồng luôn. Dù sao cũng không cứu được lão tía, chi bằng tự mình chủ động đến mà "cả nhà tịch thu tài sản, giết kẻ phạm tội". Hai nhà cùng nhau tổ chức đoàn "du lịch Hoàng Tuyền ngắm cảnh" thì sao...

"Phu nhân không hiểu cũng không sao. Ta chỉ có thể nói, vụ án của cha vợ rất phức tạp, liên lụy rất sâu, về sau khả năng còn sâu hơn nữa. Nhưng nàng hãy tin ta, bất kể liên lụy đến mức nào, ta nhất định sẽ bảo vệ cha vợ bình yên vô sự..." Một tay vuốt ve khuôn mặt nàng, Lý Tố cười nói: "Yên tâm đi, đại lao Hình bộ ta đã sai người chuẩn bị trước rồi. Cha vợ ở trong đó sẽ không phải chịu tủi thân gì, có lẽ sẽ bị mấy con bọ chó cắn vài miếng, ngoài ra không còn khó xử gì khác. Sau khi ra ngoài lại là một hảo hán, không có tật xấu gì thì biết đâu sang năm còn có thể sinh thêm cho nàng một đệ đệ hoặc muội muội nữa ấy chứ..."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free