(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 632: Mỗi người đều có mục đích riêng phải đạt được
Kết giao bằng hữu là chuyện tốt, Lý Tố chưa bao giờ cự tuyệt kết giao bất kỳ bằng hữu nào, ngoại trừ những người không chú ý vệ sinh cá nhân.
Khi Lộc Đông Tán thỉnh cầu kết giao với Lý Tố làm bạn, nói thật lòng, trong lòng Lý Tố là cự tuyệt. Bởi vì thói quen vệ sinh của người Thổ Phiền thực sự là...
Từ lúc mới gặp mặt đến giờ, Lý Tố vẫn luôn cố gắng giữ khoảng cách với Lộc Đông Tán, thực sự không chịu nổi mùi trên người hắn. Thế nhưng hết lần này đến lần khác, y lại không thể biểu hiện quá rõ ràng, dù sao mỗi lời nói, mỗi biểu cảm của y và Lộc Đông Tán đều đại diện cho quan hệ và thái độ giữa hai quốc gia. Một quốc gia mà chê bai mùi hôi của quốc gia khác, rất có khả năng sẽ bộc phát chiến tranh vì tự tôn, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.
Đương nhiên, không dám kết bạn với hắn còn có những lý do khác.
Lộc Đông Tán là người Thổ Phiền, Lý Tố là người Đại Đường. Lúc trước, trong cuộc chiến thu phục Tùng Châu, Lý Tố là một nhân vật mấu chốt. Bởi vì sự tồn tại của y, thành Tùng Châu do Thổ Phiền chiếm đóng bất ngờ thất thủ. Quân Đường một đường truy kích, xâm nhập ngàn dặm vào cảnh nội Thổ Phiền, công thành phá trại, giết người vô số. Tùng Tán Can Bố vừa nhậm chức không lâu đã đại bại vì chuyện này. Trận chiến ấy suýt chút nữa khiến các quý tộc lớn nhỏ trong nước Thổ Phiền nổi dậy tạo phản Tùng Tán Can Bố. Gian nan đủ đường, phải mất nhiều năm ông ta mới dần dần củng cố lại vị trí quân chủ. Nói tóm lại, sự tồn tại của Lý Tố đã khiến Tùng Tán Can Bố và Lộc Đông Tán vô cùng chật vật, mang đến cho họ phiền toái lớn. Có thể nói, Lý Tố là kẻ thù của cả Thổ Phiền, kẻ mà có băm vạn đao cũng chưa hết hận.
Hiện tại, vị Đại Tướng Thổ Phiền trước mặt rõ ràng đang cười tủm tỉm nói muốn kết giao bằng hữu với kẻ thù của Thổ Phiền. Thật lòng mà nói, Lý Tố không dám kết giao với người bạn này, y không thể làm bạn với hắn.
Kết giao bằng hữu còn phải xem đối tượng. Mỗi người trong cả đời rồi cũng sẽ kết giao rất nhiều bằng hữu. Người thực sự lý trí sẽ phân loại tất cả bạn bè của mình. Đối với Lý Tố, người có chút tham tiền, có loại bạn bè thuộc dạng "táng gia bại sản", tức là, khi gặp khó khăn, mọi người có thể dốc hết gia tài giúp đỡ nhau vượt qua cửa ải. Có loại bạn bè chỉ giúp đỡ trong mức hạn định vài vạn quan tiền, vượt quá hạn mức này sẽ làm tổn thương tình cảm. Còn có loại bạn nhậu không tốn một xu, bình thường cùng nhau vui chơi giải trí thì không sao, nhưng tình nghĩa hời hợt tuyệt đối không bao gồm việc giúp đối phương giải quyết dù chỉ một chút khó khăn hay phiền toái; một khi có việc nhờ vả, lập tức sẽ bị làm ngơ.
Còn về vị Đại Tướng Thổ Phiền đang vội vã muốn kết giao bằng hữu với Lý Tố trước mắt, y không quá cảm thấy hứng thú.
Quá khách khí. Vừa gặp mặt đã thao thao bất tuyệt tán dương và truy phủng, những viên đạn bọc đường như không cần tiền đổ về phía Lý Tố. Lý Tố càng nghe càng cảnh giác. Khách khí đến mức này, y căn bản không thể nhìn ra đối phương rốt cuộc sẽ chọn lúc nào mà đâm sau lưng mình một dao.
"Hạ quan Lý Tố cũng hoan hỉ kết giao bạn bè, Đại Tướng đã cất lời mời, hạ quan vạn phần vinh hạnh. Về sau hạ quan và Đại Tướng liền là bằng hữu..." Lý Tố biểu lộ rất thành khẩn, từ trong ra ngoài toát ra một cổ nồng đậm chân thành.
Lộc Đông Tán cười nói: "Ta và ngươi đã là bằng hữu, hà cớ gì còn xưng 'Đại Tướng' 'Hạ quan' loại lời khách khí này? Ta ở Trường An còn nhiều ngày làm phiền, ngày sau ta và ngươi xưng hô huynh đệ với nhau thế nào?"
Lý Tố nở nụ cười, thuận thế liền hướng Lộc Đông Tán chắp tay: "Ngu đệ Lý Tử Chính, bái kiến Lộc huynh."
Lộc Đông Tán cứng mặt lại: "Lộc... Lộc huynh?"
Môi hắn mấp máy mấy lần trong lúng túng, tựa hồ muốn giải thích rằng tên mình tuy là Lộc Đông Tán nhưng không họ "Lộc". Thế nhưng, nhìn thấy khuôn mặt tươi cười thành khẩn của Lý Tố, Lộc Đông Tán quyết định "nhập gia tùy tục".
"Lộc huynh chính là Lộc huynh đi, Tử Chính hiền đệ hữu lễ." Lộc Đông Tán cười tủm tỉm nói.
Lý Tố cười hắc hắc mấy tiếng, sau đó cả hai người lâm vào trầm mặc.
Gọi là bằng hữu, nhưng cả hai người thật sự quá xa lạ, không biết nên trò chuyện chủ đề gì. Những lời nhảm nhí như hai nước chung sống hòa bình, cùng phát triển các loại thì cần phải mang lên triều đình mà nói chuyện với Lý Thế Dân. Lý Tố nói trắng ra, y chỉ như một người hướng dẫn du lịch kèm theo.
Nghĩ đến mình chỉ như một người hướng dẫn du lịch, Lý Tố cảm thấy mình cuối cùng cũng tìm được chủ đề. Thế là y bắt đầu trò chuyện cùng Lộc Đông Tán về phong tục, nhân tình Đại Đường, từ tơ lụa đến đồ sứ, từ hàng hóa đặc sản tràn ngập trên thị trường, đến mục tiêu Đại Đường là những vì sao và biển cả, vân vân. Lộc Đông Tán vẫn luôn cười tủm tỉm lắng nghe Lý Tố nói chuyện phiếm đủ thứ chuyện trên trời dưới biển. Thừa dịp Lý Tố dừng lại để hít thở, Lộc Đông Tán lúc này mới cười nói: "Nghe hiền đệ nói chuyện, ngu huynh đã mở mang kiến thức. Mấy ngày này nếu hiền đệ có thời gian, liệu có thể dẫn ngu huynh dạo chơi quanh thành Trường An, trải nghiệm phong thái kinh đô Đại Đường được không?"
Lý Tố cười nói: "Lộc huynh đã cất lời mời, ngu đệ chắc chắn không chối từ."
***
Cáo từ rời khỏi Tứ Phương Quán, trời đã gần hoàng hôn. Lý Tố thở dài một hơi, y cảm thấy kỹ năng nói lời vô nghĩa của mình lại tinh tiến thêm vài phần. Nói không ngừng nghỉ suốt một buổi chiều, trong lòng y chỉ mong Lộc Đông Tán mau chóng chơi chán ở Trường An rồi rời đi. Bằng không, việc y phải chịu trách nhiệm công việc tốn công tốn sức này, đối với y thực sự là một loại tra tấn cực lớn.
Huống chi, cha vợ Lý Tố hôm nay vẫn còn bị giam trong đại lao Hình bộ. Hứa Minh Châu và mẹ vợ ngày ngày ở nhà lấy nước mắt rửa mặt, y đang vội vàng nghĩ cách cứu viện, thực sự không thể nào có tâm trạng đi dạo và nói chuyện phiếm với một vị Đại Tướng dị quốc không biết từ đâu tới.
Cho nên, Lý Tố vừa ra khỏi Tứ Phương Quán lập tức liền đưa ra một quyết định: Mấy ngày nay dứt khoát vứt bỏ vị Lộc huynh vừa mới quen biết này lại trong Tứ Phương Quán mà không thèm quan tâm, còn mình thì dành thời gian nghĩ cách cứu cha vợ. Tiết tấu sinh hoạt ở Đại Đường nhanh đến vậy, mọi người đều bận rộn như vậy, cũng đừng gây khó dễ cho nhau.
...
Lộc Đông Tán đứng ở dọc hành lang, chắp tay lẳng lặng nhìn xem thân ảnh Lý Tố biến mất khỏi cổng chính, khóe miệng tươi cười vẫn chưa từng nhạt nhòa.
Tại góc rẽ hành lang, một bóng người khôi ngô lặng lẽ đến gần, đứng sau lưng Lộc Đông Tán hành lễ, nói khẽ: "Đại Tướng, vị Quan nhi Đại Đường này đối với Thổ Phiền chúng ta tựa hồ rất có phòng bị..."
Lộc Đông Tán cũng không quay đầu lại, cười nói: "Lạp Trát, ngươi là Phó Sứ của sứ đoàn Thổ Phiền chúng ta, người mang trách nhiệm đưa đón công chúa Đại Đường về kết hôn, chẳng lẽ ngươi không biết danh hào của người này sao?"
Hán tử tên là Lạp Trát chần chờ một chút, nói: "Người này là kẻ đầu sỏ gây ra tai họa khiến Thổ Phiền ta thất thủ Tùng Châu."
Lộc Đông Tán lắc đầu, thở dài: "Với tư cách Phó Sứ đi sứ Đường quốc, nếu ngươi đối với quân thần Đường quốc chỉ biết được chút ít hời hợt này, bổn tướng không thể không nói, ngươi không xứng làm chức Phó Sứ này."
Lạp Trát cúi đầu sợ hãi nói: "Lạp Trát biết sai, mời Đại Tướng chỉ điểm."
Lộc Đông Tán cúi đầu, nhìn tay của mình.
Tay hắn rất tinh xảo, mà còn so sánh với những người Thổ Phiền khác, tay hắn còn rất khô ráo. Lý Tố ghét bỏ hắn thực sự có chút soi mói.
"Lý Tố là người có khả năng, không chỉ đơn thuần là chế tạo ra Chấn Thiên Lôi. Những năm này, những việc tệ hại mà Hoàng đế Đường quốc giao cho hắn đều được hắn làm đâu ra đó, trôi chảy. Mới chỉ khoảng hai mươi tuổi, Hoàng đế lại điều hắn vào Thượng Thư Tỉnh nhậm chức, hiển nhiên là để bồi dưỡng phe cánh cho vị quân vương kế nhiệm, là mưu kế đặt nền móng cho Lý Tố sau này phò tá thiên hạ. Trong lòng Hoàng đế, vị trí tương lai của Lý Tố đại khái tương đương với vị Trưởng Tôn Vô Kỵ hôm nay là Phụ Tá, là thần tử quan trọng nhất và đáng tin cậy nhất bên cạnh Hoàng đế. Cho nên, đối với người Lý Tố này, chúng ta không thể xem thường. Tương lai nếu Thổ Phiền có ngày khai chiến với Đường quốc, có người này ở triều đình, e rằng sẽ khó đối phó."
Lạp Trát do dự một chút, nói: "Thế nhưng hạ thần nghe nói, Lý Tố cùng Thái Tử Đường quốc tựa hồ có cừu oán. Tương lai nếu Hoàng đế băng hà, Thái Tử đăng cơ, Lý Tố làm sao có thể trở thành thần tử quan trọng nhất và đáng tin cậy nhất của tân hoàng?"
Lộc Đông Tán thở dài, nói: "Ngươi lại thất trách. Hôm nay, Thái Tử Đường quốc thất đức, lời nói và việc làm có nhiều chỗ ngỗ ngược tàn bạo. Cả triều đình lẫn dân gian đều có lời đồn Thái Tử sắp bị phế. Lời đồn tự nhiên không thể tin hoàn toàn, bất quá có thể khẳng định là, Hoàng đế Đường quốc tất nhiên đã có ý ��ịnh thay đổi Thái Tử. Chẳng lẽ ngươi không nghe nói, Thái Tử Đường quốc nhiều lần cầu kiến Hoàng đế, mà Hoàng đế lại không gặp hắn? Hai cha con tính ra đã nửa năm không gặp mặt. Tháng trước, bốn châu gặp tai họa tuyết lớn, mấy chục vạn dân lưu vong đổ về Trường An. Theo quy tắc của Đường quốc, vốn dĩ Thái Tử nên thay mặt Hoàng đế ra mặt trấn an dân lưu vong, nhưng Hoàng đế lại không phân phó Thái Tử ra khỏi thành. Sự ám chỉ đã quá rõ ràng. Triều đình và dân gian gọi là 'thay đổi Thái Tử' cũng không phải không có lửa thì làm sao có khói. Có lẽ không bao lâu nữa, chúng ta sẽ được nghe tin tức Đông Cung đổi chủ."
Lạp Trát vui lòng phục tùng gật đầu: "Đại Tướng ở tận Thổ Phiền xa xôi, mà bấm đốt ngón tay đã biết chuyện ngoài ngàn dặm, hạ thần bội phục."
Lộc Đông Tán nghiêm mặt nói: "Thổ Phiền và Đường quốc đều là cường quốc hiện thời, cái gọi là 'một núi không thể chứa hai cọp', hai nước tương lai tất nhiên sẽ có một trận chiến. Một vị binh gia thánh hiền thời xưa ở Trung Nguyên từng nói: 'Phàm là người chưa đánh mà đã tính toán được phần thắng ở trong miếu đường, đó là bởi vì đã có nhiều sự tính toán.' Trước khi khai chiến, chúng ta cần phải điều tra rõ ràng tất cả tình báo và nội tình của địch nhân. Càng nắm rõ một chút nội tình, tương lai chúng ta liền có thêm một phần thắng lợi. Hai nước giao chiến, cũng không phải là chỉ kéo binh mã ra, ngươi chém một đao, ta vung một kiếm đơn giản như vậy."
"Cho nên Đại Tướng tận lực giao hảo Lý Tố, cũng là nguyên nhân này?"
Lộc Đông Tán cười nói: "Không hoàn toàn đúng. Bổn tướng chỉ là rất ngạc nhiên về thiếu niên Đường quốc này, rất muốn biết hắn rốt cuộc có bản lĩnh gì mà có thể khiến Hoàng đế Đường quốc coi trọng hắn đến vậy. Nghe nói người này rất thích sạch sẽ, mà còn có chút tham tài. Nếu có thể mua chuộc hắn, đối với Thổ Phiền chưa chắc đã không phải là một chuyện tốt. Huống chi, bổn tướng trước khi vào thành Trường An đã nhận được tin tức từ thám tử ẩn mình trong thành, Lý Tố à, hôm nay đang gặp phải một phiền toái đấy, mà hơn nữa là một vụ án mạng. Vụ án này càng ồn ào lớn hơn, bổn tướng muốn xem thử Lý Tố có bản lĩnh gì để xoay chuyển nghịch cảnh, tự chứng minh sự trong sạch của mình."
*
Lý Tố trước mắt không thể nào tự chứng minh sự trong sạch của mình.
Một vụ án mạng tưởng chừng đơn giản, kỳ thực lại vô cùng phiền toái. Hình bộ và Đại Lý Tự hội thẩm, bọn họ không thể tìm ra chứng cứ Hứa Kính Sơn trực tiếp giết người, chỉ biết rằng Hứa Kính Sơn đã bỏ độc vào lá trà y bán.
Mà Lý Tố, y cũng không tìm ra chứng cứ Hứa Kính Sơn không giết người. Dù sao cũng đã chết một người sống sờ sờ, mà người nhà của người chết vẫn luôn khẳng định Hứa Kính Sơn có hiềm nghi giết người lớn nhất. Hứa Kính Sơn và Lý Tố không thể biện minh.
Không chỉ có thế, việc này còn làm ồn đến triều đình, không chỉ liên lụy đến một vị Hình bộ Thị lang, ngay cả rất nhiều quan viên của Tam Tỉnh Lục Bộ đều bị triệu tập đến hỏi han. Sự việc cho tới bây giờ, nhưng chính là không chỉ đơn thuần là một vụ án giết người. Liệu Lý Thế Dân có lợi dụng vụ án này để mượn cớ đạt được mục đích chính trị nào đó hay không, cũng không biết. Lý Tố kỳ thực đã thận trọng quan sát thăm dò, ánh mắt của y chăm chú nhìn Lý Thế Dân.
Việc làm cho mọi chuyện ồn ào đến mức này l�� "kiệt tác" của Lý Tố. Y không xác định là Lý Thế Dân rốt cuộc có rõ ràng là do y làm hay không, càng không xác định vị Hình bộ Thị lang Hàn Do kia bị hạ ngục rốt cuộc là Lý Thế Dân ngầm đồng ý, hay là ông ta cũng bị che mắt. Lý Thế Dân rầm rộ xử lý vụ án mạng dân gian này, rốt cuộc có mục đích gì khác hay không? Nếu Lý Tố muốn làm cho vụ án này ồn ào lớn hơn một chút, liệu có làm tức giận Lý Thế Dân, hay là hoàn toàn hợp ý thánh thượng, quân thần hai người ngầm phối hợp để thanh trừng triều đình nhỏ bé...
Một vụ án giết người, liên quan đến quá nhiều thứ, quá sâu, cũng quá nguy hiểm. Lý Tố hôm nay mỗi bước đi của y đều như giẫm trên một lớp băng cực mỏng, không chừng bước tiếp theo sẽ cả người rơi vào khe nứt băng tuyết mà chết cóng.
Thành Trường An suốt đi dạo một ngày, lúc mặt trời lặn, tất cả các phường quan gõ chiêng đồng lớn tiếng rao gọi phải đóng cửa phường, mời người dân và các thương nhân ai về nhà nấy, ai về quán trọ nấy. Lý Tố bước đi trên tiếng chiêng trống, dẫn Phương Lão Ngũ cùng những người khác chậm rãi ra khỏi thành.
...
Thôn Thái Bình.
Võ Thị đứng cách cổng chính Lý gia hơn hai mươi trượng, ở một góc khuất, thần sắc do dự giằng co, muốn vào lại dừng lại.
Nàng muốn thoải mái đi thẳng đến trước cổng Lý gia, thoải mái nói với bộ khúc canh gác rằng Võ Thị cầu kiến Lý Hầu gia.
Kỳ thực, suốt dọc đường đi, nàng cũng có thể thoải mái mà hành động, bởi vì lần này Võ Thị cầu kiến Lý Tố, cũng không có mục đích gì mà không muốn người khác biết.
Thế nhưng, nàng vẫn không dám.
Đứng ở xó xỉnh tối tăm xa cổng, Võ Thị đã bồi hồi hơn một canh giờ. Trong hơn một canh giờ này, nàng không ngừng dạo bước, giằng co trong góc tối. Một bộ đạo bào chắp vá trăm miếng trắng đen trên người nàng theo thân hình đong đưa mà dáng dấp uyển chuyển, nhìn thế nào cũng giống như một thiếu nữ hoài xuân hẹn hò tình nhân dưới ánh trăng.
Nói không nên lời vì sao lại lén lút như thế, Võ Thị chính là không dám tiến lên. Sau khi gặp Lý Tố một lần, Võ Thị không hiểu sao lại nảy sinh một nỗi sợ hãi đối với Lý Tố. Mỗi khi nàng nhớ lại lúc gặp mặt, ánh mắt Lý Tố nhìn về phía nàng, ánh mắt hắn thanh tịnh sáng ngời, trong màn đêm đen tối nhưng lại như hai vũng linh tuyền trong veo thấy đáy, không chứa nửa điểm tạp chất. Thế nhưng hết lần này đến lần khác, ánh mắt hơi mang theo vài phần ý cười kia, lại khiến Võ Thị đến nay mỗi khi hồi tưởng lại cũng cảm thấy không dễ chịu.
Đúng, cặp mắt mang theo nụ cười kia, khiến Võ Thị từ tận đáy lòng cảm thấy sợ hãi.
Dưới cặp mắt ấy chiếu rọi, Võ Thị cảm thấy mọi mưu tính và tâm cơ của mình đều bị hắn nhìn thấu, thấu tỏ. Ánh mắt ấy, tựa như một người trưởng thành từ trên cao nhìn xuống cười nhìn một đứa trẻ bày trò, ngây thơ buồn cười đến mức không đáng phải cười một tiếng.
Cho nên, hôm nay Võ Thị đứng xa ngoài cổng Lý gia, do dự hơn một canh giờ, vẫn không quyết định được rốt cuộc có nên tiến lên cầu kiến hay không.
Nàng rất mong muốn có được một cơ hội, nhưng nàng cũng rất sợ cặp mắt ấy.
Thành quả dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin quý vị tôn trọng bản quyền.